# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
# Copyright (C) 2001-2006, 2010, 2014, 2020-2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Tomasz Węgrzanowski, 2001.
# Igor Popika, 2001.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2001-2006.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2014, 2020-2022, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 18:04-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Frequently Asked Questions about the GNU Licenses - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Często zadawane pytania na&nbsp;temat licencji GNU - Projekt GNU - Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"
msgstr "Często zadawane pytania na&nbsp;temat licencji GNU"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Basic questions about the GNU Project, the Free Software Foundation, and its "
"licenses"
msgstr ""
"Podstawowe pytania o Projekcie GNU, Fundacj wolnego oprogramowania (FSF), "
"i&nbsp;ich licencji"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "General understanding of the GNU licenses"
msgstr "Ogólna orientacja w&nbsp;licencjach GPL"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Using GNU licenses for your programs"
msgstr "Stosowanie GPL do&nbsp;własnych programów"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Distribution of programs released under the GNU licenses"
msgstr "Dystrybucja programów wydanych na&nbsp;warunkach GPL"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Using programs released under the GNU licenses when writing other programs"
msgstr ""
"Wykorzystywanie programów wydanych na&nbsp;licencjach GNU przy pisaniu "
"innych programów"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Combining work with code released under the GNU licenses"
msgstr "Łączenie pracy z&nbsp;kodem wydanym na&nbsp;GPL"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Questions about violations of the GNU licenses"
msgstr "Pytania o naruszenia licencji GNU"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for?</a>"
msgstr "<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">Co to znaczy &bdquo;GPL&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">Does free software mean using "
"the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">Czy&nbsp;wolne oprogramowanie "
"oznacza programy stosujące GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyUseGPL\">Why should I use the GNU GPL rather than other free "
"software licenses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyUseGPL\"> Dlaczego powinienem stosować GNU GPL, a&nbsp;nie "
"inne licencje wolnego oprogramowania?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\">Does all GNU "
"software use the GNU GPL as its license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\">Czy&nbsp;wszystkie "
"programy GNU stosują GNU GPL jako swoją licencję?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\">Does using the GPL "
"for a program make it GNU software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\">Czy&nbsp;użycie GPL "
"dla programu czyni z&nbsp;niego oprogramowanie GNU?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\">Can I use the GPL for something other than "
"software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\">Czy&nbsp;mogę użyć GPL do&nbsp;czegoś "
"innego niż oprogramowanie?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\">Why don't you use the GPL for manuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\">Dlaczego nie stosujecie GPL do&nbsp;"
"podręczników?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLTranslations\">Are there translations of the GPL into other "
"languages?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLTranslations\">Czy&nbsp;istnieją tłumaczenia GPL na&nbsp;inne "
"języki?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">Why are some GNU libraries released under "
"the ordinary GPL rather than the Lesser GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">Dlaczego niektóre biblioteki GNU wydane są "
"na&nbsp;zwykłej GPL zamiast na&nbsp;Lesser GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#WhoHasThePower\">Who has the power to enforce the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhoHasThePower\">Kto jest upoważniony do&nbsp;egzekwowania "
"przestrzegania GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
"FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
"a GPLed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AssignCopyright\">Dlaczego FSF wymaga od&nbsp;wnoszących swój "
"wkład do&nbsp;programów, do&nbsp;których prawa autorskie ma FSF, przekazania "
"praw autorskich na&nbsp;rzecz FSF? Czy&nbsp;jeśli mam prawa autorskie "
"do&nbsp;programu na&nbsp;GPL, też powinienem to zrobić? Jeśli tak, to w&nbsp;"
"jaki sposób?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ModifyGPL\">Can I modify the GPL and make a modified license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ModifyGPL\">Czy&nbsp;mogę zmodyfikować GPL i&nbsp;utworzyć "
"zmodyfikowaną licencję?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SeparateAffero\">Why did you decide to write the GNU Affero GPLv3 "
"as a separate license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SeparateAffero\">Dlaczego zdecydowano napisać GNU Affero GPLv3 "
"jako oddzielną licencję?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\">Why does "
"the GPL permit users to publish their modified versions?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\">Dlaczego "
"GPL pozwala użytkownikom na&nbsp;publikację własnych zmodyfikowanych wersji?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">Does the GPL require that source "
"code of modified versions be posted to the public?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">Czy&nbsp;GPL wymaga, by kod "
