fdl-1.3-faq.html - en to tr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GFDL v1.3 FAQ - GNU Project - Free Software Foundation
tr: GFDL v1.3 SSS - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: GFDL v1.3 FAQ
tr: GFDL v1.3 SSS

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation released version 1.3 of the GNU Free Documentation License on November 3, 2008.  This FAQ addresses questions that people may have about why we have released this new version of the license, and how it relates to FDLv2.  More resources are available from <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">the license page for FDL 1.3</a></strong>.
tr: Özgür Yazılım Vakfı, GNU Özgür Belgelendirme Lisansı'nın 1.3 sürümünü 3 Kasım 2008'de yayınladı. Bu <abbr title="Sıkça Sorulan Sorular">SSS</abbr> neden lisansın bu yeni sürümünü yayınladık ve FDLv2 ile ilişkisi nedir hakkındaki sorularını yanıtlıyor. Daha fazla kaynak, <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">FDL 1.3'ün lisans sayfasında bulunabilir</a></strong>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Why did you release a new minor version of the FDL?
tr: Neden FDL'nin yeni bir ikincil sürümünü yayınladınız?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Late last year, the Wikimedia Foundation, which oversees the <a href="https://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> project, passed a resolution asking us to update the FDL so as to allow Wikipedia and similar Wikis using the FDL to also use the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC&nbsp;BY-SA) 3.0 license</a>.
tr: Geçen yılın sonunda, <a href="https://www.wikipedia.org">Vikipedi</a> projesini yöneten Wikimedia Vakfı, FDL'yi kullanan Vikipedi ve benzeri Vikilerin, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş (CC&nbsp;BY-SA) 3.0 lisansının</a> da kullanımına izin vermesini bizden isteyen bir tasarı geçirdiler.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Because we are not ready to release FDL 2.0, we have made this release in the meantime.  This new version of the license is meant to fulfill the Wikimedia Foundation's request.
tr: FDL 2.0 yayınlamaya hazır olmadığımız için, bu süre zarfında bu yeni sürümü yayınladık. Lisansın bu yeni sürümü, Wikimedia Vakfı'nın talebini karşılamayı amaçlıyor.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: How is FDL 1.3 related to the work that's been done so far on FDL 2.0?
tr: FDL 1.3, şimdiye kadar FDL 2.0 için yapılan çalışmayla nasıl ilişkili?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: FDL 1.3 incorporates a couple of features that have been proposed for FDL 2.0, but that's the extent of their relationship.  Our goals for FDL 2.0 are not affected by this release.
tr: FDL 1.3, FDL 2.0 için önerilen birkaç özelliği de içeriyor, ancak ilişkilerinin boyutu sadece bu kadar. Bu yayınlama, FDL 2.0 hedeflerimizi etkilemiyor.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are the changes in FDL 1.3?
tr: FDL 1.3'teki değişiklikler neler?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The primary change is the addition of section 11.  This new provision allows certain materials released under this license to also be used under the terms of CC&nbsp;BY-SA 3.0.  For more information about exactly what materials can be licensed this way, see the related questions below.  As part of this change, we also introduced a new definition in section&nbsp;1.
tr: Ana değişiklik 11. bölümün eklenmesi. Bu yeni hüküm, bu lisans altında yayınlanmış belirli materyallerin, CC&nbsp;BY-SA 3.0'ın şartları kapsamında da kullanılmasına izin veriyor. Tam olarak hangi materyallerin bu şekilde lisanslanabileceğine ilişkin daha fazla bilgi için, aşağıdaki ilişkili sorulara bakınız. Bu değişikliğin bir parçası olarak, 1. bölüme de yeni bir tanım ekledik.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We also borrowed a couple of changes from GPLv3.  The first is in section 9, which explains how the license can be terminated when you violate it.  We now provide a means for violators to automatically have their rights restored if they cure the violation.  The second is in section 10: now licensors can choose a proxy who is allowed to decide whether or not a work can be licensed under the terms of future versions of the FDL.
