fdl-1.3-faq.html - en to uk translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GFDL v1.3 FAQ - GNU Project - Free Software Foundation
uk: GFDL v1.3 ЧАП - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: GFDL v1.3 FAQ
uk: GFDL v1.3 ЧАП

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation released version 1.3 of the GNU Free Documentation License on November 3, 2008.  This FAQ addresses questions that people may have about why we have released this new version of the license, and how it relates to FDLv2.  More resources are available from <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">the license page for FDL 1.3</a></strong>.
uk: 3&nbsp;листопада 2008&nbsp;року Фонд вільного програмного забезпечення випустив версію&nbsp;1.3 Ліцензії вільної документації GNU. У&nbsp;цьому списку наведено відповіді на&nbsp;можливі питання про&nbsp;те, чому ми випустили цю нову версію ліцензії, і&nbsp;про&nbsp;те, як вона пов'язана з&nbsp;FDLv2. Додаткові матеріали доступні на&nbsp;<a href="/licenses/fdl-1.3.html">сторінці FDL&nbsp;1.3</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Why did you release a new minor version of the FDL?
uk: Чому ви випустили нову версію FDL з невеликими змінами?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Because we are not ready to release FDL 2.0, we have made this release in the meantime.  This new version of the license is meant to fulfill the Wikimedia Foundation's request.
uk: Оскільки ми не готові до випуску FDL 2.0, поки що випустили цю версію. Ця нова версія призначена для того, щоб задовольнити запит Фонду Вікіпедії.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: How is FDL 1.3 related to the work that's been done so far on FDL 2.0?
uk: Як FDL 1.3 відноситься до роботи над FDL 2.0, проведеної до цього часу?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: FDL 1.3 incorporates a couple of features that have been proposed for FDL 2.0, but that's the extent of their relationship.  Our goals for FDL 2.0 are not affected by this release.
uk: У FDL 1.3 включено пару особливостей, запропонованих для FDL 2.0, але цим їхній зв'язок обмежується. Цей випуск не переслідує тих наших цілей, яких передбачається досягти з допомогою FDL 2.0.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are the changes in FDL 1.3?
uk: Які зміни в FDL 1.3?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We also borrowed a couple of changes from GPLv3.  The first is in section 9, which explains how the license can be terminated when you violate it.  We now provide a means for violators to automatically have their rights restored if they cure the violation.  The second is in section 10: now licensors can choose a proxy who is allowed to decide whether or not a work can be licensed under the terms of future versions of the FDL.
uk: Ми також запозичили кілька змін з GPLv3. Перша знаходиться в розділі 9. Вона пояснює, як може завершитися дія ліцензії, коли ви порушуєте її. Тепер ми надаємо для порушників спосіб автоматично відновити свої права, якщо вони усувають порушення. Друга знаходиться у розділі 10: тепер ліцензіати можуть вибрати посередника, яким дозволено вирішувати, чи може бути робота ліцензована на умовах майбутніх версій FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A Postscript file showing <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">marked-up changes from FDL 1.2 to FDL 1.3</a> is available for your review.
uk: Ви можете переглянути файл PostScript, в якому <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps"> позначені зміни від FDL 1.2 та FDL 1.3</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the rationale behind these changes?
uk: Чим обґрунтовані такі зміни?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Normally, these sorts of licensing decisions can and should be handled by the copyright holder(s) of a particular work.  However, because Wikipedia has many copyright holders, the project needed some alternative way to accomplish this, and we've worked with them to provide that.
uk: Зазвичай такого роду рішення по ліцензуванню можуть і повинні прийматися правовласниками конкретної роботи. Однак, оскільки у Вікіпедії багато правовласників, проекту потрібен був деякий альтернативний шлях для досягнення цього, і ми з ними виконали роботу, щоб отримати його.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The other changes are minor improvements that were easy to make while we were at it.  They've met with wide approval in GPLv3, and they don't change the license's fundamental permissions or requirements at all.
uk: Інші зміни є незначними покращеннями, які було легко зробити заодно з основною зміною. У GPLv3 вони були зустрінуті з широким схваленням і вони анітрохи не змінюють принципових дозволів та вимог ліцензії.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must be available under the terms of FDL 1.3, which provides you with this permission.  If the work was released under the terms of &ldquo;the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any later version,&rdquo; then it meets this criteria.
uk: Робота повинні бути доступною на умовах FDL 1.3, що надає вам цей дозвіл. Якщо робота була випущена на умовах Ліцензії вільної документації GNU версії 1.2 або (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії, то вона відповідає цьому критерію.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: The work must not have any &ldquo;Cover Texts&rdquo; or &ldquo;Invariant Sections.&rdquo; These are optional features in all versions of the FDL.
uk: У роботи не повинно бути ніяких текстів для обкладинки або незмінних розділів. Це додаткові можливості у всіх версіях FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li><p>
en: If the work was originally published somewhere other than a public wiki, it must have been added to a wiki (or some other kind of web site where the general public could review and edit the materials)  before November 1, 2008.
uk: Якщо робота була спочатку опублікована не в публічній вікі, то вона повинна була бути додана в вікі (або на якийсь інший сайт, де звичайна публіка може розглядати і редагувати матеріали) до 1 листопада 2008 року.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008 satisfies these conditions.
uk: Весь матеріал під FDL, доданий у Вікіпедію до 1 листопада 2008 року, задовольняє ці умови.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What is the purpose of the two different dates in section 11? Why did you choose those specific dates?
uk: Яке призначення двох різних дат у розділі 11? Чому ви вибрали саме ці дати?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Second, this permission is no longer available after August 1, 2009.  We don't want this to become a general permission to switch between licenses: the community will be much better off if each wiki makes its own decision about which license it would rather use, and sticks with that.  This deadline ensures that outcome, while still offering all wiki maintainers ample time to make their decision.
uk: По-друге, цей дозвіл більше недоступний після 1 серпня 2009 року. Ми не хочемо, щоб це стало загальним дозволом переходити між двома ліцензіями: для громади буде набагато краще, якщо в кожній вікі приймуть власне рішення про те, якою ліцензією користуватися, і будуть дотримуватися її. Цей крайній термін гарантує такий результат, пропонуючи при цьому всім, хто працює над вікі, більш, ніж достатній для прийняття рішення час.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What are your current plans for FDL 2.0?
uk: Які ваші поточні плани щодо FDL 2.0?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We are still accepting comments on this major new revision of the license.  In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of materials in a wiki.  Since FDL 1.3 now provides this in section 11, it's no longer necessary in FDL 2.0.  However, all the other changes proposed in the draft would still be appropriate for the next version of the license, so they're still on the table for discussion.
uk: Ми як і раніше беремо відгуки про цю нову редакцію ліцензії з великими змінами. В поточному проекті FDL 2.0 розділ 8(b) дозволяє переліцензувати матеріали у вікі. Оскільки FDL 1.3 надає таку можливість в розділі 11, то в FDL 2.0 це більше не потрібно. Однак всі інші зміни, запропоновані в проекті досі підходять для наступної версії ліцензії, тому ми, як і раніше, перебуваємо за столом обговорення.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
