# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/fdl-howto-opt.html
# Copyright (C) 2001, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2001.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www-pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-05 20:33-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2022-01-02 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Jak stosować opcjonalne elementy GFDL - Projekt GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "How to Use the Optional Features of the GFDL"
msgstr "Jak stosować opcjonalne elementy GFDL"

#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation "
"License)  includes two optional features, <a href="
"\"#SEC1\"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="
"\"#SEC2\"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  "
"The manual's license notice should say whether you are using these features."
msgstr ""
"Licencja GNU Wolnej Dokumentacji, <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU FDL</a> "
"(GNU Free Documentation License) zawiera dwa elementy opcjonalne: <a href="
"\"#SEC1\"><strong>części nienaruszalne</strong></a> i&nbsp;<a href="
"\"#SEC2\"><strong>teksty okładek</strong></a>, które możecie stosować, jeśli "
"chcecie. W&nbsp;informacji licencyjnej podręcznika powinno być powiedziane, "
"czy&nbsp;je zastosowano czy&nbsp;nie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The simplest case is that you do not use these features.  Then the license "
"notice should say so, like this:"
msgstr ""
"Najprostszy przypadek zachodzi, gdy nie wykorzystuje się tych elementów. "
"Wówczas w&nbsp;informacji o&nbsp;prawach autorskich powinno to być "
"powiedziane na&nbsp;przykład tak:"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
# | Permission is granted to copy, distribute and/or modify [-this\\n-]
# | {+this+} document under the terms of the GNU Free Documentation
# | [-License,\\n-] {+License,+} Version 1.3 or any later version published by
# | the Free [-Software\\n-] {+Software+} Foundation; with no Invariant
# | Sections, no Front-Cover Texts, [-and\\n-] {+and+} no Back-Cover Texts.  A
# | copy of the license is included in [-the\\n-] {+the+} section entitled
# | \"GNU Free Documentation [-License\".\\n-] {+License\".+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
#| "      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
#| "      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
#| "      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
#| "      no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the\n"
#| "      section entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the "
"license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation License"
"\"."
msgstr ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
"      no Back-Cover Texts.  A&nbsp;copy of the license is included in the\n"
"      section entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
"\n"
"      Zezwala się na&nbsp;kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie\n"
"      tego dokumentu na&nbsp;warunkach Licencji GNU Wolnej Dokumentacji\n"
"      (GNU Free Documentation License) w&nbsp;wersji 1.3 lub&nbsp;dowolnej\n"
"      nowszej opublikowanej przez Free Software Foundation,\n"
"      bez&nbsp;żadnych Części nienaruszalnych, bez&nbsp;Tekstów przedniej\n"
"      lub&nbsp;tylnej strony okładki. Egzemplarz licencji zamieszczono "
"w&nbsp;części\n"
"      zatytułowanej &bdquo;GNU Free Documentation License&rdquo;.\n"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But if you want to use these features, here is an explanation of what they "
"are intended for and how to use them."
msgstr ""
"Jeśli jednak&nbsp;zechcecie skorzystać z&nbsp;tych elementów, poniżej "
"wyjaśniono, jakie mają przeznaczenie i&nbsp;jak je stosować."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Invariant sections"
msgstr "Części nienaruszalne"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The idea of invariant sections is that they give you a way to express "
"nontechnical personal opinions about the topic."