"źródłowy zmodyfikowanej wersji został udostępniony publicznie?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Czy&nbsp;mogę w&nbsp;tym samym "
"komputerze mieć program objęty licencją GPL i&nbsp;niezwiązany z&nbsp;nim "
"inny, nie-wolny program?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanIDemandACopy\">If I know someone has a copy of a GPL-covered "
"program, can I demand they give me a copy?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIDemandACopy\">Jeśli znam kogoś, kto ma kopię programu "
"wydanego na&nbsp;GPL, to czy&nbsp;mogę domagać się od&nbsp;niego, żeby dał "
"mi kopię?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
"for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
"world can get the source to any GPLed program no matter what?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Co oznacza &bdquo;pisemna oferta "
"ważna dla każdej strony trzeciej&rdquo; w&nbsp;przypadku GPLv2? Czy&nbsp;to "
"znaczy, że&nbsp;każdy na&nbsp;świecie może dostać źródła dowolnego programu "
"na&nbsp;GPL, wszystko jedno jakiego?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">The GPL says that modified versions, "
"if released, must be &ldquo;licensed &hellip; to all third parties.&rdquo; "
"Who are these third parties?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">W&nbsp;GPL powiedziano, że&nbsp;"
"zmodyfikowane wersje, jeśli są publikowane, muszą być &bdquo;"
"licencjonowane&hellip; dla wszelkich stron trzecich&rdquo;. Kim są te "
"trzecie strony?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">Does the GPL allow me to sell copies of "
"the program for money?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">Czy&nbsp;GPL pozwala mi na&nbsp;sprzedaż "
"kopii programu za&nbsp;pieniądze?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">Does the GPL allow me to charge a "
"fee for downloading the program from my distribution site?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">Czy&nbsp;GPL pozwala mi na&nbsp;"
"pobieranie opłaty za&nbsp;pobranie programu z&nbsp;mojego serwera "
"internetowego?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\">Does the GPL allow me to require that "
"anyone who receives the software must pay me a fee and/or notify me?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\">Czy&nbsp;GPL pozwala mi żądać od&nbsp;"
"każdego, kto otrzyma program wniesienia opłaty i/lub powiadomienia mnie?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPLed "
"software for a fee, am I required to also make it available to the public "
"without a charge?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">Czy&nbsp;jeśli "
"dystrybuuję za&nbsp;odpłatnością oprogramowanie na&nbsp;GPL, muszę je "
"również udostępnić ogółowi bez&nbsp;opłat?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\">Does the GPL allow me to distribute a copy "
"under a nondisclosure agreement?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\">Czy&nbsp;GPL pozwala mi na&nbsp;dystrybucję "
"na&nbsp;warunkach umowy o&nbsp;nieujawnianiu (nondisclosure agreement)?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\">Does the GPL allow me to distribute a "
"modified or beta version under a nondisclosure agreement?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\">Czy&nbsp;GPL pozwala mi na&nbsp;"
"rozpowszechnianie zmodyfikowanej wersji lub&nbsp;wersji beta w&nbsp;ramach "
"umowy o&nbsp;nieujawnianiu?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\">Does the GPL allow me to develop a "
"modified version under a nondisclosure agreement?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\">Czy&nbsp;GPL pozwala mi na&nbsp;"
"rozwijanie zmodyfikowanej wersji w&nbsp;ramach umowy o&nbsp;nieujawnianiu?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyMustIInclude\">Why does the GPL require including a copy of "
"the GPL with every copy of the program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyMustIInclude\">Dlaczego GPL wymaga dołączania kopii GPL "
"do&nbsp;każdego egzemplarza programu?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\">What if the work is not very long?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatIfWorkIsShort\">A&nbsp;co jeśli dzieło nie jest zbyt długie?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#RequiredToClaimCopyright\">Am I required to claim a copyright on "
"my modifications to a GPL-covered program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RequiredToClaimCopyright\">Czy&nbsp;jestem zobowiązany do&nbsp;"
"ogłoszenia praw autorskich (copyright) do&nbsp;własnych modyfikacji programu "
"objętego GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#TranslateCode\">What does the GPL say about translating some code "
"to a different programming language?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TranslateCode\">Co stanowi GPL o tłumaczeniu kodu na&nbsp;inny "
"język oprogramowania?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\">If a program combines public-domain "
"code with GPL-covered code, can I take the public-domain part and use it as "
"public domain code?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\">Jeśli program łączy w&nbsp;sobie kod "
"należący do&nbsp;domeny publicznej (public domain) z&nbsp;kodem objętym GPL, "
"to czy&nbsp;mogę wziąć tę część, która jest dobrem publicznym i&nbsp;"
"korzystać z&nbsp;niej tak jak z&nbsp;kodu z&nbsp;domeny publicznej?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#IWantCredit\">I want to get credit for my work. I want people to "
"know what I wrote. Can I still get credit if I use the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#IWantCredit\">Chcę uznania za&nbsp;moją pracę. Chcę, żeby ludzie "
"wiedzieli, co napisałem. Czy&nbsp;praca będzie mi nadal przypisywana jeśli "
