fdl-howto.html - en to uk translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tips on Using the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Замітки по застосуванню GNU FDL - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tips on Using the GNU Free Documentation License
uk: Замітки по застосуванню Ліцензії вільної документації GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a document under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.  For the GNU software licenses, such as the GNU GPL, we have a <a href="/licenses/gpl-howto.html">separate page</a>.
uk: Це коротке пояснення того, як помістити документ під <a href="/licenses/fdl.html">Ліцензією вільної документації GNU</a>. Для програмних ліцензій GNU, таких як GNU GPL, у нас є <a href="/licenses/gpl-howto.html">окрема сторінка</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How does one use the optional features of the FDL?</a>
uk: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Як застосовувати необов'язкові можливості FDL?</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We have a <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">separate page</a> that discusses how to use the optional features of the FDL.
uk: У нас наявна <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">окрема сторінка</a> на якій обговорюється, як застосовувати додаткові можливості FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Where must one put the license notification?
uk: Де повинно знаходитися зауваження про ліцензію?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is sufficient to put the full license notice in the &ldquo;main&rdquo; file of your document.  For example, with the <cite>Emacs Lisp Reference Manual</cite>, we have many files included by <code>elisp.texi</code>.  We keep the full notification in <code>elisp.texi</code>, and in the other files we simply write:
uk: Досить розмістити повне ліцензійне повідомлення у &ldquo;головному&rdquo; файлі вашого документа. Наприклад, в <cite>Довідковому посібнику Emacs Lisp</cite> у нас є багато файлів, що включаються в <code>elisp.texi</code>. Ми залишаємо повне зауваження у <code>elisp.texi</code>, а в інших файлах ми просто пишемо:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en: @c -*-texinfo-*-
    @c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c See the file elisp.texi for copying conditions.
uk: @c -*-texinfo-*-
    @c Це частина довідкового посібника GNU Emacs Lisp.
    @c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999
    @c   Free Software Foundation, Inc.
    @c Умови копіювання див. у файлі elisp.texi.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What do I do with scripts that are needed to render my document properly?
uk: Що мені робити зі сценаріями, необхідними для правильного відображення мого документа?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: We recommend you release these scripts under the GNU FDL as well.  Of course, if these scripts are generally useful for other tasks, it is a good idea to release them separately under the GNU GPL.
uk: Ми рекомендуємо вам випускати ці сценарії теж під GNU GPL. Звичайно, якщо ці сценарії взагалі корисні для інших завдань, то було б непогано випускати їх окремо під GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Is it required for the document to have invariant sections?
uk: Потрібно, щоб у документі були незмінні розділи?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: No.  It is perfectly acceptable for a document to have no invariant sections.
uk: Немає. Цілком допустимо, якщо в документі немає незмінних розділів.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to make sure the document has some invariant sections?
uk: Чи потрібно мені намагатися гарантувати, що в документі є незмінні розділи?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Not particularly.  If a section's contents ought to be invariant, make it invariant.
uk: Не обов'язково. Якщо вміст розділу повинен бути незмінним, то робіть його незмінним.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Should I try to avoid invariant sections?
uk: Чи потрібно мені намагатися уникати незмінних розділів?

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: When should a section be invariant?
uk: Коли розділ повинен бути незмінним?

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First of all, keep in mind that a section that treats technical material <em>cannot</em> be invariant.  Only a secondary section can be invariant, and a technical section is not a secondary section.
uk: Насамперед, майте на увазі, що розділ, який описує технічний матеріал, <em>не може</em> бути незмінним. Незмінним може бути тільки другорядний розділ, а технічний розділ не є другорядним.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If the section is text that you're not allowed to modify, such as a copy of the GNU GPL, then it <em>must</em> be invariant.  You can't give permission to modify it if you don't have permission to modify it.
uk: Якщо розділ є текстом, який вам не дозволено змінювати, наприклад, копія GNU GPL, то він <em>має</em> бути незмінним. Ви не можете дозволити змінювати те, що вам самим не дозволено змінювати.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (One consequence is that you <em>cannot use</em> preexisting text which covers technical material if you don't have permission to allow modification of that text.)
uk: (Один з наслідків цього&nbsp;&nbsp; що ви <em>не можете скористатися</em> вже існуючим текстом, що охоплює технічний матеріал, якщо у вас немає дозволу дозволяти модифікувати цей текст.)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When a section discusses the philosophy of free software, it is a good idea to make that section invariant.  For instance, when we put the GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why free documentation is important, we make that section invariant.
uk: Коли в розділі обговорюється філософія вільного програмного забезпечення, цей розділ непогано зробити незмінним. Наприклад, коли ми розміщуємо у посібнику Маніфест GNU або коли ми додаємо розділ, який пояснює, чому вільна документація важлива, ми робимо цей розділ незмінним.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009, 2014, 2022 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2000, 2001, 2008, 2009, 2014, 2022 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
