fdl-1.3-faq.html - en to ru translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GFDL v1.3 FAQ - GNU Project - Free Software Foundation
ru: GFDL v1.3: Вопросы и ответы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: GFDL v1.3 FAQ
ru: GFDL v1.3: Вопросы и ответы

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation released version 1.3 of the GNU Free Documentation License on November 3, 2008.  This FAQ addresses questions that people may have about why we have released this new version of the license, and how it relates to FDLv2.  More resources are available from <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">the license page for FDL 1.3</a></strong>.
ru: 3&nbsp;ноября 2008&nbsp;года Фонд свободного программного обеспечения выпустил версию&nbsp;1.3 Лицензии свободной документации GNU. В&nbsp;этом списке даны ответы на&nbsp;возможные вопросы о&nbsp;том, почему мы выпустили эту новую версию лицензии, и&nbsp;о&nbsp;том, как она связана с&nbsp;FDLv2. Дополнительные материалы доступны на&nbsp;<a href="/licenses/fdl-1.3.html">странице FDL&nbsp;1.3</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Why did you release a new minor version of the FDL?
ru: Почему вы выпустили новую версию FDL с&nbsp;небольшими изменениями?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Late last year, the Wikimedia Foundation, which oversees the <a href="https://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> project, passed a resolution asking us to update the FDL so as to allow Wikipedia and similar Wikis using the FDL to also use the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC&nbsp;BY-SA) 3.0 license</a>.
ru: В конце прошлого года Фонд Википедии, который руководит проектом <a href="https://www.wikipedia.org/">Википедия</a>, принял резолюцию, попросив нас обновить FDL, чтобы в&nbsp;Википедии и&nbsp;подобных вики, применяющих FDL, было позволено также пользоваться лицензией <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru"> Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)&nbsp;3.0</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Because we are not ready to release FDL 2.0, we have made this release in the meantime.  This new version of the license is meant to fulfill the Wikimedia Foundation's request.
ru: Поскольку мы не&nbsp;готовы к&nbsp;выпуску FDL&nbsp;2.0, мы пока выпустили эту версию. Эта новая версия предназначена для&nbsp;того, чтобы удовлетворить запрос Фонда Википедии.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: How is FDL 1.3 related to the work that's been done so far on FDL 2.0?
ru: Как FDL&nbsp;1.3 относится к&nbsp;работе над&nbsp;FDL&nbsp;2.0, проведенной к&nbsp;настоящему времени?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: FDL 1.3 incorporates a couple of features that have been proposed for FDL 2.0, but that's the extent of their relationship.  Our goals for FDL 2.0 are not affected by this release.
ru: В FDL&nbsp;1.3 включена пара особенностей, предложенных для&nbsp;FDL&nbsp;2.0, но&nbsp;этим их связь и&nbsp;ограничивается. Этот выпуск не&nbsp;преследует тех наших целей, которых предполагается достичь с&nbsp;помощью FDL&nbsp;2.0.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are the changes in FDL 1.3?
ru: Каковы изменения в&nbsp;FDL&nbsp;1.3?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The primary change is the addition of section 11.  This new provision allows certain materials released under this license to also be used under the terms of CC&nbsp;BY-SA 3.0.  For more information about exactly what materials can be licensed this way, see the related questions below.  As part of this change, we also introduced a new definition in section&nbsp;1.
ru: Основное изменение состоит в&nbsp;добавлении раздела&nbsp;11. Это новое условие позволяет определенные материалы, выпущенные под&nbsp;этой лицензией, применять также на&nbsp;условиях CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0. Более подробные сведения о&nbsp;том, какие именно материалы можно лицензировать таким образом, см.&nbsp;в&nbsp;соответствующих вопросах ниже. В&nbsp;рамках этого изменения мы ввели также новое определение в&nbsp;раздел&nbsp;1.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We also borrowed a couple of changes from GPLv3.  The first is in section 9, which explains how the license can be terminated when you violate it.  We now provide a means for violators to automatically have their rights restored if they cure the violation.  The second is in section 10: now licensors can choose a proxy who is allowed to decide whether or not a work can be licensed under the terms of future versions of the FDL.