msgstr ""
"Części nienaruszalne pomyślano jako środek pozwalający na&nbsp;wyrażenie "
"osobistych, nietechnicznych poglądów na&nbsp;dany temat."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual "
"is the <a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a>, which is included "
"in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit "
"with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an "
"essential part of the GNU operating system, which would give computer users "
"freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the "
"principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided "
"that others should not remove or change it when redistributing the Emacs "
"Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made "
"the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that "
"term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice "
"like this:"
msgstr ""
"Klasycznym przykładem nienaruszalnej części nietechnicznej w&nbsp;wolnym "
"podręczniku jest <a href=\"/gnu/manifesto.html\">Manifest GNU</a>, "
"znajdujący się w&nbsp;Podręczniku GNU Emacsa (GNU Emacs Manual). Manifest "
"GNU w&nbsp;ogóle nie dotyczy tego, jak redagować tekst w&nbsp;Emacsie. "
"Wyjaśnia powody, dla których napisałem GNU Emacsa: aby&nbsp;był ważną "
"częścią systemu operacyjnego GNU, który dałby użytkownikom komputerów "
"swobodę współpracy w&nbsp;społeczności. Ponieważ&nbsp;Manifest przedstawia "
"zasady Projektu GNU, a&nbsp;nie możliwości GNU Emacsa, postanowiliśmy, "
"że&nbsp;inni, rozpowszechniając podręcznik, nie powinni go usuwać czy&nbsp;"
"zmieniać, i&nbsp;wpisaliśmy to wymaganie do&nbsp;licencji. Skutkiem tego, "
"uczyniliśmy z&nbsp;Manifestu GNU część nienaruszalną, choć&nbsp;bez "
"stosowania tego terminu. Robiąc to samo dziś, przy użyciu licencji GNU FDL, "
"napisalibyśmy informację o&nbsp;prawach autorskich tak:"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
# | Permission is granted to copy, distribute and/or modify [-this\\n-]
# | {+this+} document under the terms of the GNU Free Documentation
# | [-License,\\n-] {+License,+} Version 1.3 or any later version published by
# | the Free [-Software\\n-] {+Software+} Foundation; with the Invariant
# | Sections being just [-\"GNU\\n      Manifesto\",-] {+&ldquo;GNU
# | Manifesto,&rdquo;+} with no Front-Cover Texts, and with no
# | [-Back-Cover\\n-] {+Back-Cover+} Texts.  A copy of the license is included
# | in the [-section\\n-] {+section+} entitled [-\"GNU-] {+&ldquo;GNU+} Free
# | Documentation [-License\".\\n-] {+License.&rdquo;+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
#| "      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
#| "      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
#| "      Foundation; with the Invariant Sections being just \"GNU\n"
#| "      Manifesto\", with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover\n"
#| "      Texts.  A copy of the license is included in the section\n"
#| "      entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with the Invariant "
"Sections being just &ldquo;GNU Manifesto,&rdquo; with no Front-Cover Texts, "
"and with no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the "
"section entitled &ldquo;GNU Free Documentation License.&rdquo;"
msgstr ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with the Invariant Sections being just \"GNU\n"
"      Manifesto\", with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover\n"
"      Texts.  A&nbsp;copy of the license is included in the section\n"
"      entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
"\n"
"      Zezwala się na&nbsp;kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie\n"
"      tego dokumentu na&nbsp;warunkach Licencji GNU Wolnej Dokumentacji\n"
"      (GNU Free Documentation License) w&nbsp;wersji 1.3 lub&nbsp;dowolnej\n"
"      nowszej opublikowanej przez Free Software Foundation, przy czym\n"
"      Częścią nienaruszalną jest tylko &bdquo;Manifest GNU&rdquo;,\n"
"      bez&nbsp;Tekstów przedniej lub&nbsp;tylnej strony okładki. Egzemplarz\n"
"      licencji zamieszczono w&nbsp;części zatytułowanej\n"
"      &bdquo;GNU Free Documentation License&rdquo;.\n"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant "
"section."
msgstr ""
"Napisano tu, że&nbsp;część &bdquo;Manifest GNU&rdquo; jest jedyną częścią "
"nienaruszalną."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The old Emacs Manual license did not allow others who modify and "
"redistribute the manual to add new invariant sections.  But while "
"formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt "
"that it would be more morally consistent if those who modify a manual can "
"write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits "
"this."
