fdl-howto-opt.html - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Как применять необязательные возможности GNU FDL - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL
ru: Как применять необязательные возможности GNU FDL

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)  includes two optional features, <a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  The manual's license notice should say whether you are using these features.
ru: В <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (Лицензию свободной документации GNU) входят две необязательных возможности: <a href="#SEC1"><strong>неизменяемые разделы</strong></a> и <a href="#SEC2"><strong>тексты для обложки</strong></a>, которыми вы можете при желании воспользоваться.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest case is that you do not use these features.  Then the license notice should say so, like this:
ru: Простейший случай&nbsp;&mdash; когда вы не пользуетесь этими возможностями. Тогда это должно быть указано в лицензионном уведомлении, примерно так:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
ru: Предоставляется разрешение копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Лицензии свободной документации GNU, версии 1.3 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; без Неизменяемых разделов, без Текстов для передней стороны обложки и без Текстов для задней стороны обложки. Копия лицензии помещена в разделе, озаглавленном "Лицензия свободной документации GNU".

note: type: Content of: <div><p>
en: But if you want to use these features, here is an explanation of what they are intended for and how to use them.
ru: Но если вы хотите воспользоваться этими возможностями, то здесь мы объясняем, для чего они предназначены и как ими пользоваться.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Invariant sections
ru: Неизменяемые разделы

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
ru: Смысл неизменяемых разделов состоит в том, что они дают вам способ выразить личное нетехническое мнение о данном предмете.

note: type: Content of: <div><p>
en: The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which is included in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
ru: Классический пример неизменяемого нетехнического раздела в свободном руководстве&nbsp;&mdash; <a href="/gnu/manifesto.html">Манифест GNU</a>, который включается в &ldquo;Руководство по GNU Emacs&rdquo;. В Манифесте GNU ничего не говорится о том, как редактировать с помощью Emacs, но там разъясняется причина, по которой я написал GNU Emacs&nbsp;&mdash; чтобы он был важной частью операционной системы GNU, которая дала бы пользователям компьютеров свободу сотрудничать в сообществе. Поскольку Манифест GNU отражает принципы проекта GNU, а не особенности GNU Emacs, мы решили, что другие не должны удалять или изменять его при дальнейшем распространении &ldquo;Руководства по Emacs&rdquo;, и мы вписали это требование в лицензию. Фактически мы обратили Манифест GNU в неизменяемый раздел, хотя и не пользовались этим термином. Чтобы сделать это сегодня с помощью GNU FDL, мы написали бы примерно такое лицензионное уведомление:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with the Invariant Sections being just &ldquo;GNU Manifesto,&rdquo; with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled &ldquo;GNU Free Documentation License.&rdquo;
ru: Предоставляется разрешение копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Лицензии свободной документации GNU, версии 1.3 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; к Неизменяемым разделам относится только &ldquo;Манифест GNU&rdquo;, без Текстов для передней стороны обложки и без Текстов для задней стороны обложки. Копия лицензии помещена в разделе, озаглавленном &ldquo;Лицензия свободной документации GNU&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant section.
ru: Здесь сказано, что раздел &ldquo;Манифест GNU&rdquo; является единственным неизменяемым разделом.

note: type: Content of: <div><p>
en: The old Emacs Manual license did not allow others who modify and redistribute the manual to add new invariant sections.  But while formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt that it would be more morally consistent if those who modify a manual can write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits this.
ru: Старая лицензия &ldquo;Руководства по Emacs&rdquo; не позволяла другим людям, изменявшим и распространявшим руководство дальше, добавлять новые неизменяемые разделы. Но когда мы формулировали более общую версию концепции для GNU FDL, я подумал, что с точки зрения этики будет более логично, если те, кто изменяет руководство, смогут писать неизменяемые разделы точно так же, как первые авторы. FDL это допускает.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that was written by person A should not be able to make any of person A's documentation invariant, for that would deny person C the permission to modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding invariant sections provide this safeguard.
ru: Но эта возможность требует предохранительных мер, чтобы предотвратить злоупотребление, которое поставило бы под угрозу свободный статус руководства. Лицо Б, которое изменяет руководство, написанное лицом А, не должно быть в состоянии сделать какую бы то ни было документацию лица А неизменяемой, ибо это было бы отказом лицу В в разрешении изменять ее дальше. Подобным образом, если лицо Б добавляет документацию по дополнительным подтемам, эта дополнительная документация не должна быть неизменяемой; у других должна быть возможность изменять саму документацию. Условия, налагаемые FDL на добавление неизменяемых разделов, вводят такие предохранительные меры.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, &ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should not list these sections as invariant, because the FDL already gives the rules for these sections.
ru: В руководстве не обязательно должны быть неизменяемые разделы. В простейшем случае их нет совсем. Вам не нужно перечислять саму GNU FDL как неизменяемый раздел, потому что в FDL явно сказано, что саму FDL изменять нельзя. FDL различает также разделы с определенными заголовками, такими, как &ldquo;История&rdquo;, &ldquo;Посвящения&rdquo; и другими. Вам не нужно перечислять эти разделы как неизменяемые, потому что в FDL уже даны правила для этих разделов.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cover texts
ru: Тексты для обложки

note: type: Content of: <div><p>
en: A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the cover of the manual when the manual is published, even if someone else is publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one of each.
ru: Текст для обложки&nbsp;&mdash; это краткий текст, который вы требуете печатать на обложке руководства, когда оно издается, даже если его издает кто-то другой. Вы можете указать &ldquo;текст для передней стороны обложки&rdquo;, который должен быть напечатан на передней стороне, и &ldquo;текст для задней стороны обложки&rdquo;, который должен быть напечатан на задней стороне. Можно указать по одному тексту каждого из этих двух видов.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:
ru: Тексты для обложки&nbsp;&mdash; новая возможность, так что я не могу привести примеры их использования в прошлом, но их назначение просто. Они предназначены для того, чтобы дать первоначальному издателю некоторой редакции способ попросить или поощрить людей покупать те экземпляры, которые изданы им, а не экземпляры кого-то, кто перепечатал руководство. Например, мы можем представить себе, что в качестве текста для обратной стороны обложки будет указан такой:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual and asks for your support through buying the Free Manuals edition.
ru: ОАО &ldquo;Свободные руководства&rdquo; оплатило работы М. Ломоносова по написанию этого руководства и просит вас о поддержке посредством покупки нашего издания этого руководства.

note: type: Content of: <div><p>
en: This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice like this:
ru: Это могло бы помочь ОАО &ldquo;Свободные руководства&rdquo; преуспеть в деле издания свободных руководств&nbsp;&mdash; по крайней мере, такова идея. Чтобы указать это в качестве текста для задней стороны обложки, ОАО &ldquo;Свободные руководства&rdquo; могло бы написать примерно такое лицензионное уведомление:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and one Back-Cover Text: &ldquo;Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual and asks for your support through buying the Free Manuals edition.&rdquo; A copy of the license is included in the section entitled &ldquo;GNU Free Documentation License.&rdquo;
ru: Предоставляется разрешение копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Лицензии свободной документации GNU, версии 1.3 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; без Неизменяемых разделов, без Текстов для передней стороны обложки и с одним Текстом для задней стороны обложки: &ldquo;ОАО Свободные руководства оплатило работы М. Ломоносова по написанию этого руководства и просит вас о поддержке посредством покупки нашего издания этого руководства.&rdquo;. Копия лицензии помещена в разделе, озаглавленном &ldquo;Лицензия свободной документации GNU&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2008, 2022 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2000, 2008, 2012, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
