fdl-1.3-faq.html - en to pt_BR translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GFDL v1.3 FAQ - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Perguntas frequentes (FAQ) da GFDL v1.3 - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GFDL v1.3 FAQ
pt_BR: Perguntas frequentes (FAQ) da GFDL v1.3

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation released version 1.3 of the GNU Free Documentation License on November 3, 2008.  This FAQ addresses questions that people may have about why we have released this new version of the license, and how it relates to FDLv2.  More resources are available from <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">the license page for FDL 1.3</a></strong>.
pt_BR: A Free Software Foundation lançou a versão 1.3 da Licença de Documentação Livre GNU em 3 de novembro de 2008. Este FAQ trata de perguntas que as pessoas possam ter sobre o motivo pelo qual lançamos esta nova versão da licença e como ela se relaciona com a FDLv2. Mais recursos estão disponíveis na <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">página de licença da FDL 1.3</a></strong>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Why did you release a new minor version of the FDL?
pt_BR: Por que vocês lançaram uma nova versão menor da FDL?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Because we are not ready to release FDL 2.0, we have made this release in the meantime.  This new version of the license is meant to fulfill the Wikimedia Foundation's request.
pt_BR: Como não estamos prontos para lançar a FDL 2.0, fizemos este lançamento nesse meio tempo. Esta nova versão da licença destina-se a atender ao pedido da Wikimedia Foundation.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: How is FDL 1.3 related to the work that's been done so far on FDL 2.0?
pt_BR: Como a FDL 1.3 está relacionada ao trabalho que tem sido feito até agora na FDL 2.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: FDL 1.3 incorporates a couple of features that have been proposed for FDL 2.0, but that's the extent of their relationship.  Our goals for FDL 2.0 are not affected by this release.
pt_BR: A FDL 1.3 incorpora alguns recursos que foram propostos para a FDL 2.0, mas essa é a extensão do relacionamento deles. Nossas metas para a FDL 2.0 não são afetadas por este lançamento.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are the changes in FDL 1.3?
pt_BR: Quais são as mudanças na FDL 1.3?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We also borrowed a couple of changes from GPLv3.  The first is in section 9, which explains how the license can be terminated when you violate it.  We now provide a means for violators to automatically have their rights restored if they cure the violation.  The second is in section 10: now licensors can choose a proxy who is allowed to decide whether or not a work can be licensed under the terms of future versions of the FDL.
pt_BR: Também pegamos emprestadas algumas alterações da GPLv3. O primeiro está na seção 9, que explica como a licença pode ser encerrada quando você a viola. Nós agora fornecemos um meio para os violadores terem seus direitos restaurados automaticamente se eles sanarem a violação. O segundo está na seção 10: agora os licenciantes podem escolher um proxy que possa decidir se um trabalho pode ou não ser licenciado sob os termos de futuras versões do FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A Postscript file showing <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">marked-up changes from FDL 1.2 to FDL 1.3</a> is available for your review.
pt_BR: Um arquivo PostScript mostrando <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">alterações marcadas da FDL 1.2 para a FDL 1.3</a> está disponível para sua análise.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the rationale behind these changes?
pt_BR: Qual é a lógica por trás dessas mudanças?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Normally, these sorts of licensing decisions can and should be handled by the copyright holder(s) of a particular work.  However, because Wikipedia has many copyright holders, the project needed some alternative way to accomplish this, and we've worked with them to provide that.
pt_BR: Normalmente, esses tipos de decisão de licenciamento podem e devem ser tratados pelo(s) detentor(es) dos direitos autorais de uma determinada obra. No entanto, como a Wikipédia tem muitos detentores de direitos autorais, o projeto precisava de uma maneira alternativa de realizar isso, e trabalhamos com eles para fornecer isso.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The other changes are minor improvements that were easy to make while we were at it.  They've met with wide approval in GPLv3, and they don't change the license's fundamental permissions or requirements at all.
pt_BR: As outras mudanças são pequenas melhorias que eram fáceis de fazer enquanto estávamos fazendo isso. Eles se depararam com ampla aprovação na GPLv3 e não alteram as permissões ou requisitos fundamentais da licença.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must be available under the terms of FDL 1.3, which provides you with this permission.  If the work was released under the terms of &ldquo;the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any later version,&rdquo; then it meets this criteria.
pt_BR: O trabalho deve estar disponível sob os termos da FDL 1.3, que lhe fornece essa permissão. Se o trabalho foi lançado sob os termos da “Licença de Documentação Livre GNU, versão 1.2 ou (a seu critério) qualquer versão posterior”, então cumpre este critério.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must not have any &ldquo;Cover Texts&rdquo; or &ldquo;Invariant Sections.&rdquo; These are optional features in all versions of the FDL.
pt_BR: O trabalho não deve ter quaisquer “Textos de Capa” ou “Seções Invariantes”. Estes são recursos opcionais em todas as versões da FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: If the work was originally published somewhere other than a public wiki, it must have been added to a wiki (or some other kind of web site where the general public could review and edit the materials)  before November 1, 2008.
pt_BR: Se o trabalho foi originalmente publicado em algum outro lugar que não seja um wiki público, ele deve ter sido adicionado a um wiki (ou algum outro tipo de site onde o público em geral possa revisar e editar os materiais) antes de 1º de novembro de 2008.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008 satisfies these conditions.
pt_BR: Todos os materiais cobertos pela FDL adicionados à Wikipédia antes de 1º de novembro de 2008 satisfazem essas condições.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the purpose of the two different dates in section 11? Why did you choose those specific dates?
pt_BR: Qual é o propósito das duas datas diferentes na seção 11? Por que vocês escolheram essas datas específicas?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Second, this permission is no longer available after August 1, 2009.  We don't want this to become a general permission to switch between licenses: the community will be much better off if each wiki makes its own decision about which license it would rather use, and sticks with that.  This deadline ensures that outcome, while still offering all wiki maintainers ample time to make their decision.
pt_BR: Segundo, esta permissão não está mais disponível depois de 1º de agosto de 2009. Não queremos que isso se torne uma permissão geral para alternar entre licenças: a comunidade ficará muito melhor se cada wiki tomar sua própria decisão sobre qual licença ele preferiria usar e se ater a isso. Esse prazo garante esse resultado, enquanto ainda oferece a todos os mantenedores do wiki tempo suficiente para tomar sua decisão.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are your current plans for FDL 2.0?
pt_BR: Quais são seus planos atuais para a FDL 2.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We are still accepting comments on this major new revision of the license.  In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of materials in a wiki.  Since FDL 1.3 now provides this in section 11, it's no longer necessary in FDL 2.0.  However, all the other changes proposed in the draft would still be appropriate for the next version of the license, so they're still on the table for discussion.
pt_BR: Ainda estamos aceitando comentários sobre essa nova revisão importante da licença. No atual rascunho da FDL 2.0, a seção 8(b) permite o novo licenciamento de materiais em um wiki. Como a FDL 1.3 agora fornece isso na seção 11, não é mais necessário na FDL 2.0. No entanto, todas as outras alterações propostas no rascunho ainda seriam apropriadas para a próxima versão da licença, então elas ainda estão na mesa para discussão.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
