fdl-howto-opt.html - en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU FDL: Verwendung optionaler Merkmale - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL
de: GNU FDL: Verwendung optionaler Merkmale

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)  includes two optional features, <a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  The manual's license notice should say whether you are using these features.
de: Die <cite><a href="/licenses/fdl">GNU Free Documentation License</a></cite> (FDL) umfasst zwei optionale Merkmale, die verwendet werden können, wenn man möchte: <em><a href="#SEC1">>unveränderliche Abschnitte</a></em> und <em><a href="#SEC2">Umschlagtexte</a></em>. Der Lizenzhinweis des Handbuchs sollte darauf hinweisen, ob diese Merkmale verwendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest case is that you do not use these features.  Then the license notice should say so, like this:
de: Am einfachsten ist, diese Merkmale nicht zu benutzen. Dann sollte der Lizenzhinweis so formuliert werden:

note: type: Content of: <div><p>
en: But if you want to use these features, here is an explanation of what they are intended for and how to use them.
de: Möchten Sie diese Merkmale verwenden, hier eine Erklärung, wofür sie bestimmt sind und wie man sie anwendet.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Invariant sections
de: Invariante Abschnitte

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
de: Die Idee invarianter Abschnitte ist eine Möglichkeit zu bieten, nichttechnische persönliche Meinungen zum Thema zu äußern.

note: type: Content of: <div><p>
en: The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which is included in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
de: Das klassische Beispiel eines invarianten nichttechnischen Abschnitts in einem freien Handbuch ist das <a href="/gnu/manifesto"><cite>GNU-Manifest</cite></a>, welches im <a href="/software/emacs/manual/emacs.html" hreflang="en"><cite>GNU Emacs-Handbuch</cite></a> enthalten ist. Das GNU-Manifest sagt nichts über den Umgang mit Emacs aus, aber es erklärt den Grund, warum ich GNU Emacs schrieb&#160;&#8209;&#160;ein wesentlicher Bestandteil des GNU-Betriebssystems, welches Rechnernutzern Freiheit geben würde, in einer Gemeinschaft zusammenzuarbeiten. Da das GNU-Manifest die Grundsätze des GNU-Projekts und nicht die Bedienung von GNU Emacs darstellt, entschieden wir, dass Dritte dieses nicht entfernen oder ändern dürfen, wenn sie das Emacs-Handbuch vervielfältigen, und schrieben diese Anforderung in die Lizenz. In der Tat ist das GNU-Manifest ein invarianter Abschnitt, ohne den Begriff zu verwenden. Um dieses heute mit Hilfe der GNU FDL zu formulieren, wäre der Lizenzhinweis:

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant section.
de: Dies besagt, dass der Abschnitt <em>GNU-Manifest</em> der einzige invariante Abschnitt ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: The old Emacs Manual license did not allow others who modify and redistribute the manual to add new invariant sections.  But while formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt that it would be more morally consistent if those who modify a manual can write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits this.
de: Die alte Lizenz des Emacs-Handbuchs erlaubte keine Änderung und Weiterverbreitung, um neue invariante Abschnitte hinzuzufügen. Doch, als ich eine allgemeinere Version des Konzepts für das GNU FDL formulierte, meinte ich, dass es moralisch konsequenter wäre, wenn diejenigen, die ein Handbuch modifizieren, genauso invariante Abschnitte schreiben können wie die Erstautoren auch. Die GNU FDL lässt dies zu.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that was written by person A should not be able to make any of person A's documentation invariant, for that would deny person C the permission to modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding invariant sections provide this safeguard.
de: Aber dieses Merkmal erfordert eine Absicherung  nicht dafür missbraucht zu werden, den freien Status des Handbuchs zu gefährden. Person <i>B</i>, die ein Handbuch modifiziert, das von Person <i>A</i> geschrieben wurde, soll nicht in der Lage sein, die von Person <i>A</i> geschriebene Dokumentation invariant zu machen, dies würde Person <i>C</i> die Berechtigung zur weiteren Modifizierung versagen. Ebenso, wenn Person <i>B</i> Dokumentation für zusätzliche Unterabschnitte hinzufügt, darf diese hinzugefügte Dokumentation nicht Invariant sein; die Dokumentation selbst muss durch andere modifizierbar sein. Die Bedingungen der GNU FDL zum Hinzufügen invarianter Abschnitte bieten diesen Absicherung.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, &ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should not list these sections as invariant, because the FDL already gives the rules for these sections.
de: Es besteht für ein Handbuch keine Notwendigkeit invariante Abschnitte zu haben. Am einfachsten ist, keine zu haben. Die GNU FDL selbst muss nicht als invarianter Abschnitt genannt werden, weil die GNU FDL ausdrücklich besagt, dass die GNU FDL selbst nicht geändert werden darf. Die GNU FDL unterscheidet auch bestimmte Kapitelüberschriften, <em>Verlauf</em> und <em>Widmungen</em> und andere. Sie sollten diese Abschnitte nicht als Invariant aufführen, weil die GNU FDL bereits die Regeln für diese Abschnitte vorgibt.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cover texts
de: Umschlagtexte

note: type: Content of: <div><p>
en: A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the cover of the manual when the manual is published, even if someone else is publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one of each.
de: Ein Umschlagtext ist ein kurzer Text, bei dem Sie darauf bestehen, dass er auf dem Umschlag des Handbuchs gedruckt werden muss, wenn das Handbuch veröffentlicht wird, selbst wenn es jemand anderes veröffentlicht. Sie können einen <em>vorderen Umschlagtext</em> angeben, der auf den vorderen Buchdeckel gedruckt werden muss, und einen <em>hinteren Umschlagtext</em> angeben, der auf den hinteren Buchdeckel gedruckt werden muss. Sie können jeweils einen angeben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:
de: Umschlagtexte sind ein neues Merkmal, so dass keine letzten Beispiele für deren Verwendung anführt werden können, aber der Verwendungszweck ist einfach. Sie sollen dem ursprünglichen Herausgeber einer Auflage die Möglichkeit geben, Personen zu fragen oder zu ermutigen, eher diese Kopien zu kaufen als die eines anderen veröffentlichten Nachdrucks. Beispielsweise wäre dies als hinterer Umschlagtext vorstellbar:

note: type: Content of: <div><p>
en: This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice like this:
de: Dies könnte <em>Free Manuals Inc.</em> mit der Veröffentlichung von freien Handbüchern helfen, geschäftlich erfolgreich zu sein&#160;&#8209;&#160;zumindest ist das der Plan. Um dies auf dem hinteren Umschlagtext anzugeben, würde der Lizenzhinweis wie folgt aussehen:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2014, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