"stosuję GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#RequireCitation\">Does the GPL allow me to add terms that would "
"require citation or acknowledgment in research papers which use the GPL-"
"covered software or its output?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RequireCitation\">Czy&nbsp;GPL pozwala mi dodać warunki, które "
"wymagałyby cytowania lub&nbsp;wzmianki w&nbsp;dokumentach badawczych, które "
"wykorzystują oprogramowanie GPL lub&nbsp;jego wyjście?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLOmitPreamble\">Can I omit the preamble of the GPL, or the "
"instructions for how to use it on your own programs, to save space?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLOmitPreamble\">Czy&nbsp;dla zaoszczędzenia miejsca mogę "
"pominąć preambułę GPL lub&nbsp;wskazówki, jak stosować tę licencję do&nbsp;"
"własnych programów?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatIsCompatible\">What does it mean to say that two licenses are "
"&ldquo;compatible&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatIsCompatible\">Co to oznacza, że&nbsp;dwie licencje są zgodne?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatDoesCompatMean\">What does it mean to say a license is &ldquo;"
"compatible with the GPL&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatDoesCompatMean\">Co znaczy, że&nbsp;licencja jest &bdquo;"
"zgodna z&nbsp;GPL&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#OrigBSD\">Why is the original BSD license incompatible with the "
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#OrigBSD\">Dlaczego pierwotna licencja BSD jest niezgodna z&nbsp;"
"GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#MereAggregation\">What is the difference between an &ldquo;"
"aggregate&rdquo; and other kinds of &ldquo;modified versions&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#MereAggregation\">Czym się różnią &bdquo;zwyczajne "
"gromadzenie&rdquo; i&nbsp;&bdquo;połączenie dwu modułów w&nbsp;jeden "
"program&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AggregateContainers\">When it comes to determining whether two "
"pieces of software form a single work, does the fact that the code is in one "
"or more containers have any effect?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AggregateContainers\">Gdy dochodzi do&nbsp;ustalenia, czy&nbsp;"
"dwa kawałki oprogramowania tworzą pojedynczą pracę, czy&nbsp;fakt, że&nbsp;"
"kod jest w&nbsp;jednym lub&nbsp;więcej pojemników ma jakikolwiek efekt?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">Jeśli skorzystam z&nbsp;kawałka oprogramowania "
"uzyskanego na&nbsp;GNU GPL, to czy&nbsp;wolno mi zmienić oryginalny kod "
"w&nbsp;nowy program, a&nbsp;następnie rozpowszechniać i&nbsp;sprzedawać taki "
"nowy program komercyjnie?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NoMilitary\">I'd like to license my code under the GPL, but I'd "
"also like to make it clear that it can't be used for military and/or "
"commercial uses. Can I do this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NoMilitary\">Chciałbym aby&nbsp;licencją dla mojego programu był "
"GPL, ale&nbsp;jednocześnie chciałbym zaznaczyć, że&nbsp;nie może być używany "
"do&nbsp;celów militarnych lub&nbsp;komercyjnych. Czy&nbsp;mogę to zrobić?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#GPLHardware\">Can I use the GPL to license hardware?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLHardware\">Czy&nbsp;mogę użyć GPL jako licencji na&nbsp;sprzęt?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Prelinking\">Does prelinking a GPLed binary to various libraries "
"on the system, to optimize its performance, count as modification?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#Prelinking\">Czy&nbsp;używanie <em>prelinking</em> w&nbsp;"
"przypadku pliku binarnego objętego GPL, aby&nbsp;zwiększyć wydajność, liczy "
"się jako modyfikacja?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#LGPLJava\">How does the LGPL work with Java?</a>"
msgstr "<a href=\"#LGPLJava\">Jak działa LGPL w&nbsp;przypadku Javy?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">Why did you invent the new terms &ldquo;"
"propagate&rdquo; and &ldquo;convey&rdquo; in GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\">Dlaczego wymyśliliście nowe terminy "
"&bdquo;propagować&rdquo; [<em>propagate</em>] i&nbsp;&bdquo;"
"przekazywać&rdquo; [<em>convey</em>] w&nbsp;GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">Is &ldquo;convey&rdquo; in GPLv3 the same "
"thing as what GPLv2 means by &ldquo;distribute&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ConveyVsDistribute\">Czy&nbsp;&bdquo;przekazywać&rdquo; "
"[<em>convey</em>] w&nbsp;GPLv3 to to samo, co &bdquo;rozprowadzać&rdquo; "
"[<em>distribute</em>] w&nbsp;GPLv2?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NoDistributionRequirements\">If I only make copies of a GPL-"
"covered program and run them, without distributing or conveying them to "
"others, what does the license require of me?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NoDistributionRequirements\">Czy&nbsp;jeśli jedynie robię kopię "
"i&nbsp;uruchamiam programy objęte GPL, bez&nbsp;rozpowszechniania ich, czego "
"licencja ode mnie wymaga?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3MakingAvailable\">GPLv3 gives &ldquo;making available to the "
"public&rdquo; as an example of propagation. What does this mean? Is making "
"available a form of conveying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3MakingAvailable\">GPLv3 używa przykład &bdquo;udostępniania "
"publicznego&rdquo; jako przykład propagowania [<em>propagation</em>]. Co to "
"znaczy? Czy&nbsp;udostępnianie to forma przekazu?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#PropagationNotConveying\">Since distribution and making available "
