fdl-1.3-faq.html - en to ja translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GFDL v1.3 FAQ - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GFDL v1.3のFAQ - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: GFDL v1.3 FAQ
ja: GFDL v1.3のFAQ

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation released version 1.3 of the GNU Free Documentation License on November 3, 2008.  This FAQ addresses questions that people may have about why we have released this new version of the license, and how it relates to FDLv2.  More resources are available from <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">the license page for FDL 1.3</a></strong>.
ja: フリーソフトウェアファウンデーションはバージョン1.3のGNU自由文書ライセンスを2008年11月3日にリリースしました。このFAQはわたしたちが新しいバージョンのこのライセンスをリリースした理由とそれがどのようにFDLv2と関係しているかについて人々が持つであろう質問を扱っています。より多くの資料が<strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">FDL 1.3のライセンスのページ</a></strong>から利用可能です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Why did you release a new minor version of the FDL?
ja: なぜ新しいマイナーバージョンのFDLをリリースしたのでしょうか?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Late last year, the Wikimedia Foundation, which oversees the <a href="https://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> project, passed a resolution asking us to update the FDL so as to allow Wikipedia and similar Wikis using the FDL to also use the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC&nbsp;BY-SA) 3.0 license</a>.
ja: 昨年、<a href="https://www.wikipedia.org/">ウィキペディア</a>プロジェクトを監督する、ウィキメディアファウンデーションは、FDLの更新をわたしたちに依頼する決議をしました。ウィキペディアとFDLを使っている同様なWikiが<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC&nbsp;BY-SA) 3.0ライセンス</a>も使えるように認めるように、です。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Because we are not ready to release FDL 2.0, we have made this release in the meantime.  This new version of the license is meant to fulfill the Wikimedia Foundation's request.
ja: FDL 2.0のリリースには、まだわたしたちは準備ができていないので、わたしたちは、このリリースを一方で行うことにしました。このライセンスの新しいバージョンは、ウィキメディアファウンデーションの要求に答えることを意味しています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: How is FDL 1.3 related to the work that's been done so far on FDL 2.0?
ja: FDL 1.3はFDL 2.0にこれまで行われた作業とどう関係しますか?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: FDL 1.3 incorporates a couple of features that have been proposed for FDL 2.0, but that's the extent of their relationship.  Our goals for FDL 2.0 are not affected by this release.
ja: FDL 1.3はFDL 2.0に提案されたいくつかの機能を取り込んでいますが、その関係には限度があります。わたしたちのFDL 2.0の目標はこのリリースによって影響されません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are the changes in FDL 1.3?
ja: FDL 1.3の変更はなんでしょうか?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The primary change is the addition of section 11.  This new provision allows certain materials released under this license to also be used under the terms of CC&nbsp;BY-SA 3.0.  For more information about exactly what materials can be licensed this way, see the related questions below.  As part of this change, we also introduced a new definition in section&nbsp;1.
ja: 主要な変更は第11節の追加です。この新しい規程は、このライセンスでリリースされたあるものがCC&nbsp;BY-SA 3.0でも使えることを認めます。正確にどのようなものがこの方法でライセンスされるかについては、下記の関連する質問をご覧ください。また、この変更の一部として、わたしたちは第1節に新しい定義を加えました。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We also borrowed a couple of changes from GPLv3.  The first is in section 9, which explains how the license can be terminated when you violate it.  We now provide a means for violators to automatically have their rights restored if they cure the violation.  The second is in section 10: now licensors can choose a proxy who is allowed to decide whether or not a work can be licensed under the terms of future versions of the FDL.
ja: わたしたちは、また、GPLv3からいくつかの変更を拝借しました。第一に、第9節において、ライセンスに違反したときにどのようにライセンスが終了されるのかを述べています。違反した人に対して、その違反を修正した場合に自動的にかれらの権利が復旧する手段を、今、わたしたちは提供しています。第二に、第10節です: ある作品を将来のバージョンのFDLの条項でライセンスするかどうか決定することを認められた代理人を、今や、ライセンサが選択できます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A Postscript file showing <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">marked-up changes from FDL 1.2 to FDL 1.3</a> is available for your review.
ja: <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">FDL 1.2からFDL 1.3への変更のマークアップ</a>を示したポストスクリプトファイルが利用可能です。レビューください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the rationale behind these changes?
ja: この変更の理論的根拠はなんでしょうか?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 11 has been added to allow wikis like Wikipedia to use FDL-covered works under the terms of CC&nbsp;BY-SA 3.0 if they choose to do so.  They have told us that they would like to explore this option, and adding this provision gives them a clear path to do so.
ja: 第11節はWikipediaのようなwikiで、FDLの及ぶ作品をCC&nbsp;BY-SA 3.0の条項で使うことを、かれらがそうすることを望む場合に、可能とするように加えられました。このオプションを探求したいとかれらはわたしたちに言いました。そして、この規程を加えることは、かれらにそうする明確な道を与えます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Normally, these sorts of licensing decisions can and should be handled by the copyright holder(s) of a particular work.  However, because Wikipedia has many copyright holders, the project needed some alternative way to accomplish this, and we've worked with them to provide that.
