fdl-1.3-faq.html - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GFDL v1.3 FAQ - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU FDL 1.3: Häufig gestellte Fragen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GFDL v1.3 FAQ
de: GNU FDL 1.3: Häufig gestellte Fragen

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation released version 1.3 of the GNU Free Documentation License on November 3, 2008.  This FAQ addresses questions that people may have about why we have released this new version of the license, and how it relates to FDLv2.  More resources are available from <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">the license page for FDL 1.3</a></strong>.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF) veröffentlichte die <span xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</span> (FDL), Version 1.3, am 3. November 2008. Diese häufig gestellten Fragen beschäftigen sich damit, warum diese neue Version der Lizenz freigegeben wurde und in welchem Zusammenhang sie mit FDLv1.2 steht. Weitere Ressourcen finden Sie unter <a href="/licenses/fdl-1.3" xml:lang="en" lang="en"><strong><em>GNU Free Documentation License (FDL)</em></strong></a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Why did you release a new minor version of the FDL?
de: Warum wurde eine neue Version der GNU FDL freigeben?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Because we are not ready to release FDL 2.0, we have made this release in the meantime.  This new version of the license is meant to fulfill the Wikimedia Foundation's request.
de: Da wir FDLv2 nicht freigeben konnten, haben wir unterdessen diese Freigabe veröffentlicht. Diese neue Lizenzversion soll der Bitte der Wikimedia Foundation nachkommen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: How is FDL 1.3 related to the work that's been done so far on FDL 2.0?
de: In welcher Beziehung steht GNU FDL 1.3 mit der bisherigen Arbeit an GNU FDL 2.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: FDL 1.3 incorporates a couple of features that have been proposed for FDL 2.0, but that's the extent of their relationship.  Our goals for FDL 2.0 are not affected by this release.
de: FDLv1.3 enthält einige Eigenschaften, die für FDLv2 vorgeschlagen wurden, das ist aber auch schon der Umfang ihrer Beziehung. Unsere Ziele für FDLv2 werden durch diese Freigabe nicht beeinflusst.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are the changes in FDL 1.3?
de: Was sind die Änderungen in GNU FDL 1.3?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We also borrowed a couple of changes from GPLv3.  The first is in section 9, which explains how the license can be terminated when you violate it.  We now provide a means for violators to automatically have their rights restored if they cure the violation.  The second is in section 10: now licensors can choose a proxy who is allowed to decide whether or not a work can be licensed under the terms of future versions of the FDL.
de: Einige Änderungen sind der <a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public License (GPL) 3.0</em></a> entnommen. Die erste ist in Abschnitt 9, der erklärt, inwiefern die Lizenz bei einer Lizenzverletzung beendet wird. Die Lizenzrechte werden bei Lizenzverletzung nun automatisch wiederhergestellt, wenn deren Nichteinhaltung behoben wird. Die zweite ist in Abschnitt 10: Lizenzgeber können nun wahlweise entscheiden, ob ein Werk unter den Bedingungen zukünftiger Versionen der FDL lizenziert werden kann oder nicht.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A Postscript file showing <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">marked-up changes from FDL 1.2 to FDL 1.3</a> is available for your review.
de: Bitte beachten Sie auch die hervorgehobenen <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps" type="application/postscript">Änderungen zwischen FDLv1.2 und FDLv1.3 (PostScript)</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the rationale behind these changes?
de: Was ist die Philosophie hinter diesen Änderungen?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Normally, these sorts of licensing decisions can and should be handled by the copyright holder(s) of a particular work.  However, because Wikipedia has many copyright holders, the project needed some alternative way to accomplish this, and we've worked with them to provide that.
de: Normalerweise können und sollten solche Arten von Lizenzentscheidungen von dem/den Urheberrechtsinhaber(n) eines bestimmten Werkes gehandhabt werden. Da Wikipedia jedoch viele Urheberrechtsinhaber hat, brauchte das Projekt eine alternative Möglichkeit, um dies zu bewerkstelligen, und gemeinsam bewältigten wir das.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The other changes are minor improvements that were easy to make while we were at it.  They've met with wide approval in GPLv3, and they don't change the license's fundamental permissions or requirements at all.