"to the public are forms of propagation that are also conveying in GPLv3, "
"what are some examples of propagation that do not constitute conveying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#PropagationNotConveying\">Skoro rozprowadzanie i&nbsp;"
"udostępnianie publiczności to dwie formy propagowania, które są uważane "
"za&nbsp;przekazywanie w&nbsp;GPLv3, jakie formy propagowania nie byłyby "
"przekazywaniem?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#BitTorrent\">How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BitTorrent\">W&nbsp;jaki sposób GPLv3 ułatwi rozprowadzanie "
"za&nbsp;pomocą BitTorrent?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Tivoization\">What is tivoization? How does GPLv3 prevent it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#Tivoization\">Co to tivoization? W&nbsp;jaki sposób GPLv3 może to "
"powstrzymać?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#DRMProhibited\">Does GPLv3 prohibit DRM?</a>"
msgstr "<a href=\"#DRMProhibited\">Czy&nbsp;GPLv3 zabrania DRM?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3VotingMachine\">Does GPLv3 require that voters be able to "
"modify the software running in a voting machine?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3VotingMachine\">Czy&nbsp;GPLv3 wymaga aby&nbsp;głosujący mogli "
"zmienić oprogramowanie w&nbsp;maszynach do&nbsp;głosowania?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">Does GPLv3 have a &ldquo;patent retaliation "
"clause&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3PatentRetaliation\">Czy&nbsp;GPLv3 ma klauzulę o &bdquo;odwecie "
"patentowym&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3Notwithstanding\">In GPLv3 and AGPLv3, what does it mean when "
"it says &ldquo;notwithstanding any other provision of this License&rdquo;?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3Notwithstanding\">W&nbsp;GPLv3 i&nbsp;AGPLv3, co to znaczy "
"&bdquo;notwithstanding any other provision of this License&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\">In AGPLv3, what counts as &ldquo; "
"interacting with [the software] remotely through a computer network?&rdquo;</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\">W&nbsp;AGPLv3 co jest uważane za&nbsp;"
"&bdquo;interakcja z&nbsp;oprogramowaniem zdalnie przez sieć?&rdquo;</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">How does GPLv3's concept of &ldquo;you&rdquo; "
"compare to the definition of &ldquo;Legal Entity&rdquo; in the Apache "
"License 2.0?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ApacheLegalEntity\">Jaka jest różnica między pojęciem &bdquo;"
"you&rdquo; w&nbsp;GPLv3 a&nbsp;pojęciem &bdquo;Legal Entity&rdquo; w&nbsp;"
"Apache License 2.0?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3TheProgram\">In GPLv3, what does &ldquo;the Program&rdquo; "
"refer to? Is it every program ever released under GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3TheProgram\">Co oznacza &bdquo;the Program&rdquo; w&nbsp;"
"kontekście GPLv3? Czy&nbsp;to jest każdy program kiedykolwiek wydany na&nbsp;"
"zasadach GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">If some network client software is released "
"under AGPLv3, does it have to be able to provide source to the servers it "
"interacts with?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">Jeśli oprogramowanie będące klientem "
"sieciowym jest wydane na&nbsp;zasadach AGPLv3, czy&nbsp;musi być w&nbsp;"
"stanie dostarczyć kod źródłowy serwerom, z&nbsp;którymi nawiązuje kontakt?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AGPLProxy\">For software that runs a proxy server licensed under "
"the AGPL, how can I provide an offer of source to users interacting with "
"that code?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLProxy\">Za&nbsp;oprogramowanie, które działa jako serwer "
"proxy na&nbsp;warunkach licencji AGPL, jak mogę zapewnić ofertę kodu "
"źródłowwego użytkownikom, którzy mają interakcję z&nbsp;kodem?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3HowToUpgrade\">How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3HowToUpgrade\">W&nbsp;jaki sposób najlepiej przejść z&nbsp;(L)"
"GPLv2 do&nbsp;(L)GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL\">Could you give me step by step "
"instructions on how to apply the GPL to my program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL\">Czy&nbsp;moglibyście podać szczegółowe "
"instrukcje, jak zastosować GPL do&nbsp;mojego programu?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LicenseCopyOnly\">Is putting a copy of the GNU GPL in my "
"repository enough to apply the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LicenseCopyOnly\">Czy&nbsp;umieszczenie kopii GNU GPL w&nbsp;"
"repozytorium jest wystarczające, aby&nbsp;obowiązywało GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NoticeInSourceFile\">Why should I put a license notice in each "
"source file?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NoticeInSourceFile\">Dlaczego powinienem umieścić notkę o "
"licencji w&nbsp;każdym pliku źródłowym?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#HowIGetCopyright\">How do I get a copyright on my program in "
"order to release it under the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#HowIGetCopyright\">Jak mogę uzyskać prawa autorskie do&nbsp;"
"swojego programu, by wydać go na&nbsp;zasadach GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatIfSchool\">What if my school might want to make my program "
"into its own proprietary software product?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatIfSchool\">Co jeśli moja szkoła zechce włączyć mój program "
"do&nbsp;swego własnego produktu oprogramowania prawnie zastrzeżonego?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree programs."
