fdl-howto-opt.html - en to es translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software Foundation
es: Cómo utilizar los elementos opcionales de la GFDL - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL
es: Cómo utilizar los elementos opcionales de la GFDL

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)  includes two optional features, <a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  The manual's license notice should say whether you are using these features.
es: La <a href="/licenses/fdl.html"><abbr title="Free Documentation License">FDL</abbr> de GNU</a> (Licencia de Documentación Libre de GNU) incluye dos elementos opcionales: <a href="#SEC1"><strong>secciones invariantes</strong></a> y <a href="#SEC2"><strong>textos de cubierta</strong></a>, que puede utilizar si lo desea. La nota de licencia del manual debe indicar si se utilizan o no estos elementos.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest case is that you do not use these features.  Then the license notice should say so, like this:
es: El caso más sencillo es aquel en el que no se utilizan esos elementos. En tal caso, la nota de la licencia debe indicarlo de la siguiente manera:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
es: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev">[1]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if you want to use these features, here is an explanation of what they are intended for and how to use them.
es: Pero si se quieren utilizar estos elementos, aquí ofrecemos una explicación de cuál es su propósito y cómo utilizarlos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Invariant sections
es: Secciones invariantes

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
es: El propósito de las secciones invariantes es ofrecer un modo de expresar opiniones personales de carácter no técnico sobre el tema.

note: type: Content of: <div><p>
en: The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which is included in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
es: El ejemplo clásico de sección invariante no técnica es el <a href="/gnu/manifesto.html">Manifiesto de GNU</a>, que se incluye en el Manual de Emacs de GNU. El Manifiesto de GNU no dice nada acerca de cómo editar con Emacs, sino que explica por qué escribí Emacs: para que fuera una parte esencial del sistema operativo GNU, que concedería a los usuarios de ordenadores libertad para cooperar en una comunidad. Dado que el Manifiesto de GNU expone los principios del Proyecto GNU en lugar de características de Emacs, decidimos que quienes redistribuyeran el manual de Emacs no pudieran suprimir ni modificar el Manifiesto, por lo que incluimos ese requisito en la licencia. Lo que hicimos, de hecho, fue convertir el Manifiesto de GNU en una sección invariable, aunque sin utilizar esa expresión. Para hacerlo hoy, utilizando la FDL de GNU, en la nota de la licencia diríamos lo siguiente:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with the Invariant Sections being just &ldquo;GNU Manifesto,&rdquo; with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled &ldquo;GNU Free Documentation License.&rdquo;
es: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with the Invariant Sections being just &ldquo;GNU Manifesto,&rdquo; with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled &ldquo;GNU Free Documentation License.&rdquo;<a href="#TransNote2" id="TransNote2-rev">[2]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant section.
es: De esa manera se indica que el Manifiesto de GNU es la única sección invariante.

note: type: Content of: <div><p>
en: The old Emacs Manual license did not allow others who modify and redistribute the manual to add new invariant sections.  But while formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt that it would be more morally consistent if those who modify a manual can write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits this.
es: La antigua licencia del manual de Emacs no permitía que alguien que modificara y redistribuyera el manual le añadiera nuevas secciones invariantes. Pero a la hora de formular una versión más general de la idea para la FDL de GNU, comprendí que desde el punto de vista ético sería más coherente que quienes modificaran un manual pudieran escribir secciones invariantes, al igual que los autores originales. La FDL lo permite.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that was written by person A should not be able to make any of person A's documentation invariant, for that would deny person C the permission to modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding invariant sections provide this safeguard.
es: Pero esta autorización requiere una salvaguardia para evitar que su abuso ponga en peligro la condición libre del manual. La persona B que modifica un manual escrito por la persona A no debe poder hacer invariante ninguna parte de la documentación de A, puesto que eso negaría a la persona C el permiso para modificarla. Del mismo modo, si la persona B añade documentación para subtemas adicionales, esta documentación añadida no puede ser invariante; la documentación propiamente dicha debe poder ser modificada por otras personas. Las condiciones de la FDL para la adición de secciones invariantes proporcionan esta salvaguardia.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, &ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should not list these sections as invariant, because the FDL already gives the rules for these sections.
es: No hay ninguna necesidad de que un manual contenga secciones invariantes. El caso más sencillo es que no tenga ninguna. No es necesario citar la propia FDL como sección invariante, puesto que la FDL dice de forma explícita que la propia FDL no puede modificarse. La FDL distingue también ciertas secciones: «<cite>History</cite>» (Historial), «<cite>Dedications</cite>» (Dedicatorias) y otras. No deben citarse estas secciones como invariantes, ya que la FDL incluye reglas específicas para tales secciones.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cover texts
es: Textos de cubierta

note: type: Content of: <div><p>
en: A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the cover of the manual when the manual is published, even if someone else is publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one of each.
es: Un texto de cubierta es un texto breve que el autor exige que aparezca en la cubierta del manual una vez que se publique, incluso si es otro quien lo publica. Se puede especificar un «texto de cubierta frontal», que debe imprimirse en la cubierta frontal, y un «texto de contracubierta», que debe imprimirse en la contracubierta. Se puede especificar uno en cada caso.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:
es: Los textos de cubierta son una novedad, de modo que no puedo citar ejemplos anteriores de su uso, pero su propósito es simple. Tienen por objeto dar al editor original de una edición particular un medio de pedir o animar a la gente a comprar las copias de su editorial en lugar de otras ediciones. Por ejemplo, este podría ser un texto de contracubierta:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual and asks for your support through buying the Free Manuals edition.
es: Free Manuals Inc. pagó a Alyssa P. Hacker para que escribiera este manual y solicita su apoyo mediante la adquisición de la edición de Free Manuals.

note: type: Content of: <div><p>
en: This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice like this:
es: Esto podría contribuir al éxito de Free Manuals Inc. en el negocio de publicar manuales libres, al menos esa es la intención. Para especificar ese texto de contracubierta, Free Manuals Inc. escribiría la siguiente nota de licencia:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and one Back-Cover Text: &ldquo;Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual and asks for your support through buying the Free Manuals edition.&rdquo; A copy of the license is included in the section entitled &ldquo;GNU Free Documentation License.&rdquo;
es: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and one Back-Cover Text: &ldquo;Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual and asks for your support through buying the Free Manuals edition.&rdquo; A copy of the license is included in the section entitled &ldquo;GNU Free Documentation License.&rdquo;<a href="#TransNote3" id="TransNote3-rev">[3]</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.3 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation, sin Secciones Invariantes, sin Texto de Cubierta Frontal y sin Texto de Contracubierta. Se incluye una copia de la licencia en la sección titulada «<cite>GNU Free Documentation License</cite>». (Traducción no oficial) <br /> <br /> <a href="#TransNote2-rev" id="TransNote2">[2]</a> Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.3 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation, con «Manifiesto de GNU» como única Sección Invariante, sin Texto de Cubierta Frontal y sin Texto de Contracubierta. Se incluye una copia de la licencia en la sección titulada «<cite>GNU Free Documentation License</cite>». (Traducción no oficial) <br /> <br /> <a href="#TransNote3-rev" id="TransNote3">[3]</a> Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.3 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation, sin Secciones Invariantes, sin Texto de Cubierta Frontal y con un Texto de Contracubierta: «Free Manuals Inc. pagó a Alyssa P. Hacker para que escribiera este manual y solicita su apoyo mediante la adquisición de la edición de Free Manuals». Se incluye una copia de la licencia en la sección titulada «<cite>GNU Free Documentation License</cite>». (Traducción no oficial)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2021.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
