copyleft.html - en to uk translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Що таке копілефт? - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
uk: GNU, ФВПЗ, Фонд вільного програмного забезпечення, Linux, копілефт

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
uk: Що таке копілефт?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
uk: Копілефт - це загальний метод зробити програму (або іншу роботу)  вільною (<a href="/philosophy/free-sw.html">у розумінні свободи, а не &ldquo;нульової ціни&rdquo;</a>), і почати вимагати, щоб всі наступні зміні та доповнені версії програми також залишалися вільними.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
uk: Найпростіший спосіб зробити програму вільною - оголосити її <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">громадським надбанням</a> і відмовитися від авторських прав. Це дозволяє іншим поширювати програму і її поліпшення, якщо вони того бажають. Але це дозволяє також асоціальним людям зробити програму <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">невільною</a>. Вони можуть внести зміни, великі чи малі, і поширювати результат як невільний продукт. Одержавши програму в такий зміненій формі, люди втрачають свободу, яку їм спочатку давав автор - її забрав посередник.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
uk: Мета <a href="/gnu/thegnuproject.html">проекту GNU</a> - дати <em>всім</em> користувачам свободу обмінюватися та модифікувати програми GNU. Якби посередник міг утримувати свободу, у нас, можливо, було б багато користувачів, але у цих користувачів не було б свободи. Тому замість того, щоб оголосити GNU суспільним надбанням, ми застосовуємо копілефт. Він вимагає, щоб кожен, хто поширює програму зі змінами або без них, передавав право копіювати і модифікувати її в подальшому. Копілефт гарантує, що у кожного користувача є свобода.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
uk: Копілефт також створює <a href="/philosophy/pragmatic.html">стимул</a> для інших програмістів доповнювати вільні програми. Такі важливі вільні програми, як компілятор GNU C++, існують тільки за цієї причини.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
uk: Коли ми роз'яснюємо наймачеві, що поліпшену версію за законом дозволено поширювати тільки як вільну програму, він зазвичай приймає рішення не викидати її, а випустити як вільну програму.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
uk: Щоб помістити програму під дію копілефту, ми спершу заявляємо авторські права на неї, а потім додаємо умови розповсюдження, які служать юридичним документом, що дає кожному право застосовувати, розповсюджувати та модифікувати текст програми <em>або будь-які похідні від неї програми</em>, але тільки якщо умови розповсюдження незмінні. Таким чином, вихідний текст і ці свободи стають за законом нероздільні.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
uk: Розробники невільних програм користуються авторським правом, щоб позбавити користувачів їх волі; ми користуємося авторським правом, щоб їх свободу гарантувати. Ось чому ми перевертаємо назву, замінюючи &ldquo;авторське право (копірайт)&rdquo; на &ldquo;копілефт&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
uk: Копілефт - абстрактна ідея, її не можна застосовувати безпосередньо; можна скористатися лише конкретною реалізацією. В рамках проекту GNU конкретні умови розповсюдження для більшості програм сформульовані у <a href="/copyleft/gpl.html">Стандартній громадській ліцензії GNU</a>. Часто для Стандартної громадської ліцензії GNU використовують скорочення GNU GPL. Існує сторінка з відповідями на <a href="/copyleft/gpl-faq.html">часті питання</a> про GNU GPL. Є також сторінка про те, <a href="/copyleft/why-assign.html">чому Фонд вільного програмного забезпечення збирає авторські права на внески від зовнішніх розробників</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
uk: Альтернативна форма копілефту  - <a href="/licenses/agpl.html">Загальна Громадська Ліцензія GNU Аферо (GNU  AGPL)</a>, складена для програм, для яких не виключено застосування на серверах. Вона гарантує, що змінені версії, як застосовуються при організації служб, доступних широкій публіці, будуть оприлюднені у вигляді вихідних текстів.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
uk: <a href="/copyleft/fdl.html">Ліцензія вільної документації GNU (FDL)</a>  -  форма копілефту, призначена для посібників, підручників та іншої документації. Вона гарантує всім реальну свободу копіювати і поширювати документацію, зі змінами або без них, в комерційних або некомерційних цілях.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
uk: Відповідні ліцензії включені в багато посібників і у всі дистрибутиви вихідних кодів проекту GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
uk: Усі ці ліцензії влаштовані так, що ви легко можете застосувати до своїх власних розробок, якщо ви - правовласник. Для цього вам не доведеться модифікувати ліцензію - просто включіть копію ліцензії у свою розробку і додайте файли вихідного тексту зауваження, який належним чином посилається на ліцензію.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
uk: Використання однакових умов розповсюдження для великого числа різних програм полегшує перенесення тексту з однієї програми в іншу. Коли всі вони поширюються на однакових умовах, не виникає ніяких труднощів. У&nbsp;версії&nbsp;2 LGPL є пункт, який дозволяє змінювати умови  поширення на звичайну GPL, так що можна копіювати текст в іншу програму, поширювану GPL. Версія&nbsp;3 LGPL побудована як виняток, доданий до&nbsp;версії&nbsp;3 GPL, що автоматично дає сумісність.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
uk: Якщо ви хотіли б застосувати копілефт до своєї програми з допомогою GNU GPL або GNU LGPL, ознайомтеся, будь ласка, з <a href="/licenses/gpl-howto.html">ліцензійними вказівками</a>. Зверніть увагу, що ви повинні використовувати весь текст ліцензії, яку ви вибираєте. Текст ліцензій неподільний і часткові копії неприпустимі.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
uk: Якщо ви хотіли б застосувати копілефт до своєї документації з допомогою GNU FDL, ознайомтеся, будь ласка, <a href="/licenses/fdl.html#addendum">з інструкціями в кінці тексту FDL</a> або <a href="/licenses/fdl-howto.html">на сторінці з інструкціями по FDL</a>. Знову ж таки часткові копії недопустимі.

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
uk: Перевернута &ldquo;C&rdquo; у колі не має юридичного значення, тому що це не буде повідомленням про авторські права. Можливо, це виглядає кумедно на обкладинках книг, плакатах і так далі, але <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> будьте обережні при розміщенні її на сторінці сайту</a>!

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
