fdl-1.3-faq.html - en to es translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GFDL v1.3 FAQ - GNU Project - Free Software Foundation
es: Preguntas frecuentes sobre la GFDL v1.3 - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GFDL v1.3 FAQ
es: Preguntas frecuentes sobre la GFDL v1.3

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation released version 1.3 of the GNU Free Documentation License on November 3, 2008.  This FAQ addresses questions that people may have about why we have released this new version of the license, and how it relates to FDLv2.  More resources are available from <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">the license page for FDL 1.3</a></strong>.
es: La Free Software Foundation publicó la versión 1.3 de la Licencia de Documentación Libre de GNU (<abbr title="GNU Free Documentation License">GFDL</abbr>) el 3 de noviembre de 2008. Estas preguntas frecuentes abordan las dudas que la gente pueda tener acerca de por qué hemos publicado esta nueva versión de la licencia y su relación con la FDLv2. Hay más información disponible en la <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">página de la licencia FDL 1.3</a></strong>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Why did you release a new minor version of the FDL?
es: ¿Por qué han publicado una versión de la FDL con cambios menores?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Late last year, the Wikimedia Foundation, which oversees the <a href="https://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> project, passed a resolution asking us to update the FDL so as to allow Wikipedia and similar Wikis using the FDL to also use the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC&nbsp;BY-SA) 3.0 license</a>.
es: A finales del año pasado la Fundación Wikimedia, que está a cargo del proyecto <a href="http://www.wikipedia.org/">Wikipedia</a>, aprobó una resolución en la que nos solicitaba que actualizáramos la FDL de tal modo que permitiera a Wikipedia y wikis similares que utilizaban la FDL utilizar también la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es">Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 (CC&nbsp;BY-SA 3.0)</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Because we are not ready to release FDL 2.0, we have made this release in the meantime.  This new version of the license is meant to fulfill the Wikimedia Foundation's request.
es: Dado que no estamos listos para publicar la FDL 2.0, entretanto hemos publicado esta versión con el propósito de satisfacer la petición de la Fundación Wikimedia.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: How is FDL 1.3 related to the work that's been done so far on FDL 2.0?
es: ¿Qué relación tiene la FDL 1.3 con el trabajo hecho hasta ahora con vistas a la FDL 2.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: FDL 1.3 incorporates a couple of features that have been proposed for FDL 2.0, but that's the extent of their relationship.  Our goals for FDL 2.0 are not affected by this release.
es: La FDL 1.3 incorpora un par de características que se han propuesto para la FDL 2.0, pero esa es toda su relación. Nuestros objetivos para la FDL 2.0 no se ven afectados por la publicación de esta versión.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are the changes in FDL 1.3?
es: ¿Qué cambios hay en la FDL 1.3?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The primary change is the addition of section 11.  This new provision allows certain materials released under this license to also be used under the terms of CC&nbsp;BY-SA 3.0.  For more information about exactly what materials can be licensed this way, see the related questions below.  As part of this change, we also introduced a new definition in section&nbsp;1.
es: El principal cambio es la adición de la sección 11. Esta nueva cláusula permite que ciertos materiales publicados bajo esta licencia se puedan utilizar también bajo los términos de la CC&nbsp;BY-SA 3.0. Para obtener más información acerca de qué materiales exactamente se pueden licenciar de este modo, consulte más abajo las preguntas pertinentes. Como parte de este cambio, también hemos añadido una nueva definición en la sección&nbsp;1.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We also borrowed a couple of changes from GPLv3.  The first is in section 9, which explains how the license can be terminated when you violate it.  We now provide a means for violators to automatically have their rights restored if they cure the violation.  The second is in section 10: now licensors can choose a proxy who is allowed to decide whether or not a work can be licensed under the terms of future versions of the FDL.
es: También hemos hecho un par de cambios tomados de la GPLv3. El primero está en la sección 9, que explica que la licencia puede quedar anulada si usted la infringe. Ahora se ofrece a los infractores la posibilidad de recuperar automáticamente sus derechos en cuanto subsanen la infracción. El segundo está en la sección 10: ahora los licenciadores pueden elegir un representante con autorización para decidir si una obra puede o no licenciarse bajo los términos de versiones futuras de la FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A Postscript file showing <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">marked-up changes from FDL 1.2 to FDL 1.3</a> is available for your review.
es: Se puede consultar un archivo Postscript que muestra los <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">cambios entre la FDL 1.2 y la FDL 1.3</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the rationale behind these changes?
es: ¿Cuál es la razón de estos cambios?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 11 has been added to allow wikis like Wikipedia to use FDL-covered works under the terms of CC&nbsp;BY-SA 3.0 if they choose to do so.  They have told us that they would like to explore this option, and adding this provision gives them a clear path to do so.
es: La sección 11 se ha añadido para hacer que wikis como la Wikipedia puedan utilizar bajo los términos de la licencia CC&nbsp;BY-SA 3.0 obras cubiertas por la FDL, si así lo deciden. Ellos nos han dicho que quieren explorar esta posibilidad, y añadir esta cláusula les allana el camino.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Normally, these sorts of licensing decisions can and should be handled by the copyright holder(s) of a particular work.  However, because Wikipedia has many copyright holders, the project needed some alternative way to accomplish this, and we've worked with them to provide that.