ru: Мы также заимствовали пару изменений из&nbsp;GPLv3. Первое находится в&nbsp;разделе&nbsp;9, оно поясняет, как может завершиться действие лицензии, когда вы нарушаете ее. Теперь мы предоставляем для&nbsp;нарушителей средство автоматически восстановить свои права, если они устраняют нарушение. Второе находится в&nbsp;разделе&nbsp;10: теперь лицензирующие могут выбрать посредника, которому позволено решать, может&nbsp;ли работа быть лицензирована на&nbsp;условиях будущих версий FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A Postscript file showing <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">marked-up changes from FDL 1.2 to FDL 1.3</a> is available for your review.
ru: Вы можете просмотреть файл PostScript, в&nbsp;котором <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps"> отмечены различия между FDL&nbsp;1.2 и FDL&nbsp;1.3</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the rationale behind these changes?
ru: Чем обоснованы эти изменения?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 11 has been added to allow wikis like Wikipedia to use FDL-covered works under the terms of CC&nbsp;BY-SA 3.0 if they choose to do so.  They have told us that they would like to explore this option, and adding this provision gives them a clear path to do so.
ru: Раздел&nbsp;11 добавлен, чтобы позволить таким вики, как Википедия, применять работы под&nbsp;FDL на&nbsp;условиях CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0, если они решат делать это. Они нам сказали, что хотели&nbsp;бы исследовать эту возможность и&nbsp;добавление этого условия дает им понятный способ сделать это.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Normally, these sorts of licensing decisions can and should be handled by the copyright holder(s) of a particular work.  However, because Wikipedia has many copyright holders, the project needed some alternative way to accomplish this, and we've worked with them to provide that.
ru: Обычно такого рода решения по&nbsp;лицензированию могут и&nbsp;должны приниматься правообладателями конкретной работы. Однако, поскольку у&nbsp;Википедии много правообладателей, проекту нужен был некоторый альтернативный путь для&nbsp;достижения этого, и&nbsp;мы с&nbsp;ними проделали работу, чтобы получить его.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The other changes are minor improvements that were easy to make while we were at it.  They've met with wide approval in GPLv3, and they don't change the license's fundamental permissions or requirements at all.
ru: Другие изменения являются незначительными улучшениями, которые было легко сделать заодно с&nbsp;основным изменением. В&nbsp;GPLv3 они были встречены с&nbsp;широким одобрением, и&nbsp;они нисколько не меняют принципиальных разрешений и&nbsp;требований лицензии.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Exactly what material can be licensed under CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0?
ru: Какой именно материал можно лицензировать по&nbsp;CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In order to license an FDL-covered work under CC&nbsp;BY-SA 3.0, a few conditions must be met:
ru: Чтобы лицензировать работу под FDL по&nbsp;CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0, должны выполняться несколько условий:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must be available under the terms of FDL 1.3, which provides you with this permission.  If the work was released under the terms of &ldquo;the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any later version,&rdquo; then it meets this criteria.
ru: Работа должны быть доступна на&nbsp;условиях FDL&nbsp;1.3, что предоставляет вам это разрешение. Если работа была выпущена на&nbsp;условиях &ldquo;Лицензии свободной документации GNU версии&nbsp;1.2 или (по вашему выбору) любой более поздней версии&rdquo;, то она отвечает этому критерию.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must not have any &ldquo;Cover Texts&rdquo; or &ldquo;Invariant Sections.&rdquo; These are optional features in all versions of the FDL.
ru: У работы не&nbsp;должно быть никаких &ldquo;текстов для&nbsp;обложки&rdquo; или &ldquo;неизменяемых разделов&rdquo;. Это необязательные возможности во&nbsp;всех версиях FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: If the work was originally published somewhere other than a public wiki, it must have been added to a wiki (or some other kind of web site where the general public could review and edit the materials)  before November 1, 2008.