ja: 通常、このような種類のライセンシングの決定は、その作品の著作権者によって取り扱うことが可能で、そうであるべきです。しかしながら、Wikipediaにはたくさんの著作権者がおり、プロジェクトはこれを達成するなにか別の方法が必要としていました。わたしたちはそれを提供できるようかれらと作業しました。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The other changes are minor improvements that were easy to make while we were at it.  They've met with wide approval in GPLv3, and they don't change the license's fundamental permissions or requirements at all.
ja: ほかの変更は小さな改良で、改訂にあたり容易であったものです。これらはGPLv3の広い承認に対応し、ライセンスの基本的な許可や要求について、まったく変更しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Exactly what material can be licensed under CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0?
ja: CC&nbsp;BY-SA 3.0でライセンスされ得るものは、正確になんでしょうか?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In order to license an FDL-covered work under CC&nbsp;BY-SA 3.0, a few conditions must be met:
ja: FDLのおよぶ作品をCC&nbsp;BY-SA 3.0でライセンスするためには、いくつかの条件を満たす必要があります:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must be available under the terms of FDL 1.3, which provides you with this permission.  If the work was released under the terms of &ldquo;the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any later version,&rdquo; then it meets this criteria.
ja: FDL 1.3の条項で作品は利用可能でなければなりません。それによってこの許可が与えられるのです。作品が&ldquo;the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any later version,&rdquo; (「GNU FDL 1.2 または(選択により)それ以降のバージョン」)でリリースされている場合、この範疇に入ります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must not have any &ldquo;Cover Texts&rdquo; or &ldquo;Invariant Sections.&rdquo; These are optional features in all versions of the FDL.
ja: その作品には&ldquo;Cover Texts&rdquo;(表紙)や&ldquo;Invariant Sections&rdquo;(変更禁止部分)がないこと。これはすべてのバージョンのFDLにあるオプションの機能です。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: If the work was originally published somewhere other than a public wiki, it must have been added to a wiki (or some other kind of web site where the general public could review and edit the materials)  before November 1, 2008.
ja: その作品がパブリックなwiki以外のどこかで最初に発表された場合、2008年11月1日以前にwiki(もしくは、一般公衆が対象物をレビューして編集できる別の種類のウェブサイト)に加えられていなければなりません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008 satisfies these conditions.
ja: 2008年11月1日以前にWikipediaに加えられたすべてのFDLのおよぶものは、この条件を満足します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the purpose of the two different dates in section 11? Why did you choose those specific dates?
ja: 第11節の二つの異なる日付の目的は何ですか? この特定の日付を選んだのはなぜですか?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 11 imposes two deadlines on licensees.  First, if a work was originally published somewhere other than a public wiki, you can only use it under CC&nbsp;BY-SA 3.0 if it was added to a wiki before November 1, 2008.  We do not want to grant people this permission for any and all works released under the FDL.  We also do not want people gaming the system by adding FDLed materials to a wiki, and then using them under CC&nbsp;BY-SA afterwards.  Choosing a deadline that has already passed unambiguously prevents this.
ja: 第11節はライセンシーに二つの締切りを課しています。第一に、公開のwiki以外のどこかで作品が最初に公開された場合、それが2008年11月1日以前にwikiに加えられた場合、CC&nbsp;BY-SA 3.0でだけ使えます。わたしたちはFDLでリリースされたいかなる作品に対しても人々にこの許可を与えたくありません。わたしたちはまた、人々がwikiにFDLのものを加えてそれを以後CC&nbsp;BY-SAで利用するというようにシステムを悪用することを望みません。すでに過ぎた締切りを選択することでこれを曖昧さなく防止しています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Second, this permission is no longer available after August 1, 2009.  We don't want this to become a general permission to switch between licenses: the community will be much better off if each wiki makes its own decision about which license it would rather use, and sticks with that.  This deadline ensures that outcome, while still offering all wiki maintainers ample time to make their decision.
ja: 第二に、この許可は2009年8月1日以降、利用できません。わたしたちは、これがライセンス間を切り替える一般の許可になることを望みません。コミュニティは、それぞれのwikiがそれ自身で使用するライセンスを決定し、それを固定することが良いでしょう。この締切りは、そういった成果を確実にしつつ、すべてのwikiのメンテナに決定する十分な時間を提供しています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are your current plans for FDL 2.0?
ja: FDL 2.0への現在のプランはなんでしょうか?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We are still accepting comments on this major new revision of the license.  In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of materials in a wiki.  Since FDL 1.3 now provides this in section 11, it's no longer necessary in FDL 2.0.  However, all the other changes proposed in the draft would still be appropriate for the next version of the license, so they're still on the table for discussion.
ja: わたしたちは、今なお、ライセンスの新しいメジャーな改訂へのコメントを受け付けています。現在のFDL 2.0草案において、第8(b)節では、wikiのものの再ライセンスを認めています。FDL 1.3は今、第11節でこれを提供していますので、FDL 2.0ではもう必要ありません。しかし、草案で提案されたすべてのほかの変更は、なお、ライセンスの次のバージョンに適切なもので、それらは、議論の机上にまだあります。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