tr: GPLv3'ten de birkaç değişiklik aldık. İlki 9. bölümde, ihlal ettiğinizde lisansın nasıl iptal edildiğini açıklıyor. İhlal eden kişilerin, ihlale çare bulmaları durumunda otomatik olarak haklarını geri kazanmaları için imkan sunuyoruz. İkincisi 10. bölümde: şimdi lisanslayanlar, bir çalışmanın FDL'nin sonraki sürümlerinin koşulları kapsamında lisanslanıp lisanslanmayacağına ilişkin karar verme iznine sahip bir vekil seçebiliyorlar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A Postscript file showing <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">marked-up changes from FDL 1.2 to FDL 1.3</a> is available for your review.
tr: <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">FDL 1.2 ile FDL 1.3 arasındaki değişiklikleri işaretli olarak</a> gösteren bir Postscript dosyasını incelemenize açık.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the rationale behind these changes?
tr: Bu değişikliklerin arkasındaki gerekçe nedir?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 11 has been added to allow wikis like Wikipedia to use FDL-covered works under the terms of CC&nbsp;BY-SA 3.0 if they choose to do so.  They have told us that they would like to explore this option, and adding this provision gives them a clear path to do so.
tr: 11. bölüm, Vikipedi gibi vikilerin, yapmak istedikleri takdirde FDL altındaki çalışmaları CC&nbsp;BY-SA 3.0 koşulları kapsamında da kullanmalarına izin vermek için eklendi. Bize bu seçeneği keşfetmek istediklerini söylediler ve bu hükmü eklememiz onlara bunun için açık bir yol sunuyor.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Normally, these sorts of licensing decisions can and should be handled by the copyright holder(s) of a particular work.  However, because Wikipedia has many copyright holders, the project needed some alternative way to accomplish this, and we've worked with them to provide that.
tr: Normalde, bu tür lisanslama kararları belirli bir çalışmanın telif hakkı sahip(ler)i tarafından yapılabilir ve yapılmalıdır. Ancak, Vikipedi'de bir çok telif hakkı sahibi olduğu için, projenin bunu yerine getirmek için başka bir alternatif yol ihtiyacı vardı ve bunu sağlamak için onlarla birlikte çalıştık.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The other changes are minor improvements that were easy to make while we were at it.  They've met with wide approval in GPLv3, and they don't change the license's fundamental permissions or requirements at all.
tr: Diğer değişiklikler, hazır değiştiriyorken yapması kolay olan küçük değişikliklerdi. GPLv3'de yaygın bir şekilde kabul görmüşlerdi ve lisansın temel izinlerini veya gereksinimlerini hiç değiştirmiyorlar.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Exactly what material can be licensed under CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0?
tr: Tam olarak hangi materyaller CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0 altında lisanslanabilir?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In order to license an FDL-covered work under CC&nbsp;BY-SA 3.0, a few conditions must be met:
tr: FDL kapsamındaki bir çalışmayı, CC&nbsp;BY-SA 3.0 altında lisanslamak için birkaç koşulun sağlanması gerekiyor:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must be available under the terms of FDL 1.3, which provides you with this permission.  If the work was released under the terms of &ldquo;the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any later version,&rdquo; then it meets this criteria.
tr: Çalışmanın, bu izni size veren FDL 1.3 şartları altında mevcut olmalıdır. Eğer çalışma &ldquo;GNU Özgür Belgelendirme Lisansı sürüm 1.2 veya (kendi tercihinize göre) sonraki herhangi bir sürüm&rdquo; şartları altında yayınlanmışsa, bu ölçüte uyar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must not have any &ldquo;Cover Texts&rdquo; or &ldquo;Invariant Sections.&rdquo; These are optional features in all versions of the FDL.
