fdl-howto-opt.html - en to uk translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Як застосовувати додаткові можливості GNU FDL - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use the Optional Features of the GFDL
uk: Як застосовувати додаткові можливості GNU FDL

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)  includes two optional features, <a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  The manual's license notice should say whether you are using these features.
uk: У <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (Ліцензію вільної документації GNU) входять дві необов'язкові можливості: <a href="#SEC1"><strong>незмінні розділи</strong></a> і <a href="#SEC2"><strong>тексти для обкладинки</strong></a>, якими ви можете за бажанням скористатися.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest case is that you do not use these features.  Then the license notice should say so, like this:
uk: Найпростіший випадок&nbsp;&mdash; коли ви не користуєтеся цими можливостями. Тоді це повинно бути зазначено в ліцензійному повідомленні, приблизно так:

note: type: Content of: <div><p>
en: But if you want to use these features, here is an explanation of what they are intended for and how to use them.
uk: Але якщо ви хочете скористатися цими можливостями, то тут ми пояснюємо, для чого вони призначені і як ними користуватися.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Invariant sections
uk: Незмінні розділи

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of invariant sections is that they give you a way to express nontechnical personal opinions about the topic.
uk: Зміст незмінних розділів полягає у тому, що вони дають вам спосіб висловити особисту нетехнічну думку про цю тему.

note: type: Content of: <div><p>
en: The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which is included in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an essential part of the GNU operating system, which would give computer users freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
uk: Класичний приклад незмінного нетехнічного розділу у вільному посібнику&nbsp;&nbsp; <a href="/gnu/manifesto.html">Маніфест GNU</a> який включається у &ldquo;Посібник по GNU Emacs&rdquo;. У Маніфесті GNU нічого не говориться про те, як редагувати за допомогою Emacs, але там пояснюється причина, по якій я написав GNU Emacs&nbsp;&nbsp; щоб він був важливою частиною операційної системи GNU, яка дала б користувачам комп'ютерів свободу співпрацювати разом. Оскільки Маніфест GNU відображає принципи проекту GNU, а не особливості GNU Emacs, ми вирішили, що інші не повинні видаляти або змінювати його при подальшому поширенні &ldquo;Посібника Emacs&rdquo;, і ми вписали цю вимогу у ліцензію. Фактично ми перетворили Маніфест GNU у незмінний розділ, хоча і не користувалися цим терміном. Щоб зробити це сьогодні за допомогою GNU FDL, ми написали б приблизно таке ліцензійне повідомлення:

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant section.
uk: Тут сказано, що розділ &ldquo;Маніфест GNU&rdquo; є єдиним незмінним розділом.

note: type: Content of: <div><p>
en: The old Emacs Manual license did not allow others who modify and redistribute the manual to add new invariant sections.  But while formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt that it would be more morally consistent if those who modify a manual can write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits this.
uk: Стара ліцензія &ldquo;Посібника з Emacs&rdquo; не дозволяла іншим людям, які змінювали і розповсюджували посібник далі, додавати нові незмінні розділи. Але коли ми сформулювали загальнішу версію концепції для GNU FDL, я подумав, що з точки зору етики буде логічніше, якщо ті, хто змінює посібник, зможуть писати незмінні розділи, як і перші автори. FDL це допускає.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that was written by person A should not be able to make any of person A's documentation invariant, for that would deny person C the permission to modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding invariant sections provide this safeguard.
uk: Але ця можливість вимагає запобіжних заходів, щоб запобігти зловживанням, які поставили б під загрозу вільний статус посібника. Особа Б, яке змінює посібник, написаний особою А, не повинно бути в змозі зробити будь-яку документацію особи А незмінною, бо це було б відмовою особі В у дозволі змінювати її далі. Подібним чином, якщо особа Б додає документацію по додатковим підтемам, ця додаткова документація не повинна бути незмінною; в інших повинна бути можливість змінювати саму документацію. Умови, що накладаються FDL на додавання незмінних розділів, вводять такі запобіжні заходи.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, &ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should not list these sections as invariant, because the FDL already gives the rules for these sections.
uk: У посібнику не обов'язково повинні бути незмінні розділи. У найпростішому разі їх немає зовсім. Вам не потрібно перераховувати саму GNU FDL як незмінний розділ, тому що в FDL явно сказано, що саму FDL змінювати не можна. FDL розрізняє також розділи з певними заголовками, такими, як &ldquo;Історія&rdquo;, &ldquo;Присвята&rdquo; і інші. Вам не потрібно перераховувати ці розділи як незмінні, тому що у FDL вже подано правила для цих розділів.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Cover texts
uk: Тексти обкладинки

note: type: Content of: <div><p>
en: A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the cover of the manual when the manual is published, even if someone else is publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one of each.
uk: Текст для обкладинки&nbsp;&mdash; це короткий текст, який ви вимагаєте друкувати на обкладинці посібника, коли воно видається, навіть якщо його видає хтось інший. Ви можете вказати &ldquo;текст для передньої сторінки обкладинки&rdquo;, який повинен бути надрукований на передній сторінці, і &ldquo;текст для задньої сторінки обкладинки&rdquo;, який повинен бути надрукований на задній сторінці. Можна вказати по одному тексту кожного з цих двох видів.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:
uk: Тексти для обкладинки&nbsp;&nbsp; нова можливість, тому я не можу навести приклади їхнього використання в минулому, але їхнє призначення просте. Вони призначені для того, щоб дати первісному видавцеві деякої редакції спосіб попросити або заохотити людей купувати ті екземпляри, які видані ним, а не примірники когось, хто передрукував посібник. Наприклад, ми можемо уявити собі, що в якості тексту для зворотної сторінки обкладинки буде зазначено такий:

note: type: Content of: <div><p>
en: This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice like this:
uk: Це могло б допомогти ВАТ &ldquo;Вільні посібники&rdquo; досягти успіху у справі видання вільних посібників&nbsp;&nbsp; принаймні, така ідея. Щоб вказати це в якості тексту для задньої сторінки обкладинки, ВАТ &ldquo;Вільні посібники&rdquo; могло б написати приблизно таке ліцензійне повідомлення:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