msgstr ""
"Stara licencja Emacs Manual nie pozwalała innym, którzy zmieniają i&nbsp;"
"redystrybuują podręcznik na&nbsp;dodawanie nowych części nienaruszalnych. "
"Jednak&nbsp;podczas formułowania ogólniejszej wersji tej koncepcji na&nbsp;"
"potrzeby GNU FDL wydało mi się, że&nbsp;było by bardziej etyczne, gdyby ci, "
"którzy modyfikują podręcznik mogli pisać części nienaruszalne, tak samo, jak "
"pierwsi autorzy. FDL na&nbsp;to zezwala."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to "
"endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that "
"was written by person A should not be able to make any of person A's "
"documentation invariant, for that would deny person C the permission to "
"modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional "
"subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation "
"itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding "
"invariant sections provide this safeguard."
msgstr ""
"Możliwość taka wymaga jednakże zabezpieczenia przed nadużyciami "
"zagrażającymi wolnemu statusowi podręcznika. Osoba B zmieniająca podręcznik "
"napisany przez osobę A&nbsp;nie powinna mieć możliwości zrobić z&nbsp;żadnej "
"części dokumentacji A&nbsp;części nienaruszalnej, gdyż spowodowałoby to "
"zanegowanie prawa osoby C do&nbsp;późniejszych zmian. Podobnie, jeśli B doda "
"dokumentację dodatkowych podtematów, nie może być ona nienaruszalna&nbsp;"
"&ndash; sama dokumentacja jako całość musi być możliwa do&nbsp;modyfikacji "
"przez innych. Warunki FDL dotyczące dodawania części nienaruszalnych "
"ustanawiają takie zabezpieczenie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest "
"case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as "
"an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself "
"may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, "
"&ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should "
"not list these sections as invariant, because the FDL already gives the "
"rules for these sections."
msgstr ""
"Podręcznik nie musi mieć części nienaruszalnych. W&nbsp;najprostszym "
"przypadku nie ma ich wcale. Jako części nienaruszalnej nie trzeba wymieniać "
"samej GNU FDL, gdyż FDL wprost stanowi, że&nbsp;sama FDL nie może być "
"zmieniana. W&nbsp;FDL wyróżniono też pewne tytuły części, m.in. &bdquo;"
"Historia&rdquo; [<em>History</em>] i&nbsp;&bdquo;Dedykacje&rdquo; "
"[<em>Dedications</em>]. Takich części nie powinno się wymieniać jako "
"nienaruszalnych, ponieważ&nbsp;FDL zawiera już odpowiednie dla nich zasady."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Cover texts"
msgstr "Teksty okładki"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the "
"cover of the manual when the manual is published, even if someone else is "
"publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has "
"to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover "
"text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one "
"of each."
msgstr ""
"Tekst okładki to krótki fragment tekstu, który zgodnie z&nbsp;waszą wolą "
"musi być wydrukowany na&nbsp;okładce podręcznika w&nbsp;przypadku jego "
"publikacji, nawet jeśli wydaje go ktoś inny. Można określić &bdquo;tekst "
"przedniej strony okładki&rdquo; [<em>front-cover text</em>], do&nbsp;"
"umieszczenia na&nbsp;przedniej okładce, oraz&nbsp;&bdquo;tekst tylnej strony "
"okładki&rdquo; [<em>back-cover text</em>], do&nbsp;umieszczenia na&nbsp;"
"tylnej. Można podać po&nbsp;jednej z&nbsp;nich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, "
"but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original "
"publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies "
"they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we "
"could imagine specifying this as a back-cover text:"
msgstr ""
"Teksty okładki to nowa cecha, więc&nbsp;nie mogę przytoczyć wcześniejszych "
"przykładów ich stosowania, ale&nbsp;zamierzone przeznaczenie jest proste. Są "
"środkiem, który może posłużyć wydawcy pierwotnej edycji do&nbsp;zachęcenia "
"potencjalnych klientów, by kupili egzemplarze wydane właśnie przez niego, "
"a&nbsp;nie przez kogoś z&nbsp;przedrukowujących. Na&nbsp;przykład, jako "
"treść tylnej okładki możemy wyobrazić sobie poniższy tekst:"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
# | Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this [-manual\\n-]
# | {+manual+} and asks for your support through buying the Free Manuals
# | [-edition.\\n-] {+edition.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual\n"
#| "    and asks for your support through buying the Free Manuals edition.\n"
msgid ""
"Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual and asks for "
"your support through buying the Free Manuals edition."