tr: Çalışmanın hiç bir &ldquo;Kapak Metinleri&rdquo; veya &ldquo;Değişmeyen Kısımları&rdquo; olmamalıdır. Bunlar FDL'nin tüm sürümlerinde olan isteğe bağlı özelliklerdir.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: If the work was originally published somewhere other than a public wiki, it must have been added to a wiki (or some other kind of web site where the general public could review and edit the materials)  before November 1, 2008.
tr: Eğer çalışma aslında kamusal bir vikiden başka bir yerde yayınlanmışsa, 1 Kasım 2008'den önce bir vikiye (veya kamunun materyalleri gözden geçirebileceği veya düzenleyebileceği başka türde bir web sitesine) eklenmesi şarttır.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008 satisfies these conditions.
tr: Tüm FDL kapsamındaki malzemeler, bu koşulları sağlamaları durumunda 1 Kasım 2008'den önce Vikipedi'ye eklenebilir.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the purpose of the two different dates in section 11? Why did you choose those specific dates?
tr: 11. bölümdeki iki farklı tarihin amacı nedir? Neden bu belirli tarihleri seçtiniz?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 11 imposes two deadlines on licensees.  First, if a work was originally published somewhere other than a public wiki, you can only use it under CC&nbsp;BY-SA 3.0 if it was added to a wiki before November 1, 2008.  We do not want to grant people this permission for any and all works released under the FDL.  We also do not want people gaming the system by adding FDLed materials to a wiki, and then using them under CC&nbsp;BY-SA afterwards.  Choosing a deadline that has already passed unambiguously prevents this.
tr: 11. bölüm lisans sahiplerine iki süre sonu koyuyor. İlk olarak, eğer çalışma aslında kamusal bir vikiden başka bir yerde yayınlanmışsa, onu CC&nbsp;BY-SA 3.0 altında ancak 1 Kasım 2008'den önce bir vikiye ekleyebilirseniz kullanabilirsiniz. Bu izni insanlara, FDL altında yayınlanmış tüm çalışmalar için vermek istemiyoruz. Ayrıca insanların, FDL altındaki materyali bir vikiye koyup, daha sonra onları CC&nbsp;BY-SA altında kullanma şeklinde sistemi aldatmasını istemiyoruz. Zaten geçmiş bir son tarih seçmek, açık bir biçimde bunu önler.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Second, this permission is no longer available after August 1, 2009.  We don't want this to become a general permission to switch between licenses: the community will be much better off if each wiki makes its own decision about which license it would rather use, and sticks with that.  This deadline ensures that outcome, while still offering all wiki maintainers ample time to make their decision.
tr: İkincisi, bu izin 1 Ağustos 2009'dan sonra artık geçerli olmayacaktır. Bunun lisanslar arasında geçiş yapmak için genel bir izin haline gelmesini istemiyoruz: her viki hangi lisans kullanmak istediğine karar verirse ve sürekli o lisansı kullanırsa, topluluk için çok daha iyi olacaktır. Bu son tarih, viki bakımını sağlayanlara karar almaları için bolca zaman verirken, bu sonucu güvence altına alacaktır.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are your current plans for FDL 2.0?
tr: FDL 2.0 için mevcut planlarınız nedir?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We are still accepting comments on this major new revision of the license.  In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of materials in a wiki.  Since FDL 1.3 now provides this in section 11, it's no longer necessary in FDL 2.0.  However, all the other changes proposed in the draft would still be appropriate for the next version of the license, so they're still on the table for discussion.
tr: Lisansın bu ana yeni gözden geçirmesi için hala yorumları kabul ediyoruz. Mevcut FDL 2.0 taslağında, 8(b) bölümü bir vikideki materyalin yeniden lisanslanmasına izin veriyor. FDL 1.3 şu an bunu 11. bölümde sağladığı için, bu artık FDL 2.0'de gerekmiyor. Ancak, taslakta önerilen tüm diğer değişiklikler yine de lisansın sonraki sürümü için uygunlar, bu yüzden hala tartışma masasındalar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2021.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
