fdl-howto-opt.ca - en to ca translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Com utilitzar les funcionalitats opcionals de la GFDL - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL
ca: Com utilitzar les funcionalitats opcionals de la GFDL

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)  includes two optional features, <a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  The manual's license notice should say whether you are using these features.
ca: La <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (Llicència de Documentació Lliure de GNU) inclou dos mecanismes opcionals, <a href="#SEC1"><strong>les seccions inalterables</strong></a> i <a href="#SEC2"><strong>els textos de portada</strong></a>, que podeu utilitzar si voleu. La nota de la llicència ha d'indicar si esteu utilitzant o no aquestes opcions.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest case is that you do not use these features.  Then the license notice should say so, like this:
ca: El cas més senzill és quan no es volen utilitzar aquestes opcions. La nota de la llicència ho hauria d'indicar així:

note: type: Content of: <div><p>
en: But if you want to use these features, here is an explanation of what they are intended for and how to use them.
ca: Però si voleu utilitzar aquestes opcions, a continuació trobareu una explicació dels seus objectius i de com utilitzar-les.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Invariant sections
ca: Seccions inalterables

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
ca: La idea de les seccions inalterables és poder disposar d'una manera d'expressar opinions personals, no tècniques, sobre el tema.

note: type: Content of: <div><p>
en: The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which is included in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
ca: L'exemple clàssic d'una secció no tècnica inalterable en un manual lliure és el <a href="/gnu/manifesto.html">manifest GNU</a>, que està inclòs al manual de GNU Emacs. El manifest GNU no diu res sobre com editar amb Emacs, sinó que explica la raó per la qual vaig escriure GNU Emacs: com a part essencial del sistema operatiu GNU, que donaria als usuaris d'ordinadors la llibertat de cooperar en una comunitat. Com que el manifest GNU presenta els principis del projecte GNU i no pas les característiques de GNU Emacs, vam decidir que altres persones no el poguessin treure o modificar quan redistribuïssin el manual d'Emacs, i vam incloure aquesta requisit a la llicència. De fet, vam convertir el manifest GNU una secció inalterable, sense utilitzar, tanmateix, aquesta paraula. Si haguéssim de fer-ho avui utilitzant la GNU FDL, escriuríem la nota de la llicència així:

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant section.
ca: Això indica que la secció &ldquo;Manifest GNU&rdquo; és l'única secció inalterable.

note: type: Content of: <div><p>
en: The old Emacs Manual license did not allow others who modify and redistribute the manual to add new invariant sections.  But while formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt that it would be more morally consistent if those who modify a manual can write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits this.
ca: L'antiga llicència del manual d'Emacs no permetia a qui modificava i redistribuïa el manual afegir noves seccions inalterables. Però en el moment de redactar una versió més general del concepte per a la GNU FDL, em va semblar que des d'un punt de vista moral seria més coherent permetre afegir seccions inalterables a aquells que modifiquessin el manual, tal i com ho poden fer els primers autors. La llicència FDL ho permet.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that was written by person A should not be able to make any of person A's documentation invariant, for that would deny person C the permission to modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding invariant sections provide this safeguard.
ca: Però aquesta possibilitat requereix una protecció per tal de prevenir abusos que posin en perill la naturalesa lliure del manual. Una persona B que modifica un manual escrit per una persona A no hauria de poder convertir en inalterable la documentació redactada per A, perquè això negaria el permís per modificar-la a una persona C. Igualment, si aquesta persona B afegeix documentació sobre temes addicionals, aquesta documentació afegida no pot ser inalterable; altres persones han de poder-la modificar. Les condicions de la llicència FDL sobre l'addició de seccions inalterables proporcionen aquesta protecció.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, &ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should not list these sections as invariant, because the FDL already gives the rules for these sections.
ca: Un manual no necessita tenir cap secció inalterable. El cas més senzill és no tenir-ne cap. No cal posar la llicència GNU FDL com a secció inalterable, ja que la mateixa llicència estipula explícitament que no pot ser modificada. La llicència FDL s'ocupa a més de certes seccions, com ara les titulades &ldquo;Historial&rdquo;, &ldquo;Dedicatòries&rdquo; i altres. No cal indicar que aquestes seccions són inalterables, perquè la FDL ja estableix les regles per a aquestes seccions.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cover texts
ca: Textos de portada

note: type: Content of: <div><p>
en: A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the cover of the manual when the manual is published, even if someone else is publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one of each.
ca: Un text de portada és un text breu que voleu que s'imprimeixi a la portada del manual quan es publiqui, encara que sigui algú altre qui vagi a publicar-lo. Podeu especificar un «text de portada» que s'hagi d'imprimir a la portada i un «text de contraportada», que s'haurà d'imprimir a la contraportada. Es pot especificar un text diferent per cada part.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:
ca: Els textos de portada són una funcionalitat nova, de manera que no puc citar exemples reals del seu ús. Però la seva intenció és ben simple: donar al primer editor una manera de demanar o incitar la gent a comprar les còpies que ell publica abans que les reimpressions d'un altre editor. Per exemple, podríem imaginar un text de contraportada com aquest:

note: type: Content of: <div><p>
en: This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice like this:
ca: Això podria ajudar a l'Editorial Free Manuals a tenir èxit en el seu negoci de publicació de manuals lliures; almenys, aquesta és la idea. Per especificar aquest text de contraportada, l'Editorial Free Manuals hauria de redactar la nota de la llicència així:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Traducció: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 10 d'octubre de 2008.