ru: Если работа была первоначально опубликована не&nbsp;в&nbsp;публичной вики, она должна была быть добавлена в&nbsp;вики (или на&nbsp;какой-то другой сайт, где обычная публика может рассматривать и&nbsp;редактировать материалы) до&nbsp;1&nbsp;ноября 2008&nbsp;года.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008 satisfies these conditions.
ru: Весь материал под&nbsp;FDL, добавленный в&nbsp;Википедию до&nbsp;1&nbsp;ноября 2008&nbsp;года, удовлетворяет этим условиям.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the purpose of the two different dates in section 11? Why did you choose those specific dates?
ru: Каково назначение двух различных дат в&nbsp;разделе&nbsp;11? Почему вы выбрали именно эти даты?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 11 imposes two deadlines on licensees.  First, if a work was originally published somewhere other than a public wiki, you can only use it under CC&nbsp;BY-SA 3.0 if it was added to a wiki before November 1, 2008.  We do not want to grant people this permission for any and all works released under the FDL.  We also do not want people gaming the system by adding FDLed materials to a wiki, and then using them under CC&nbsp;BY-SA afterwards.  Choosing a deadline that has already passed unambiguously prevents this.
ru: Раздел&nbsp;11 устанавливает для&nbsp;получателей два крайних срока. Во-первых, если работа была первоначально опубликована не&nbsp;в&nbsp;публичной вики, вы можете применять ее на&nbsp;условиях CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0, только если она была добавлена в&nbsp;вики до&nbsp;1&nbsp;ноября 2008&nbsp;года. Мы не&nbsp;хотим давать людям это разрешение для&nbsp;абсолютно всех работ, выпущенных под&nbsp;FDL. Мы также не&nbsp;хотим, чтобы люди обходили систему, добавляя материалы под&nbsp;FDL в&nbsp;вики, а&nbsp;затем пользуясь ими на&nbsp;условиях CC&nbsp;BY-SA. Выбор крайнего срока, который уже прошел, недвусмысленно предотвращает это.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Second, this permission is no longer available after August 1, 2009.  We don't want this to become a general permission to switch between licenses: the community will be much better off if each wiki makes its own decision about which license it would rather use, and sticks with that.  This deadline ensures that outcome, while still offering all wiki maintainers ample time to make their decision.
ru: Во-вторых, это разрешение более недоступно после 1&nbsp;августа 2009&nbsp;года. Мы не&nbsp;хотим, чтобы это стало общим разрешением переходить между двумя лицензиями: для&nbsp;сообщества будет гораздо лучше, если в&nbsp;каждой вики примут собственное решение о&nbsp;том, какой лицензией пользоваться, и&nbsp;будут придерживаться ее. Этот крайний срок гарантирует такой результат, предлагая при&nbsp;этом всем, кто работает над&nbsp;вики, более чем достаточное для&nbsp;принятия решения время.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are your current plans for FDL 2.0?
ru: Каковы ваши текущие планы относительно FDL&nbsp;2.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We are still accepting comments on this major new revision of the license.  In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of materials in a wiki.  Since FDL 1.3 now provides this in section 11, it's no longer necessary in FDL 2.0.  However, all the other changes proposed in the draft would still be appropriate for the next version of the license, so they're still on the table for discussion.
ru: Мы по-прежнему принимаем отзывы об&nbsp;этой новой редакции лицензии с&nbsp;крупными изменениями. В&nbsp;текущем проекте FDL&nbsp;2.0 раздел&nbsp;8(b) позволяет перелицензировать материалы в&nbsp;вики. Поскольку FDL&nbsp;1.3 предоставляет такую возможность в&nbsp;разделе&nbsp;11, то в&nbsp;FDL&nbsp;2.0 это больше не&nbsp;нужно. Однако все&nbsp;другие изменения, предложенные в&nbsp;проекте, по-прежнему подошли&nbsp;бы для&nbsp;следующей версии лицензии, так что мы по-прежнему находимся за&nbsp;столом обсуждения.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2022 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2008, 2012, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