es: Normalmente este tipo de decisiones sobre la concesión de licencias pueden y deben tomarlas la(s) persona(s) titular(es) del copyright de una obra concreta. Sin embargo, como el proyecto Wikipedia tiene muchos titulares de copyright, necesitaba algún modo alternativo de hacerlo, así que hemos trabajado con ellos para proporcionárselo.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The other changes are minor improvements that were easy to make while we were at it.  They've met with wide approval in GPLv3, and they don't change the license's fundamental permissions or requirements at all.
es: Los demás cambios son mejoras menores que fueron fáciles de hacer sobre la marcha. Recibieron un amplio apoyo en la GPLv3 y no modifican en absoluto los permisos ni los requisitos fundamentales de la licencia.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Exactly what material can be licensed under CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0?
es: ¿Qué materiales exactamente pueden publicarse bajo la licencia CC&nbsp;BY-SA 3.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In order to license an FDL-covered work under CC&nbsp;BY-SA 3.0, a few conditions must be met:
es: Para publicar bajo la CC&nbsp;BY-SA 3.0 una obra cubierta por la FDL, hay que cumplir algunas condiciones:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must be available under the terms of FDL 1.3, which provides you with this permission.  If the work was released under the terms of &ldquo;the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any later version,&rdquo; then it meets this criteria.
es: La obra debe estar disponible bajo los términos de la FDL 1.3, que le concede ese permiso. Si la obra se publicó bajo los términos de la «Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.2 o (a su elección) cualquier versión posterior» [<cite>GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any later version</cite>], entonces cumple esta condición.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must not have any &ldquo;Cover Texts&rdquo; or &ldquo;Invariant Sections.&rdquo; These are optional features in all versions of the FDL.
es: La obra no debe tener «Textos de cubierta» ni «Secciones invariantes». Tales elementos son opcionales en todas las versiones de la FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: If the work was originally published somewhere other than a public wiki, it must have been added to a wiki (or some other kind of web site where the general public could review and edit the materials)  before November 1, 2008.
es: Si la obra se publicó originalmente en algún lugar que no fuera un wiki público, debe haberse añadido a un wiki (o a algún otro tipo de sitio web donde el público en general pueda revisar y editar los materiales) antes del 1 de noviembre de 2008.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008 satisfies these conditions.
es: Todo material añadido a la Wikipedia antes del 1 de noviembre de 2008 cumple estas condiciones.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the purpose of the two different dates in section 11? Why did you choose those specific dates?
es: ¿Cuál es el propósito de las dos fechas diferentes señaladas en la sección 11? ¿Por qué eligieron esas fechas en concreto?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 11 imposes two deadlines on licensees.  First, if a work was originally published somewhere other than a public wiki, you can only use it under CC&nbsp;BY-SA 3.0 if it was added to a wiki before November 1, 2008.  We do not want to grant people this permission for any and all works released under the FDL.  We also do not want people gaming the system by adding FDLed materials to a wiki, and then using them under CC&nbsp;BY-SA afterwards.  Choosing a deadline that has already passed unambiguously prevents this.
es: La sección 11 impone a los licenciatarios dos fechas límite. En primer lugar, si una obra se publicó originalmente en algún lugar que no fuera un wiki público, usted solo puede utilizarla bajo la licencia CC&nbsp;BY-SA 3.0 en el caso de que se añadiera a un wiki antes del 1 de noviembre de 2008. No queremos conceder este permiso para todas y cada una de las obras publicadas bajo la FDL. También queremos evitar que se eluda el sistema añadiendo a un wiki materiales que están bajo la FDL para luego utilizarlos bajo la CC&nbsp;BY-SA. Señalar una fecha límite que ya ha pasado evita esto sin dar lugar a ambigüedades.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Second, this permission is no longer available after August 1, 2009.  We don't want this to become a general permission to switch between licenses: the community will be much better off if each wiki makes its own decision about which license it would rather use, and sticks with that.  This deadline ensures that outcome, while still offering all wiki maintainers ample time to make their decision.
es: En segundo lugar, este permiso ya no se concede a partir del 1 de agosto de 2009. No queremos que esto se convierta en un permiso general para cambiar de una licencia a otra: será mejor para la comunidad si cada wiki decide por sí mismo qué licencia prefiere utilizar y se atiene a ello. Esa fecha límite garantiza que así sea, a la vez que ofrece a todos los administradores de wikis un amplio plazo para tomar esa decisión.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are your current plans for FDL 2.0?
es: ¿Qué planes tienen ahora para la FDL 2.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We are still accepting comments on this major new revision of the license.  In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of materials in a wiki.  Since FDL 1.3 now provides this in section 11, it's no longer necessary in FDL 2.0.  However, all the other changes proposed in the draft would still be appropriate for the next version of the license, so they're still on the table for discussion.
es: Estamos todavía aceptando comentarios sobre esta nueva revisión sustancial de la licencia. En el actual borrador de la FDL 2.0, la sección 8(b) permite poner los materiales de un wiki bajo una nueva licencia. Dado que la FDL 1.3 incluye este permiso en la sección 11, ya no es necesario en la FDL 2.0. No obstante, todos los demás cambios propuestos en el borrador siguen siendo pertinentes para la próxima versión de la licencia, de modo que continúan estando sobre la mesa para su discusión.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2022.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
