fdl-howto-opt.html - en to ja translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GFDLのオプション機能の使い方 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL
ja: GFDLのオプション機能の使い方

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ja: <a href="https://www.stallman.org/">リチャード・ストールマン</a>著

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)  includes two optional features, <a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  The manual's license notice should say whether you are using these features.
ja: <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU自由文書ライセンス)には二つのオプションの機能があります。それは、<a href="#SEC1"><strong>不変セクション</strong></a>と<a href="#SEC2"><strong>表紙テキスト</strong></a>で、必要に応じて使うことができます。マニュアルのライセンス告知では、この機能を使っているかどうかを述べるべきです。

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest case is that you do not use these features.  Then the license notice should say so, like this:
ja: もっとも単純なケースは、これらの機能を使わない時です。この時、ライセンス告知は、以下のようになります:

note: type: Content of: <div><p>
en: But if you want to use these features, here is an explanation of what they are intended for and how to use them.
ja: しかし、この機能を使いたい場合、以下にそれが何のためにあるのか、また、どのように使うのかを示します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Invariant sections
ja: 不変セクション

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
ja: 不変セクションの考えは、そのトピックに関して非技術的な個人の見解を表明する方法を与える、ということです。

note: type: Content of: <div><p>
en: The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which is included in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
ja: 自由なマニュアルの非技術的な不変セクションの古典的な例は、GNU Emacsマニュアルの中の<a href="/gnu/manifesto.html">GNUマニフェスト</a>です。GNUマニフェストはEmacsでどのように編集するかについては何も述べておらず、なぜ、わたしがGNU Emacsを書いたのか、その理由について説明しています。それはGNUオペレーティング・システムの重要な部分となるべく、コミュニティで協力するコンピュータユーザの自由を提供するために書かれたのです。GNUマニフェストはGNUプロジェクトの原則を述べたもので、GNU Emacsの機能を述べたものではありませんから、わたしたちはほかの人がEmacsマニュアルを再配布する際、これを削除したり変更するべきではないと決め、わたしたちはその要求をライセンスに書きました。効果として、わたしたちはGNUマニフェストを、その用語は使いませんでしたが、不変セクションに置いたのです。今日、これをGNU FDLで行うには、以下のようなライセンス告知を書くことになるでしょう:

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant section.
ja: ここでは、&ldquo;GNU Manifesto&rdquo;だけが不変セクションだと述べています。

note: type: Content of: <div><p>
en: The old Emacs Manual license did not allow others who modify and redistribute the manual to add new invariant sections.  But while formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt that it would be more morally consistent if those who modify a manual can write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits this.
ja: 古いEmacsマニュアルのライセンスはほかの人が新たな不変セクションをマニュアルに追加して配布することを認めていませんでした。しかし、GNU FDLのためにより一般的な概念を定式化する上で、わたしは、最初の著者ができるのと同じく、マニュアルを改変する人も不変セクションを書くことができるほうが道徳上より一貫しているだろうと感じました。FDLはこれを認めています。

note: type: Content of: <div><p>
en: But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that was written by person A should not be able to make any of person A's documentation invariant, for that would deny person C the permission to modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding invariant sections provide this safeguard.
ja: しかし、この機能は、悪用されてマニュアルの自由の状態が危うくならないように防止する安全装置が必要です。Aさんが書いたマニュアルを改変するBさんは、Aさんの文書のどこについても不変とすることができないことが必要です。そうしないと、Cさんがさらに改変することを否定してしまうからです。同様に、Bさんが追加のサブトピックスとして文書を加えたら、この追加された文書は不変であってはなりません。文書そのものはほかの人にとって改変可能でなければなりません。FDLの不変セクションを追加する条件はこの安全装置を提供しています。

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, &ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should not list these sections as invariant, because the FDL already gives the rules for these sections.
ja: マニュアルに不変セクションがある必要はありません。もっとも単純なケースは、全くない場合です。GNU FDL自身は不変セクションとしてリストされる必要はありません。なぜならばFDLはそれ自身で変更できないことを明示的に述べているからです。FDLは、また、あるセクションのタイトル (&ldquo;History&rdquo; と&ldquo;Dedications&rdquo;等)を区別します。これらのセクションを不変として挙げるべきではありません。なぜならFDLはこれらのセクションに対してルールを既に定めているからです。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cover texts
ja: 表紙テキスト

note: type: Content of: <div><p>
en: A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the cover of the manual when the manual is published, even if someone else is publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one of each.
ja: 表紙テキストは、マニュアルが出版される時に、たとえほかの誰かが出版するのだとしても、マニュアルの外装に印刷されることをあなたが要求する短いテキストです。表紙のうち、表に印刷される「表の表紙のテキスト」と裏に印刷される「裏の表紙のテキスト」を指定できます。それぞれを指定できます。

note: type: Content of: <div><p>
en: Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:
ja: 表紙テキストは新しい機能で、この使用の過去の例を挙げることができませんが、意図する目的は単純です。ある版のオリジナルの出版社に(ほかの再印刷者ではなくて)人々が問い合わせたり、かれらが出版しているコピーを買い求めることを推奨する方法を与えることを意味しています。たとえば、裏表紙のテキストに以下のような指定をすることが想像できるでしょう:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual and asks for your support through buying the Free Manuals edition.
ja: Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manualand asks for your support through buying the Free Manuals edition.
    日本語訳: Free Manuals社はAlyssa P. Hackerにこのマニュアルを書くように支払いました。Free Manuals版を購入することでわたしたちをサポートしてください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice like this:
ja: これは、Free Manuals Inc.の自由マニュアルを出版するビジネスが継続することに役立つでしょう。少なくとも、それが計画です。この裏表紙のテキストを指定するには、Free Manuals Inc.は下記のようなライセンス告知を書くでしょう:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