msgstr ""
"    Free Manuals Inc. zapłaciła Alyssie P. Hacker za&nbsp;napisanie tego\n"
"    podręcznika i&nbsp;prosi o Wasze poparcie wyrażone przez kupno wydania\n"
"    pochodzącego z&nbsp;Free Manuals.\n"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free "
"manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, "
"Free Manuals Inc. would write the license notice like this:"
msgstr ""
"Mogłoby to pomóc Free Manuals Inc., przyczyniając się do&nbsp;powodzenia "
"w&nbsp;działalności polegającej na&nbsp;publikacji wolnych podręczników&nbsp;"
"&ndash; przynajmniej tak planują. Określając treść okładki, Free Manuals "
"Inc. napisałaby informację o licencji tak:"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
# | Permission is granted to copy, distribute and/or modify [-this\\n-]
# | {+this+} document under the terms of the GNU Free Documentation
# | [-License,\\n-] {+License,+} Version 1.3 or any later version published by
# | the Free [-Software\\n-] {+Software+} Foundation; with no Invariant
# | Sections, no Front-Cover Texts, [-and\\n-] {+and+} one Back-Cover Text:
# | [-\"Free-] {+&ldquo;Free+} Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker [-to\\n-]
# | {+to+} write this manual and asks for your support through buying
# | [-the\\n-] {+the+} Free Manuals [-edition.\"-] {+edition.&rdquo;+} A copy
# | of the license is included in [-the\\n-] {+the+} section entitled
# | [-\"GNU-] {+&ldquo;GNU+} Free Documentation [-License\".\\n-]
# | {+License.&rdquo;+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
#| "      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
#| "      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
#| "      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
#| "      one Back-Cover Text: \"Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to\n"
#| "      write this manual and asks for your support through buying the\n"
#| "      Free Manuals edition.\"  A copy of the license is included in the\n"
#| "      section entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and one Back-Cover Text: &ldquo;Free Manuals "
"Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual and asks for your support "
"through buying the Free Manuals edition.&rdquo; A copy of the license is "
"included in the section entitled &ldquo;GNU Free Documentation License."
"&rdquo;"
msgstr ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
"      one Back-Cover Text: \"Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to\n"
"      write this manual and asks for your support through buying the\n"
"      Free Manuals edition.\"  A&nbsp;copy of the license is included in "
"the\n"
"      section entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
"\n"
"      Zezwala się na&nbsp;kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie\n"
"      tego dokumentu na&nbsp;warunkach Licencji GNU Wolnej Dokumentacji\n"
"      (GNU Free Documentation License) w&nbsp;wersji 1.3 lub&nbsp;dowolnej\n"
"      nowszej opublikowanej przez Free Software Foundation,\n"
"      bez&nbsp;Sekcji nienaruszalnych, bez&nbsp;Tekstu przedniej strony "
"okładki,\n"
"      i&nbsp;z jednym Tekstem tylnej strony okładki: &bdquo;Free Manuals "
"Inc.\n"
"      zapłaciła Alyssie P. Hacker za&nbsp;napisanie tego podręcznika i&nbsp;"
"prosi\n"
"      o wasze poparcie wyrażone przez kupno wydania pochodzącego z&nbsp;"
"Free\n"
"      Manuals&rdquo;. Egzemplarz licencji zamieszczono w&nbsp;części "
"zatytułowanej\n"
"      &bdquo;GNU Free Documentation License&rdquo;.\n"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; 2000, 2008, [-2014, 2016-] {+2022+} Free Software
# | Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 2000, 2008, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016, 2022 Free Software Foundation, "
#~ "Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016, 2022 Free Software Foundation, "
#~ "Inc."