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">Chciałbym wydać napisany przez siebie "
"program na&nbsp;GNU GPL, ale&nbsp;chciałbym wykorzystać ten sam kod w&nbsp;"
"programach, które nie będą wolne.</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\">Can the developer of a program who "
"distributed it under the GPL later license it to another party for exclusive "
"use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\">Czy&nbsp;deweloper programu, który "
"wypuścił go na&nbsp;GPL może później licencjonować go innej stronie na&nbsp;"
"zasadzie wyłączności?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLUSGov\">Can the US Government release a program under the GNU "
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLUSGov\">Czy&nbsp;rząd USA może wydać program na&nbsp;zasadach "
"GNU GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLUSGovAdd\">Can the US Government release improvements to a GPL-"
"covered program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLUSGovAdd\">Czy&nbsp;rząd USA może wydać ulepszenia do&nbsp;"
"programu objętego GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Why should programs say &ldquo;"
"Version&nbsp;3 of the GPL or any later version&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Dlaczego w&nbsp;programach powinno się "
"pisać &bdquo;w wersji 3 GPL lub&nbsp;dowolnej późniejszej wersji&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#OnlyLatestVersion\">Is it a good idea to use a license saying "
"that a certain program can be used only under the latest version of the GNU "
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#OnlyLatestVersion\">Czy&nbsp;jest to dobry pomysł, aby&nbsp;"
"licencja mówiła, że&nbsp;program może być użyty tylko w&nbsp;najnowszej "
"wersji GNU GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLOutput\">Is there some way that I can GPL the output people "
"get from use of my program? For example, if my program is used to develop "
"hardware designs, can I require that these designs must be free?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLOutput\">Czy&nbsp;jest jakiś sposób, w&nbsp;jaki mogę objąć "
"przez GPL wyniki uzyskiwane z&nbsp;mojego programu? Na&nbsp;przykład, jeśli "
"program służy do&nbsp;opracowywania projektów sprzętu, to czy&nbsp;mogę "
"wymagać, by te projekty musiały być wolne?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#FontException\">How does the GPL apply to fonts?</a>"
msgstr "<a href=\"#FontException\">Jak stosuje się GPL do&nbsp;fontów?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WMS\">What license should I use for website maintenance system "
"templates?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WMS\">Jakiej licencji powinienem użyć dla systemu szablonów "
"do&nbsp;zarządzania witryną WWW?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
"developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Czy&nbsp;mogę wydać program na&nbsp;zasadach GPL, "
"który stworzyłem używając niewolnych narzędzi?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GiveUpKeys\">I use public key cryptography to sign my code to "
"assure its authenticity. Is it true that GPLv3 forces me to release my "
"private signing keys?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GiveUpKeys\">Używam kryptografii aby&nbsp;podpisywać swój kod "
"i&nbsp;zapewniać o&nbsp;autentyczności. Czy&nbsp;to prawda, że&nbsp;GPLv3 "
"wymusza na&nbsp;mnie oddania prywatnych kluczy, za&nbsp;pomocą których "
"podpisuje kod?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\">The warranty and liability "
"disclaimers in GPLv3 seem specific to U.S. law. Can I add my own disclaimers "
"to my own code?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\">Klauzula o&nbsp;braku gwarancji "
"i&nbsp;odrzuceniu odpowiedzialności w&nbsp;GPLv3 wydają się być dostosowane "
"do&nbsp;prawa USA. Czy&nbsp;mogę dodać własne zrzeczenia?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NonvisualLegalNotices\">My program has interactive user "
"interfaces that are non-visual in nature. How can I comply with the "
"Appropriate Legal Notices requirement in GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonvisualLegalNotices\">Program ma interfejs, który jest nie-"
"wizualny. W&nbsp;jaki sposób mogę spełnić warunek <em>Appropriate Legal "
"Notices</em> zawarty w&nbsp;GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ModifiedJustBinary\">Can I release a modified version of a GPL-"
"covered program in binary form only?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ModifiedJustBinary\">Czy&nbsp;mogę zmodyfikowaną wersję programu "
"objętego GPL wydać tylko w&nbsp;postaci binarnej?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#UnchangedJustBinary\">I downloaded just the binary from the net.  "
"If I distribute copies, do I have to get the source and distribute that too?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#UnchangedJustBinary\">Pobrałem z&nbsp;sieci tylko binaria. "
"Czy&nbsp;jeśli rozprowadzam kopie, to muszę pobrać źródła i&nbsp;je też "
"rozprowadzać?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\">I want to distribute binaries "
"via physical media without accompanying sources.  Can I provide source code "
"by FTP instead of by mail order?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\">Chcę rozprowadzać binaria "
"na&nbsp;nośniku fizycznym, ale&nbsp;bez towarzyszących źródeł. Czy&nbsp;mogę "
"zapewniać dostęp do&nbsp;źródeł przez FTP zamiast przesyłać je pocztą?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">My friend got a GPL-covered "
"binary with an offer to supply source, and made a copy for me.  Can I use "
"the offer to obtain the source?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">Znajomy dostał objęty GPL kod "
