fdl-howto-opt.html - en to pt_BR translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Como usar os recursos opcionais da GFDL - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL
pt_BR: Como usar os recursos opcionais da GFDL

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)  includes two optional features, <a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  The manual's license notice should say whether you are using these features.
pt_BR: A <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (Licença de Documentação Livre GNU) inclui dois recursos opcionais, <a href="#SEC1"><strong>seções invariantes</strong></a> e <a href="#SEC2"><strong>textos de capa</strong></a>, que você pode usar se quiser. O aviso de licença do manual deve dizer se você está usando esses recursos.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest case is that you do not use these features.  Then the license notice should say so, like this:
pt_BR: O caso mais simples é você não usar esses recursos. Então, o aviso de licença deve dizer isso, dessa forma
    <sup><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1">1</a></sup>:

note: type: Content of: <div><p>
en: But if you want to use these features, here is an explanation of what they are intended for and how to use them.
pt_BR: Mas se você deseja usar esses recursos, aqui está uma explicação de para que eles servem e como usá-los.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Invariant sections
pt_BR: Sessões invariantes

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
pt_BR: A ideia de seções invariantes é que elas deem a você uma forma de expressar opiniões pessoais, não técnicas, sobre o tópico.

note: type: Content of: <div><p>
en: The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which is included in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
pt_BR: O exemplo clássico de uma seção invariante não técnica em um manual livre é o <a href="/gnu/manifesto.html">Manifesto GNU</a>, que está incluído no Manual do GNU Emacs. O Manifesto GNU não diz nada sobre como editar com o Emacs, mas explica a razão pela qual eu escrevi o GNU Emacs &ndash; para ser uma parte essencial do sistema operacional GNU, que daria aos usuários de computador a liberdade de cooperar em uma comunidade. Como o Manifesto GNU apresenta os princípios do Projeto GNU, em vez de recursos do GNU Emacs, decidimos que outros não devem removê-lo ou mudá-lo ao redistribuir o Manual do Emacs, e escrevemos esse requisito na licença. Com efeito, transformamos o Manifesto GNU em uma seção invariante, embora sem usar esse termo. Para fazer isso hoje usando o GNU FDL, nós escreveríamos o aviso de licença desta forma
    <sup><a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2">2</a></sup>:

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant section.
pt_BR: Isso diz que a seção “Manifesto GNU” é apenas a seção invariante.

note: type: Content of: <div><p>
en: The old Emacs Manual license did not allow others who modify and redistribute the manual to add new invariant sections.  But while formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt that it would be more morally consistent if those who modify a manual can write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits this.
pt_BR: A licença do Manual Emacs antigo não permitia que outras pessoas modificassem e redistribuíssem o manual para adicionar novas seções invariantes. Mas enquanto formulamos uma versão mais geral do conceito para o GNU FDL, senti que seria mais moralmente consistente se aqueles que modificassem um manual pudessem escrever seções invariantes, assim como os primeiros autores podem. O FDL permite isso.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that was written by person A should not be able to make any of person A's documentation invariant, for that would deny person C the permission to modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding invariant sections provide this safeguard.
pt_BR: Mas esse recurso requer uma proteção para evitar que seja abusado para colocar em risco o status livre do manual. A pessoa B que modifica um manual que foi escrito pela pessoa A não deve ser capaz de tornar invariante qualquer documentação da pessoa A, pois isso negaria à pessoa C a permissão para modificá-la ainda mais. Da mesma forma, se a pessoa B adicionar documentação para subtópicos adicionais, essa documentação adicionada não deve ser invariante; a documentação em si deve ser modificável por outros. As condições da FDL em adicionar seções invariantes fornecem essa salvaguarda.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, &ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should not list these sections as invariant, because the FDL already gives the rules for these sections.
pt_BR: Não há necessidade de um manual para ter seções invariantes. O caso mais simples é não ter nenhum. Você não precisa listar a própria GNU FDL como uma seção invariante, porque o FDL explicitamente diz que o próprio FDL não pode ser alterado. O FDL também distingue certos títulos de seção, “Histórico” <i>(History)</i> e “Dedicatórias” <i>(Dedications)</i> e outros. Você não deve listar essas seções como invariantes, porque a FDL já fornece as regras para essas seções.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cover texts
pt_BR: Textos de Capa

note: type: Content of: <div><p>
en: A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the cover of the manual when the manual is published, even if someone else is publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one of each.
pt_BR: Um texto de capa é um pequeno texto que você insiste que deve ser impresso na capa do manual quando o manual for publicado, mesmo que alguém o esteja publicando. Você pode especificar um “texto de capa frontal” que deve ser impresso na capa da frente, e você pode especificar um “texto de contracapa” que deve ser impresso na contracapa. Você pode especificar um de cada.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:
pt_BR: Os textos de capa são um novo recurso, por isso não posso citar exemplos anteriores de seu uso, mas o objetivo pretendido é simples. Eles são destinados a dar ao editor original de uma edição uma maneira de perguntar ou encorajar as pessoas a comprarem as cópias que publicam, em vez das de outras reimpressões. Por exemplo, poderíamos imaginar especificando isso como um texto de contracapa
    <sup><a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3">3</a></sup>:

note: type: Content of: <div><p>
en: This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice like this:
pt_BR: Isso pode ajudar a Free Manuals Inc. ter sucesso no negócio de publicação de manuais livres &ndash; ao menos, esse é o plano. Para especificar esse texto de contracapa, Free Manuals Inc. escreveriam o aviso de licença como esse
    <sup><a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4">4</a></sup>:

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Notas do tradutor</b>:
    <ol>
    <li>
    <a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Em português, o aviso de licença sem os recursos opcionais seria o equivalente a:
    <blockquote><p>
    Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU, Versão 1.3 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Uma cópia da licença está incluída na seção intitulada “GNU Free Documentation License”.
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Em português, o aviso de licença definindo uma seção invariante seria o equivalente a:<br/>
    <blockquote><p>
    Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU, Versão 1.3 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; com as Seções Invariantes sendo apenas “Manifesto GNU”, com nenhum Texto de Capa Frontal e com nenhum Texto de Contracapa. Uma cópia da licença está incluída na seção intitulada “GNU Free Documentation License”.
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Em português, o texto de contracapa seria o equivalente a:
    <blockquote><p>
    Free Manuals Inc. pagou Alyssa P. Hacker para escrever esse manual e pede por sua colaboração pela compra da edição da Free Manuals.
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Em português, o aviso de licença contendo texto de contracapa seria o equivalente a:<br/>
    <blockquote><p>
     Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU, Versão 1.3 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal e com um Texto de Contracapa: “Free Manuals Inc. pagou Alyssa P. Hacker para escrever esse manual e pede por sua colaboração pela compra da edição da Free Manuals.” Uma cópia da licença está incluída na seção intitulada “GNU Free Documentation License”.
    </p></blockquote>
    </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2022.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
