fdl-howto.html - en to tr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
tr: GNU FDL Kullanımı Hakkında İpuçları - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tips on Using the GNU Free Documentation License
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansının Kullanımı Hakkında İpuçları

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a document under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.  For the GNU software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href="/licenses/gpl-howto.html">separate page</a>.
tr: Bu yazı belgelerin <a href="/licenses/fdl.html">GNU Özgür Belgelendirme Lisansı</a> kapsamında nasıl yayınlanabileceğine ilişkin kısa bir açıklamadır. GNU GPL gibi GNU yazılım lisansları için <a href="/licenses/gpl-howto.html">ayrı bir sayfamız</a> var.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How does one use the optional features of the FDL?</a>
tr: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">FDL'nin isteğe bağlı özellikleri nasıl kullanılır?</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We have a <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">separate page</a> that discusses how to use the optional features of the FDL.
tr: FDL'nin isteğe bağlı özelliklerinin nasıl kullanılacağını ele alan <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">ayrı bir sayfamız</a> var.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Where must one put the license notification?
tr: Lisans bildirimi nereye koyulmalıdır?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is sufficient to put the full license notice in the &ldquo;main&rdquo; file of your document.  For example, with the <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, we have many files included by <code>elisp.texi</code>.  We keep the full notification in <code>elisp.texi</code>, and in the other files we simply write:
tr: Lisans bildiriminin tamamını belgenizin dosyasındaki &ldquo;ana&rdquo; metne yerleştirmek yeterlidir. Örneğin, <cite>Emacs Lisp Başvuru Kılavuzu</cite> ile <code>elisp.texi</code>'nin içerdiği birçok dosya var. Tam bildirimi <code>elisp.texi</code> dosyasında tutuyoruz ve diğer dosyalara da basitçe şunu yazıyoruz:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en: @c -*-texinfo-*-
    @c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c See the file elisp.texi for copying conditions.
tr: @c - * - texinfo - * -
    @c Bu, GNU Emacs Lisp Başvuru Kılavuzunun bir parçasıdır.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c Özgür Yazılım Vakfı, Inc.
    @c Kopyalama koşulları için elisp.texi dosyasına bakın.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What do I do with scripts that are needed to render my document properly?
tr: Belgemi düzgün bir şekilde oluşturmak için gereken betiklerle ne yapmalıyım?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good idea to release them separately under the GNU GPL.
tr: Bu ilgili betikleri GNU FDL koşullarıyla yayınlamanızı öneririz. Elbette, bu betikler genellikle diğer görevler için de yararlıysa GNU GPL koşullarıyla ayrı olarak yayınlamak da iyi bir fikirdir.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Is it required for the document to have invariant sections?
tr: Belgenin değişmez bölümlerinin olması gerekli midir?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant sections.
tr: Hayır. Bir belgenin değişmez bölümlerinin olmaması tamamen kabul edilebilir.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to make sure the document has some invariant sections?
tr: Belgede bazı değişmez bölümler olduğundan emin olmam gerekir mi?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make it invariant.
tr: Özellikle gerekmiyor. Bir bölümün içeriğinin değişmemesi gerekiyorsa o kısmı değişmez yapın.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to avoid invariant sections?
tr: Değişmez bölümlerden kaçınmaya çalışmalı mıyım?

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: When should a section be invariant?
tr: Bir bölüm ne zaman değişmez olmalıdır?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First of all, keep in mind that a section that treats technical material <em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, and a technical section is not a secondary section.
tr: Her şeyden önce, teknik belgeyle etkileşimde olan bir bölümün değişmez <em>olamayacağını</em> aklınızda bulundurun. Yalnızca ikincil bir bölüm değişmez olabilir ve teknik bir bölüm ikincil bir bölüm değildir.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If the section is text that you're not allowed to modify, such as a copy of the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't give permission to modify it if you don't have permission to modify it.
tr: Eğer ilgili bölüm GNU GPL'nin bir kopyası gibi değiştirmenize izin verilmeyen bir metinse, <em>değişmez</em> olmalıdır. Onu değiştirme izniniz yoksa, düzenleme izni veremezsiniz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text which covers technical material if you don't have permission to allow modification of that text.)
tr: (Bunun bir sonucu olarak sizin o metnin değiştirilmesine müsaade etme izniniz yoksa, teknik malzemeye ilişkin önceden mevcut olan metni <em>kullanamazsınız</em>.)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When a section discusses the philosophy of free software, it is a good idea to make that section invariant.  For instance, when we put the GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why free documentation is important, we make that section invariant.
tr: Bir bölüm özgür yazılım felsefesini tartıştığında, o bölümü değişmez yapmak iyi bir fikirdir. Örneğin, GNU Bildirisi'ni bir kılavuza yerleştirdiğimizde veya özgür belgelerin neden önemli olduğunu açıklayan bir bölüm eklediğimiz, bu bölümü değişmez yaparız.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>Mert Gör <a href="mailto:mertgor@masscollabs.xyz">&lt;mertgor@masscollabs.xyz&gt;</a>, 2020</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