"binarny z&nbsp;ofertą dostarczenia źródeł i&nbsp;zrobił mi kopię. Czy&nbsp;"
"mogę wykorzystać tę ofertę, żeby otrzymać źródła?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">Can I put the binaries on my "
"Internet server and put the source on a different Internet site?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">Czy&nbsp;mogę umieścić binaria "
"na&nbsp;swoim serwerze internetowym, a&nbsp;źródła w&nbsp;innym ośrodku "
"internetowym?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DistributeExtendedBinary\">I want to distribute an extended "
"version of a GPL-covered program in binary form.  Is it enough to distribute "
"the source for the original version?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributeExtendedBinary\">Chciałbym rozpowszechniać poszerzoną "
"wersję programu objętego GPL w&nbsp;postaci binarnej. Czy&nbsp;wystarczy "
"rozpowszechniać źródła oryginalnej wersji?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\">I want to distribute binaries, "
"but distributing complete source is inconvenient.  Is it ok if I give users "
"the diffs from the &ldquo;standard&rdquo; version along with the binaries?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\">Chcę rozprowadzać binaria, "
"ale&nbsp;dystrybucja pełnych źródeł jest niewygodna. Czy&nbsp;byłoby w&nbsp;"
"porządku, gdybym razem binariami dawał użytkownikom pliki różnic w&nbsp;"
"stosunku do&nbsp;&bdquo;standardowej&rdquo; wersji?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">Can I make binaries available on a "
"network server, but send sources only to people who order them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">Czy&nbsp;wolno mi udostępnić binaria "
"w&nbsp;sieci na&nbsp;serwerze, ale&nbsp;wysyłać źródła tylko tym, którzy ich "
"zażądają?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\">How can I make sure each "
"user who downloads the binaries also gets the source?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\">Jak mogę się upewnić, "
"że&nbsp;użytkownik, który ściągnął binaria pobrał również źródła?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\">Does the GPL require me "
"to provide source code that can be built to match the exact hash of the "
"binary I am distributing?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\">Czy&nbsp;GPL wymaga "
"abym dostarczył kodu źródłowego, który może być zbudowany w&nbsp;celu "
"dopasowania do&nbsp;dokładnego haszu binariów, które rozprowadzam?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseNotOriginal\">Can I release a program with a license which "
"says that you can distribute modified versions of it under the GPL but you "
"can't distribute the original itself under the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseNotOriginal\">Czy&nbsp;mogę wydać program na&nbsp;licencji "
"stanowiącej, że&nbsp;można rozpowszechniać jego zmodyfikowane wersje na&nbsp;"
"GPL, ale&nbsp;samego oryginału nie można rozpowszechniać na&nbsp;GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
"of a GPLed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the "
"GPL by not making it available on the Internet?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">Właśnie dowiedziałem się, że&nbsp;pewna "
"firma ma kopię programu objętego GPL, a&nbsp;żeby go dostać trzeba zapłacić. "
"Czy&nbsp;nie naruszają GPL nie udostępniając go w&nbsp;Internecie?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
"GPLed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
"modified sources?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#UnreleasedMods\">Na&nbsp;witrynie internetowej firmy działa "
"zmodyfikowana wersja programu wydanego na&nbsp;GPL. Czy&nbsp;według GPL "
"firma musi wypuścić źródła tej swojej zmienionej wersji?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A company is running a modified version of a "
"program licensed under the GNU Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the "
"AGPL say they must release their modified sources?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">Na&nbsp;witrynie internetowej firmy działa "
"zmodyfikowana wersja programu wydanego na&nbsp;GNU Affero GPL (AGPL). "
"Czy&nbsp;według AGPL firma musi wypuścić źródła tej swojej zmienionej wersji?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
"&ldquo;distribution&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Czy&nbsp;wykonanie i&nbsp;używanie wielu "
"kopii programu wewnątrz jednej instytucji lub&nbsp;firmy jest &bdquo;"
"rozprowadzaniem&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#StolenCopy\">If someone steals a CD containing a version of a GPL-"
"covered program, does the GPL give him the right to redistribute that "
"version?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#StolenCopy\">Czy&nbsp;jeśli ktoś ukradnie CD z&nbsp;pewną wersją "
"programu objętego GPL, to czy&nbsp;GPL daje mu prawo do&nbsp;redystrybucji "
"tej wersji?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#TradeSecretRelease\">What if a company distributes a copy of some "
"other developers' GPL-covered work to me as a trade secret?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TradeSecretRelease\">Co jeśli firma dystrybuuje kopie programów "
"innych deweloperów na&nbsp;warunkach GPL jako sekret handlowy?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#TradeSecretRelease2\">What if a company distributes a copy of its "
"own GPL-covered work to me as a trade secret?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TradeSecretRelease\">Co jeśli firma dystrybuuje kopie własnego "
"programu objętego GPL jako sekret handlowy?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLFairUse\">Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using the "
