www-pl - en to pl translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Jak stosować opcjonalne elementy GFDL - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL
pl: Jak stosować opcjonalne elementy GFDL

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)  includes two optional features, <a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  The manual's license notice should say whether you are using these features.
pl: Licencja GNU Wolnej Dokumentacji, <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License) zawiera dwa elementy opcjonalne: <a href="#SEC1"><strong>części nienaruszalne</strong></a> i&nbsp;<a href="#SEC2"><strong>teksty okładek</strong></a>, które możecie stosować, jeśli chcecie. W&nbsp;informacji licencyjnej podręcznika powinno być powiedziane, czy&nbsp;je zastosowano czy&nbsp;nie.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest case is that you do not use these features.  Then the license notice should say so, like this:
pl: Najprostszy przypadek zachodzi, gdy nie wykorzystuje się tych elementów. Wówczas w&nbsp;informacji o&nbsp;prawach autorskich powinno to być powiedziane na&nbsp;przykład tak:

note: type: Content of: <div><p>
en: But if you want to use these features, here is an explanation of what they are intended for and how to use them.
pl: Jeśli jednak&nbsp;zechcecie skorzystać z&nbsp;tych elementów, poniżej wyjaśniono, jakie mają przeznaczenie i&nbsp;jak je stosować.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Invariant sections
pl: Części nienaruszalne

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
pl: Części nienaruszalne pomyślano jako środek pozwalający na&nbsp;wyrażenie osobistych, nietechnicznych poglądów na&nbsp;dany temat.

note: type: Content of: <div><p>
en: The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which is included in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
pl: Klasycznym przykładem nienaruszalnej części nietechnicznej w&nbsp;wolnym podręczniku jest <a href="/gnu/manifesto.html">Manifest GNU</a>, znajdujący się w&nbsp;Podręczniku GNU Emacsa (GNU Emacs Manual). Manifest GNU w&nbsp;ogóle nie dotyczy tego, jak redagować tekst w&nbsp;Emacsie. Wyjaśnia powody, dla których napisałem GNU Emacsa: aby&nbsp;był ważną częścią systemu operacyjnego GNU, który dałby użytkownikom komputerów swobodę współpracy w&nbsp;społeczności. Ponieważ&nbsp;Manifest przedstawia zasady Projektu GNU, a&nbsp;nie możliwości GNU Emacsa, postanowiliśmy, że&nbsp;inni, rozpowszechniając podręcznik, nie powinni go usuwać czy&nbsp;zmieniać, i&nbsp;wpisaliśmy to wymaganie do&nbsp;licencji. Skutkiem tego, uczyniliśmy z&nbsp;Manifestu GNU część nienaruszalną, choć&nbsp;bez stosowania tego terminu. Robiąc to samo dziś, przy użyciu licencji GNU FDL, napisalibyśmy informację o&nbsp;prawach autorskich tak:

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant section.
pl: Napisano tu, że&nbsp;część &bdquo;Manifest GNU&rdquo; jest jedyną częścią nienaruszalną.

note: type: Content of: <div><p>
en: The old Emacs Manual license did not allow others who modify and redistribute the manual to add new invariant sections.  But while formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt that it would be more morally consistent if those who modify a manual can write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits this.
pl: Stara licencja Emacs Manual nie pozwalała innym, którzy zmieniają i&nbsp;redystrybuują podręcznik na&nbsp;dodawanie nowych części nienaruszalnych. Jednak&nbsp;podczas formułowania ogólniejszej wersji tej koncepcji na&nbsp;potrzeby GNU FDL wydało mi się, że&nbsp;było by bardziej etyczne, gdyby ci, którzy modyfikują podręcznik mogli pisać części nienaruszalne, tak samo, jak pierwsi autorzy. FDL na&nbsp;to zezwala.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that was written by person A should not be able to make any of person A's documentation invariant, for that would deny person C the permission to modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding invariant sections provide this safeguard.
pl: Możliwość taka wymaga jednakże zabezpieczenia przed nadużyciami zagrażającymi wolnemu statusowi podręcznika. Osoba B zmieniająca podręcznik napisany przez osobę A&nbsp;nie powinna mieć możliwości zrobić z&nbsp;żadnej części dokumentacji A&nbsp;części nienaruszalnej, gdyż spowodowałoby to zanegowanie prawa osoby C do&nbsp;późniejszych zmian. Podobnie, jeśli B doda dokumentację dodatkowych podtematów, nie może być ona nienaruszalna&nbsp;&ndash; sama dokumentacja jako całość musi być możliwa do&nbsp;modyfikacji przez innych. Warunki FDL dotyczące dodawania części nienaruszalnych ustanawiają takie zabezpieczenie.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, &ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should not list these sections as invariant, because the FDL already gives the rules for these sections.
pl: Podręcznik nie musi mieć części nienaruszalnych. W&nbsp;najprostszym przypadku nie ma ich wcale. Jako części nienaruszalnej nie trzeba wymieniać samej GNU FDL, gdyż FDL wprost stanowi, że&nbsp;sama FDL nie może być zmieniana. W&nbsp;FDL wyróżniono też pewne tytuły części, m.in. &bdquo;Historia&rdquo; [<em>History</em>] i&nbsp;&bdquo;Dedykacje&rdquo; [<em>Dedications</em>]. Takich części nie powinno się wymieniać jako nienaruszalnych, ponieważ&nbsp;FDL zawiera już odpowiednie dla nich zasady.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cover texts
pl: Teksty okładki

note: type: Content of: <div><p>
en: A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the cover of the manual when the manual is published, even if someone else is publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one of each.
pl: Tekst okładki to krótki fragment tekstu, który zgodnie z&nbsp;waszą wolą musi być wydrukowany na&nbsp;okładce podręcznika w&nbsp;przypadku jego publikacji, nawet jeśli wydaje go ktoś inny. Można określić &bdquo;tekst przedniej strony okładki&rdquo; [<em>front-cover text</em>], do&nbsp;umieszczenia na&nbsp;przedniej okładce, oraz&nbsp;&bdquo;tekst tylnej strony okładki&rdquo; [<em>back-cover text</em>], do&nbsp;umieszczenia na&nbsp;tylnej. Można podać po&nbsp;jednej z&nbsp;nich.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:
pl: Teksty okładki to nowa cecha, więc&nbsp;nie mogę przytoczyć wcześniejszych przykładów ich stosowania, ale&nbsp;zamierzone przeznaczenie jest proste. Są środkiem, który może posłużyć wydawcy pierwotnej edycji do&nbsp;zachęcenia potencjalnych klientów, by kupili egzemplarze wydane właśnie przez niego, a&nbsp;nie przez kogoś z&nbsp;przedrukowujących. Na&nbsp;przykład, jako treść tylnej okładki możemy wyobrazić sobie poniższy tekst:

note: type: Content of: <div><p>
en: This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice like this:
pl: Mogłoby to pomóc Free Manuals Inc., przyczyniając się do&nbsp;powodzenia w&nbsp;działalności polegającej na&nbsp;publikacji wolnych podręczników&nbsp;&ndash; przynajmniej tak planują. Określając treść okładki, Free Manuals Inc. napisałaby informację o licencji tak:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001; poprawki: Jan Owoc 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
