# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/fdl-howto.html
# Copyright (C) 2001, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2001.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www-pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 15:25-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wskazówki dotyczące stosowania GNU FDL - Projekt GNU - Free Software "
"Foundation "

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Tips on Using the GNU Free Documentation License"
msgstr "Wskazówki dotyczące stosowania Licencji GNU Wolnej Dokumentacji"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This is a brief explanation of how to place a document under the <a href=\"/"
"licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>.  For the GNU "
"software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href=\"/licenses/gpl-"
"howto.html\">separate page</a>."
msgstr ""
"To jest krótkie objaśnienie jak udostępnić dokument na&nbsp;warunkach "
"licencji <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>. "
"Dla licencji GNU dla oprogramowania, takich jak GNU GPL mamy <a href=\"/"
"licenses/gpl-howto.html\">odrębną stronę</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How does one use the optional "
"features of the FDL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">Jak stosuje się opcjonalne elementy "
"FDL?</a>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"We have a <a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">separate page</a> that "
"discusses how to use the optional features of the FDL."
msgstr ""
"W&nbsp;jaki sposób używać opcjonalnych elementów FDL, opisaliśmy na&nbsp;<a "
"href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">osobnej stronie</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Where must one put the license notification?"
msgstr "Gdzie umieszcza się informację o licencji?"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"It is sufficient to put the full license notice in the &ldquo;main&rdquo; "
"file of your document.  For example, with the <cite>Emacs Lisp Reference "
"Manual</cite>, we have many files included by <code>elisp.texi</code>.  We "
"keep the full notification in <code>elisp.texi</code>, and in the other "
"files we simply write:"
msgstr ""
"Wystarczy wstawić pełny tekst licencji w&nbsp;&bdquo;głównym&rdquo; pliku "
"dokumentu. Na&nbsp;przykład, w&nbsp;<cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite> "
"jest wiele plików włączanych w&nbsp;<code>elisp.texi</code>. Pełne warunki "
"licencyjne umieszczone są w&nbsp;<code>elisp.texi</code>, zaś&nbsp;w&nbsp;"
"pozostałych plikach napisano tylko:"

#. type: Content of: <div><dl><dd><pre>
#, no-wrap
msgid ""
"@c -*-texinfo-*-\n"
"@c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.\n"
"@c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999\n"
"@c   Free Software Foundation, Inc.\n"
"@c See the file elisp.texi for copying conditions.\n"
msgstr ""
"@c -*-texinfo-*-\n"
"@c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.\n"
"@c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999\n"
"@c   Free Software Foundation, Inc.\n"
"@c See the file elisp.texi for copying conditions.\n"
"\n"
"@c -*-texinfo-*-\n"
"@c To jest część GNU Emacs Lisp Reference Manual.\n"
"@c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999\n"
"@c   Free Software Foundation, Inc.\n"
"@c Warunki kopiowania znajdują się w&nbsp;pliku elisp.texi.\n"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"What do I do with scripts that are needed to render my document properly?"
msgstr ""
"Co zrobić ze skryptami niezbędnymi do&nbsp;poprawnego wygenerowania "
"dokumentu?"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of "
"course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good "
"idea to release them separately under the GNU GPL."
msgstr ""
"Zalecamy wydanie tych skryptów również na&nbsp;warunkach GNU FDL. "
"Naturalnie, jeśli są ogólnie przydatne do&nbsp;innych zadań, dobrze jest "
"wydać je osobno na&nbsp;GNU GPL."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Is it required for the document to have invariant sections?"
msgstr "Czy&nbsp;dokument musi mieć części nienaruszalne?"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant sections."
msgstr ""
"Nie. W&nbsp;pełni dopuszczalne jest, by dokument nie zawierał żadnych części "
"nienaruszalnych."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Should I try to make sure the document has some invariant sections?"
msgstr ""
"Czy&nbsp;powinno się próbować, by dokument miał jakieś części nienaruszalne?"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make it "
"invariant."
msgstr ""
"Nieszczególnie. Jeśli zawartość jakiejś części powinna być nienaruszalna, "
"należy zrobić ją nienaruszalną."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Should I try to avoid invariant sections?"
msgstr "Czy&nbsp;powinno się unikać części nienaruszalnych?"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "When should a section be invariant?"
msgstr "Kiedy część powinna być nienaruszalna?"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"First of all, keep in mind that a section that treats technical material "
"<em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, "
"and a technical section is not a secondary section."
msgstr ""
"Przede wszystkim, należy pamiętać, że&nbsp;części dokumentacji dotyczące "
"kwestii technicznych <em>nie mogą</em> być nienaruszalne. Nienaruszalne mogą "
"być tylko części dodatkowe, poboczne, a&nbsp;żadna część techniczna do&nbsp;"
"takich nie należy."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"If the section is text that you're not allowed to modify, such as a copy of "
"the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't give permission "
"to modify it if you don't have permission to modify it."
msgstr ""
"Jeśli dana część jest tekstem, którego nie wolno wam zmieniać, tak jak to "
"jest w&nbsp;przypadku GNU GPL, wówczas <em>musi</em> być nienaruszalna. Nie "
"można udzielić zezwolenia na&nbsp;zmiany takiej treści, jeśli samemu się go "
"nie ma."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"(One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text which "
"covers technical material if you don't have permission to allow modification "
"of that text.)"
msgstr ""
"(Jedną z&nbsp;konsekwencji jest to, że&nbsp;<em>nie można korzystać</em> "
"z&nbsp;wcześniej istniejącego tekstu opisującego kwestie techniczne, jeśli "
"nie ma się zezwolenia na&nbsp;modyfikacje tego tekstu)."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"When a section discusses the philosophy of free software, it is a good idea "
"to make that section invariant.  For instance, when we put the GNU Manifesto "
"in a manual, or when we include a section explaining why free documentation "
"is important, we make that section invariant."
msgstr ""
"Gdy jakaś część omawia filozofię wolnego oprogramowania, dobrze jest zrobić "
"ją nienaruszalną. Na&nbsp;przykład, umieszczając w&nbsp;podręczniku Manifest "
"GNU lub&nbsp;rozdział opisujący, dlaczego wolna dokumentacja jest ważną "
"rzeczą, robimy tę część podręcznika częścią nienaruszalną."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009, 2014, 2022 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009, 2014, 2022 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