"source code of a GPL-covered program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLFairUse\">Czy&nbsp;mam prawo &bdquo;dozwolonego użytku&rdquo; "
"w&nbsp;korzystaniu z&nbsp;kodu źródłowego programu objętego GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Does moving a copy to a majority-owned, "
"and controlled, subsidiary constitute distribution?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Czy&nbsp;przekazanie kopii firmie, w&nbsp;"
"której ma się udziały większościowe i&nbsp;którą się kontroluje, "
"przedsiębiorstwu zależnemu, stanowi rozprowadzanie?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ClickThrough\">Can software installers ask people to click to "
"agree to the GPL? If I get some software under the GPL, do I have to agree "
"to anything?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ClickThrough\">Czy&nbsp;instalatory programów mogą prosić o "
"kliknięcie wyrażające zgodę na&nbsp;akceptację GPL? Jeśli dostanę jakieś "
"programy na&nbsp;GPL, to czy&nbsp;muszę się na&nbsp;coś zgadzać?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLCompatInstaller\">I would like to bundle GPLed software with "
"some sort of installation software.  Does that installer need to have a GPL-"
"compatible license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLCompatInstaller\">Chcę zapakować oprogramowanie GPL za&nbsp;"
"pomocą jakiegoś instalatora. Czy&nbsp;instalator musi mieć licencję "
"kompatybilną z&nbsp;GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ExportWarranties\">Does a distributor violate the GPL if they "
"require me to &ldquo;represent and warrant&rdquo; that I am located in the "
"US, or that I intend to distribute the software in compliance with relevant "
"export control laws?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ExportWarranties\">Czy&nbsp;dystrybutor naruszył GPL, jeśli "
"wymaga abym &bdquo;przedstawił i&nbsp;zagwarantował&rdquo; że&nbsp;jestem "
"zlokalizowany w&nbsp;Stanach Zjednoczonych, lub&nbsp;że zamierzam "
"rozprowadzać oprogramowanie zgodnie z&nbsp;przepisami dotyczącymi kontroli "
"eksportu?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3Under4and5\">The beginning of GPLv3 section 6 says that I can "
"convey a covered work in object code form &ldquo;under the terms of sections "
"4 and 5&rdquo; provided I also meet the conditions of section 6. What does "
"that mean?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3Under4and5\">Początek sekcji 6 GPLv3 stanowi, że&nbsp;mogę "
"przekazać dzieło w&nbsp;postaci binarnej na&nbsp;zasadach w&nbsp;sekcjach 4 "
"i&nbsp;5 pod&nbsp;warunkiem, że&nbsp;także spełniam warunki sekcji 6. Co to "
"znaczy?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">My company owns a lot of patents. Over "
"the years we've contributed code to projects under &ldquo;GPL version 2 or "
"any later version&rdquo;, and the project itself has been distributed under "
"the same terms. If a user decides to take the project's code (incorporating "
"my contributions) under GPLv3, does that mean I've automatically granted "
"GPLv3's explicit patent license to that user?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">Nasza firma posiada wiele patentów. "
"Przez lata przyłączaliśmy się do&nbsp;projektów, których kod był "
"rozprowadzany na&nbsp;warunkach &bdquo;GPL wersja 2 lub&nbsp;dowolna "
"późniejsza&rdquo;. Jeśli użytkownik zdecyduje użyć kod projektu (w&nbsp;tym "
"nasz wkład) na&nbsp;zasadach GPLv3, czy&nbsp;automatycznie przekazaliśmy "
"licencję na&nbsp;nasze patenty jak w&nbsp;przypadku GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3ConditionalWarranty\">If I distribute a GPLv3-covered program, "
"can I provide a warranty that is voided if the user modifies the program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3ConditionalWarranty\">Czy&nbsp;jeśli rozprowadzam program "
"na&nbsp;zasadach GPLv3 to mogę dawać gwarancję, która staje się nieważna "
"jeśli użytkownik zmodyfikuje program?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#v3CoworkerConveying\">If I give a copy of a GPLv3-covered program "
"to a coworker at my company, have I &ldquo;conveyed&rdquo; the copy to that "
"coworker?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v3CoworkerConveying\">Czy&nbsp;jeśli dam kopię programu objętego "
"GPLv3 koledze w&nbsp;pracy, to czy&nbsp;to jest uważane za&nbsp;"
"<em>conveyed</em> w&nbsp;stosunku do&nbsp;tego współpracownika?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SourceInCVS\">Am I complying with GPLv3 if I offer binaries on an "
"FTP server and sources by way of a link to a source code repository in a "
"version control system, like CVS or Subversion?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SourceInCVS\">Czy&nbsp;spełniam wymogi GPLv3 jeśli oferuję "
"binaria na&nbsp;serwerze FTP a&nbsp;kod źródłowy przez link do&nbsp;"
"repozytorium typu CVS lub&nbsp;Subversion?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#RemoteAttestation\">Can someone who conveys GPLv3-covered "
"software in a User Product use remote attestation to prevent a user from "
"modifying that software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RemoteAttestation\">Czy&nbsp;ktoś, kto przekazuje oprogramowanie "
"objęte GPLv3 w&nbsp;produkcie użytkownika może używać zdalnej atestacji "
"aby&nbsp;uniemożliwić użytkownikowi modyfikację oprogramowania?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#RulesProtocols\">What does &ldquo;rules and protocols for "
"communication across the network&rdquo; mean in GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RulesProtocols\">Co znaczą &bdquo;reguły i&nbsp;protokoły "
