fdl-howto-opt.html - en to tr translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software Foundation
tr: GFDL'nin İsteğe Bağlı Özellikleri Nasıl Kullanılır - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL
tr: GFDL'nin İsteğe Bağlı Özellikleri Nasıl Kullanılır

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
tr: yazan <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)  includes two optional features, <a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  The manual's license notice should say whether you are using these features.
tr: <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı), arzu ediyorsanız kullanabileceğiniz iki isteğe bağlı özellik içeriyor: <a href="#SEC1"><strong>değişmeyen kısımlar</strong></a> ve <a href="#SEC2"><strong>kapak metinleri</strong></a>. Kılavuzun lisans bildirimi bu özellikleri kullanıp kullanmadığınızı belirtmelidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest case is that you do not use these features.  Then the license notice should say so, like this:
tr: En basit durum, bu özellikleri kullanmadığınız durumdur. Bu durumda lisans bildirimi şöyle bir şey söylemelidir:

note: type: Content of: <div><p>
en: But if you want to use these features, here is an explanation of what they are intended for and how to use them.
tr: Ancak eğer bu özellikler kullanmak istiyorsanız, bu özelliklerin amacına ve nasıl kullanılabileceğinize yönelik açıklama aşağıdadır.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Invariant sections
tr: Değişmeyen Kısımlar

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
tr: Değişmeyen kısımlar fikri, konu hakkındaki teknik olmayan kişisel düşüncelerinizi ifade etmeniz için bir yol sunmaya yarar.

note: type: Content of: <div><p>
en: The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which is included in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
tr: Özgür bir kılavuzdaki değişmeyen teknik olmayan kısıma ilişkin klasik bir örnek, GNU Emacs Kılavuzunda yer alan <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Bildirisidir</a>. GNU Bildirisi Emacs ile düzenleme yapmaya ilişkin hiç bir bilgi vermez, ama bir toplulukta işbirliği yapan bilgisayar kullanıcılarına özgürlük sağlayacak olan GNU işletim sisteminin temel bir parçası olarak GNU Emacs'i neden geliştirdiğimi açıklar. GNU Bildirisi, GNU Emacs'in özelliklerinden ziyade GNU Projesinin ilkelerini sunduğu için, diğer kişilerin Emacs Kılavuzunu yeniden dağıtırken bu kısmı kaldırmaması ve değiştirmemesi gerektiğine karar verdik ve bu gereksimi lisansa ekledik. Gerçekte, GNU Bildirisini değişmeyen bir kısım yaptık ancak bu terimi kullanmadık. Bugün GNU FDL kullanarak bunu yapmak için, lisans bildirimini şu şekilde yazardık:

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant section.
tr: Bu metin, &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; bölümünün tek değişmeyen kısım olduğunu söylüyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: The old Emacs Manual license did not allow others who modify and redistribute the manual to add new invariant sections.  But while formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt that it would be more morally consistent if those who modify a manual can write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits this.
tr: Eski Emacs Kılavuz lisansları, kılavuzu değiştiren ve yeniden dağıtanların yeni değişmeyen kısımlar eklemesine izin vermiyordu. Ancak GNU FDL için daha genel bir kavram sürümü formüle ederken, bir kılavuzu değiştirenlerin, ilk yazarların yapabildiği gibi değişmeyen kısımlar yazabilmesinin ahlaken çok daha tutarlı olacağını düşündüm. FDL buna izin verir.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that was written by person A should not be able to make any of person A's documentation invariant, for that would deny person C the permission to modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding invariant sections provide this safeguard.
tr: Ancak bu özellik, kılavuzun özgür durumunu tehlikeye düşürecek şekilde istismar edilmesini önlemek için bir güvenceye ihtiyaç duyar. A kişisi tarafından yazılmış olan bir kılavuzu değiştiren B kişisi, A kişisinin belgelemesini değişmeyen yapamamalıdır, çünkü bu C kişisinin onu daha fazla değiştirebilmesini engeller. Aynı şekilde, eğer B kişisi ek alt başlıklar için belgeleme eklerse, bu eklenmiş belgelemenin değişmeyen olmaması gerekir; belgenin kendisinin başkalarınca değiştirilebilir olması gerekir. FDL'nin değişmeyen kısımlar eklemeye yönelik koşulları bu güvenceyi sağlar.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, &ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should not list these sections as invariant, because the FDL already gives the rules for these sections.
tr: Bir kılavuzun değişmeyen kısımlara sahip olması gerekmiyor. En basit durum, hiç böyle bir kısmının olmamasıdır. GNU FDL'nin kendisini değişmeyen kısım olarak listelemenize gerek yoktur, çünkü FDL açık bir şekilde FDL'nin kendisinin değiştirilemeyeceğini söylüyor. FDL ayrıca bölüm başlıklarını, &ldquo;Geçmiş&rdquo; ve &ldquo;İthaflar&rdquo; ve diğerleri arasında bir ayrım yapar. Bu bölümleri değişmeyen olarak listelememelisiniz, çünkü FDL bu bölümler için kuralları zaten belirlemiştir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cover texts
tr: Kapak Metinleri

note: type: Content of: <div><p>
en: A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the cover of the manual when the manual is published, even if someone else is publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one of each.
tr: Kapak metni, başkası tarafından basılıyor olsa bile, kılavuz basıldığında, kılavuzun kapağında yazılmasında ısrarcı olduğunuz kısa bir metin parçasıdır. Ön kapakta yazılması gereken bir &ldquo;ön kapak metni&rdquo; ve arka kapakta yazılması gereken bir &ldquo;arka kapak metni&rdquo; tanımlayabilirsiniz. Her birinden sadece bir tane tanımlayabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:
tr: Kapak metinleri yeni bir özelliktir, bu yüzden geçmiş kullanım örneklerinden söz edemiyorum, ancak kullanım amacı basittir. Bir sürümün özgün yayıncısına, insanları, tekrar basılanlar yerine kendi yayınladıkları kopyaları almaya teşvik etmenin bir yoludur. Örneğin, arka kapak metni olarak şöyle bir şey tanımladığımız farz edebiliriz:

note: type: Content of: <div><p>
en: This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice like this:
tr: Bu Free Manuals Inc.'in özgür kılavuzlar yayınlama işine başarılı olmasına yardımcı olabilir, en azından plan bu. Bu arka kapak metnini belirtmek için, Free Manuals Inc. lisans bildirimini şu şekilde yazmalıdır:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2021.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
