fdl-howto.html - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Conseils d'utilisation de la GNU FDL - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tips on Using the GNU Free Documentation License
fr: Conseils d'utilisation de la licence GNU de documentation libre

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a document under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.  For the GNU software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href="/licenses/gpl-howto.html">separate page</a>.
fr: Ceci est une brève explication sur la manière de placer un document sous la <a href="/licenses/fdl.html">licence GNU de documentation libre</a> (GNU <abbr title="Free Documentation License">FDL</abbr>). Pour nos licences de logiciel, la GNU <abbr title="General Public License">GPL</abbr> par exemple, il y a une <a href="/licenses/gpl-howto.html">page séparée</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How does one use the optional features of the FDL?</a>
fr: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Comment utiliser les dispositifs optionnels de la FDL ?</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We have a <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">separate page</a> that discusses how to use the optional features of the FDL.
fr: Nous avons une <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">page séparée</a> qui explique comment utiliser les dispositifs optionnels de la FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Where must one put the license notification?
fr: Où placer l'avis de licence ?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is sufficient to put the full license notice in the &ldquo;main&rdquo; file of your document.  For example, with the <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, we have many files included by <code>elisp.texi</code>.  We keep the full notification in <code>elisp.texi</code>, and in the other files we simply write:
fr: Il est suffisant de placer l'avis de licence complet dans le fichier « principal » de votre document. Par exemple, dans le cas du <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, beaucoup de fichiers sont rassemblés dans <code>elisp.texi</code>. Nous mettons l'avis complet dans <code>elisp.texi</code> et nous écrivons simplement dans les autres fichiers :

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en: @c -*-texinfo-*-
    @c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c See the file elisp.texi for copying conditions.
fr: @c -*-texinfo-*-
    @c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c See the file elisp.texi for copying conditions.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What do I do with scripts that are needed to render my document properly?
fr: Que faire avec les scripts dont j'ai besoin pour afficher mon document correctement ?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good idea to release them separately under the GNU GPL.
fr: Nous vous recommandons de publier ces scripts de la même manière, sous la GNU FDL. Bien sûr, s'ils peuvent être utiles à d'autres tâches, c'est une bonne idée de les publier séparément sous la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Is it required for the document to have invariant sections?
fr: Est-il obligatoire que le document contienne des sections invariantes ?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant sections.
fr: Non. Un document peut parfaitement n'avoir aucune section invariante.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to make sure the document has some invariant sections?
fr: Faut-il que j'essaie de faire en sorte que le document ait des sections invariantes ?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make it invariant.
fr: Pas particulièrement. S'il est nécessaire que le contenu d'une section soit invariant, rendez cette section invariante.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to avoid invariant sections?
fr: Doit-on essayer d'éviter les sections invariantes ?

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: When should a section be invariant?
fr: Quand une section doit-elle être invariante ?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First of all, keep in mind that a section that treats technical material <em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, and a technical section is not a secondary section.
fr: Tout d'abord, il faut garder à l'esprit qu'une section traitant d'aspects techniques <em>ne peut pas</em> être invariante. Seule une section secondaire peut être invariante, et une section technique n'est pas une section secondaire.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If the section is text that you're not allowed to modify, such as a copy of the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't give permission to modify it if you don't have permission to modify it.
fr: Si la section est un texte que vous n'avez pas la permission de modifier, tel que la GNU GPL, alors elle <em>doit</em> être invariante. Vous ne pouvez pas donner la permission de le modifier si vous n'avez pas vous-même cette permission.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text which covers technical material if you don't have permission to allow modification of that text.)
fr: (Par conséquent, vous <em>ne pouvez pas utiliser</em> un texte préexistant qui couvre des aspects techniques si vous n'avez pas la permission d'autoriser la modification de ce texte.)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When a section discusses the philosophy of free software, it is a good idea to make that section invariant.  For instance, when we put the GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why free documentation is important, we make that section invariant.
fr: Quand une section traite de la philosophie du logiciel libre, c'est une bonne idée de la rendre invariante. Par exemple, quand nous insérons le manifeste GNU dans un manuel, ou quand nous ajoutons une section expliquant pourquoi la documentation libre est importante, nous rendons ces sections invariantes.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <b>Traduction :</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    @c -*-texinfo-*-
    @c Ceci est une partie du « Manuel de référence du Lisp de GNU Emacs »
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c Voir les conditions de reproduction dans le fichier elisp.texi.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009, 2014, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Benjamin Drieu<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