de: Die anderen Änderungen sind geringfügige Verbesserungen, die leicht zu machen waren, während wir daran arbeiteten. Sie fanden breite Zustimmung in GPLv3 und ändern nicht die grundlegenden Berechtigungen oder Anforderungen der Lizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must be available under the terms of FDL 1.3, which provides you with this permission.  If the work was released under the terms of &ldquo;the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any later version,&rdquo; then it meets this criteria.
de: Das Werk muss unter den Bedingungen der FDLv1.3 verfügbar sein, welche dazu berechtigt. Wurde es unter den Bedingungen <em>„<span xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</span>, Version 1.2 oder (nach Ihrer Wahl) jede neuere Version“</em> freigegeben, ist dieses Kriterium erfüllt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must not have any &ldquo;Cover Texts&rdquo; or &ldquo;Invariant Sections.&rdquo; These are optional features in all versions of the FDL.
de: Das Werk darf keine <em>Umschlagtexte</em> oder <em>unveränderliche Abschnitte</em> haben. Dies sind optionale Merkmale in allen Versionen der FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: If the work was originally published somewhere other than a public wiki, it must have been added to a wiki (or some other kind of web site where the general public could review and edit the materials)  before November 1, 2008.
de: Wurde das Werk ursprünglich irgendwo als etwas anderes als ein öffentliches Wiki veröffentlicht, muss es einem Wiki (oder eine andere Art von Webauftritt, wo die breite Öffentlichkeit die Materialien überarbeiten konnte) vor dem 1. November 2008 hinzugefügt worden sein.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008 satisfies these conditions.
de: Alles vor dem 1. November 2008 zur Wikipedia hinzugefügte FDL lizenzierte Material erfüllt diese Bedingungen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the purpose of the two different dates in section 11? Why did you choose those specific dates?
de: Was ist der Zweck der zwei unterschiedlichen Daten in Abschnitt 11? Warum wurden diese speziellen Daten gewählt?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Second, this permission is no longer available after August 1, 2009.  We don't want this to become a general permission to switch between licenses: the community will be much better off if each wiki makes its own decision about which license it would rather use, and sticks with that.  This deadline ensures that outcome, while still offering all wiki maintainers ample time to make their decision.
de: Zweitens ist diese Berechtigung nach dem 1. August 2009 nicht mehr anwendbar. Wir wollen nicht, dass dies eine allgemeine Berechtigung zum Wechseln zwischen Lizenzen wird: die Gemeinschaft wird viel besser dran sein, wenn jedes Wiki eine eigene Entscheidung über die bevorzugte Lizenz trifft. Diese Frist gewährleistet dieses Ergebnis und bietet allen Wiki-Betreuern genügend Zeit, um ihre Entscheidung zu treffen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are your current plans for FDL 2.0?
de: Was sind die derzeitigen Pläne für GNU FDL 2.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We are still accepting comments on this major new revision of the license.  In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of materials in a wiki.  Since FDL 1.3 now provides this in section 11, it's no longer necessary in FDL 2.0.  However, all the other changes proposed in the draft would still be appropriate for the next version of the license, so they're still on the table for discussion.
de: Wir nehmen noch Kommentare zu dieser wichtigen neuen Überarbeitung der Lizenz entgegen. Im aktuellen Entwurf der FDLv2 erlaubt Abschnitt 8 (b), eine Neulizenzierung von Materialien in einem Wiki. Da FDLv1.3 dies nun in Abschnitt 11 umfasst, ist es in FDLv2 nicht mehr notwendig. Alle weiteren im Entwurf vorgeschlagenen Änderungen wären immer noch für die folgende Version der Lizenz anwendbar, stehen also noch immer zur Diskussion.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
