fdl-howto.ca - en to ca translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Consells sobre l'ús de la Llicència de Documentació Lliure de GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tips on Using the GNU Free Documentation License
ca: Consells sobre l'ús de la Llicència de Documentació Lliure de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a document under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.  For the GNU software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href="/licenses/gpl-howto.html">separate page</a>.
ca: Aquí trobareu una breu explicació sobre com posar un document sota la <a href="/licenses/fdl.html">Llicència de Documentació Lliure de GNU</a>. Per a les llicències de programari de GNU, com ara la Llicència Pública General, tenim una <a href="/licenses/gpl-howto.html">pàgina específica</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How does one use the optional features of the FDL?</a>
ca: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Com utilitzar les funcionalitats opcionals de la FDL?</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We have a <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">separate page</a> that discusses how to use the optional features of the FDL.
ca: Tenim una <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">pàgina específica</a> que explica com utilitzar les funcionalitats opcionals de la FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Where must one put the license notification?
ca: On s'ha de posar la llicència?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is sufficient to put the full license notice in the &ldquo;main&rdquo; file of your document.  For example, with the <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, we have many files included by <code>elisp.texi</code>.  We keep the full notification in <code>elisp.texi</code>, and in the other files we simply write:
ca: N'hi ha prou amb posar la llicència completa al fitxer &ldquo;principal&rdquo; del document. Per exemple, en el cas de l'<cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, tenim diversos fitxers inclosos a <code>elisp.texi</code>. Conservem la llicència completa a <code>elisp.texi</code> i als altres fitxers escrivim simplement:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What do I do with scripts that are needed to render my document properly?
ca: Què faig amb els scripts que necessito per mostrar el meu document correctament?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good idea to release them separately under the GNU GPL.
ca: Recomanem que publiqueu també aquests scripts sota la Llicència de Documentació Lliure de GNU. Òbviament, si aquests scripts són en general útils per a altres tasques, és una bona idea distribuir-los sota la Llicència Pública General de GNU.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Is it required for the document to have invariant sections?
ca: És obligatori que el document contingui seccions inalterables?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant sections.
ca: No. És perfectament acceptable que un document no tingui cap secció inalterable.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to make sure the document has some invariant sections?
ca: Hauria d'intentar assegurar-me que el document tingui algunes seccions inalterables?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make it invariant.
ca: No particularment. Si el contingut d'una secció ha de ser inalterable, poseu-la inalterable.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to avoid invariant sections?
ca: Hauria d'intentar evitar les seccions inalterables?

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: When should a section be invariant?
ca: Quan una secció hauria de ser inalterable?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First of all, keep in mind that a section that treats technical material <em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, and a technical section is not a secondary section.
ca: Primer que res, cal tenir en compte que una secció que s'ocupa d'aspectes tècnics <em>no pot</em> ser inalterable. Només una secció secundària pot ser inalterable, i una secció tècnica no és una secció secundària.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If the section is text that you're not allowed to modify, such as a copy of the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't give permission to modify it if you don't have permission to modify it.
ca: Si la secció és un text que no es pot modificar, com per exemple una còpia de la Llicència Pública General de GNU, llavors <em>ha de ser</em> inalterable. No podeu donar permís per modificar quelcom si vosaltres mateixos no teniu permís per modificar-ho.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text which covers technical material if you don't have permission to allow modification of that text.)
ca: (Una conseqüència és que <em>no es poden utilitzar</em> textos preexistents que s'ocupen dels aspectes tècnics si no es té el permís d'autoritzar la modificació del text.)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When a section discusses the philosophy of free software, it is a good idea to make that section invariant.  For instance, when we put the GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why free documentation is important, we make that section invariant.
ca: Quan una secció exposa la filosofia del programari lliure, és una bona idea fer-la inalterable. Per exemple, quan inserim el Manifest GNU en un manual, o quan incloem una secció explicant per què la documentació lliure és important, posem aquestes seccions com a inalterables.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 25 de juny de 2010.