"komunikacji przez sież&rdquo; [<em>rules and protocols for communication "
"across the network</em>] w&nbsp;GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SupportService\">Distributors that provide Installation "
"Information under GPLv3 are not required to provide &ldquo;support "
"service&rdquo; for the product. What kind of &ldquo;support service&rdquo; "
"do you mean?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SupportService\">Dystrybutorzy, którzy dostarczają dane "
"instalacyjne [<em>Installation Information</em>] na&nbsp;zasadach GPLv3 nie "
"są wymagani dostarczać &bdquo;usług wsparcia&rdquo; [<em>support service</"
"em>]. O&nbsp;jakie &bdquo;usługi wsparcia&rdquo; chodzi?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
"Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
"to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Czy&nbsp;mogę korzystać z&nbsp;edytorów "
"objętych GPL do&nbsp;pisania programów, które nie są wolne? Czy&nbsp;do ich "
"kompilacji mogę wykorzystywać narzędzia objęte GPL, takie jak GCC?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\">In what cases is the output of a GPL "
"program covered by the GPL too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\">W&nbsp;jakich przypadkach wynik programu "
"objętego GPL jest także objęty GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#PortProgramToGPL\">If I port my program to GNU/Linux, does that "
"mean I have to release it as free software under the GPL or some other free "
"software license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#PortProgramToGPL\">Czy&nbsp;jeśli przeniosę swój program na&nbsp;"
"platformę GNU/Linux, to znaczy że&nbsp;muszę wydać go jako wolne "
"oprogramowanie na&nbsp;GPL czy&nbsp;jakiejś innej licencji wolnego "
"oprogramowania?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLInProprietarySystem\">I'd like to incorporate GPL-covered "
"software in my proprietary system.  I have no permission to use that "
"software except what the GPL gives me.  Can I do this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLInProprietarySystem\">Chciałbym do&nbsp;swego prawnie "
"zastrzeżonego systemu wcielić oprogramowanie objęte GPL. Nie mam zezwolenia "
"na&nbsp;używanie tego programu poza tym, co daje mi GPL. Czy&nbsp;mogę to "
"zrobić?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">If I distribute a proprietary program "
"that links against an LGPLv3-covered library that I've modified, what is the "
"&ldquo;contributor version&rdquo; for purposes of determining the scope of "
"the explicit patent license grant I'm making&mdash;is it just the library, "
"or is it the whole combination?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">Jeśli rozprowadzam własnościowy "
"program, który korzysta z&nbsp;biblioteki objętej LGPLv3, którą "
"zmodyfikowałem, co to jest &bdquo;contributor version&rdquo; jeśli chodzi "
"o&nbsp;zakres licencji na&nbsp;patenty &mdash; czy&nbsp;to jest wyłącznie "
"biblioteka, czy&nbsp;całość?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\">Under AGPLv3, when I modify the "
"Program under section 13, what Corresponding Source does it have to offer?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\">W&nbsp;licencji AGPLv3, gdy "
"modyfikuję program w&nbsp;znaczeniu sekcji 13, jakie źródła powinien on "
"oferować?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LibGCCException\">Where can I learn more about the GCC Runtime "
"Library Exception?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LibGCCException\">Gdzie mogę się dowiedzieć więcej o wyjątku dla "
"<em>GCC Runtime Library</em>?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#v2v3Compatibility\">Is GPLv3 compatible with GPLv2?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#v2v3Compatibility\">Czy&nbsp;GPLv3 jest kompatybilny z&nbsp;GPLv2?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InstInfo\">Does GPLv2 have a requirement about delivering "
"installation information?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#InstInfo\">Czy&nbsp;GPLv2 ma wymaganie dostarczenia informacji o "
"instalacji?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AllCompatibility\">How are the various GNU licenses compatible "
"with each other?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AllCompatibility\">W&nbsp;jaki sposób różne licencje GNU są ze "
"sobą kompatybilne?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Does the GPL have different requirements for "
"statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Czy&nbsp;GPL ma różne wymagania dla "
"statycznych a&nbsp;dynamicznych modułów połączonych z&nbsp;objętym dziełem?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Does the LGPL have different requirements "
"for statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Czy&nbsp;GPL ma różne wymagania dla "
"statycznych a&nbsp;dynamicznych modułów połączonych z&nbsp;objętym dziełem?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#IfLibraryIsGPL\">If a library is released under the GPL (not the "
"LGPL), does that mean that any software which uses it has to be under the "
"GPL or a GPL-compatible license?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#IfLibraryIsGPL\">Czy&nbsp;jeśli bibliotekę wydano na&nbsp;"
"warunkach GPL (nie LGPL), to znaczy, że&nbsp;każde oprogramowanie, które jej "
"używa musi być objęty GPL lub&nbsp;licencją kompatybilną z&nbsp;GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPLed program that I'd like to link "
"with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
"your program mean I have to GPL my program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LinkingWithGPL\">Macie program na&nbsp;GPL, który chciałbym "
"połączyć ze swoim kodem i&nbsp;zbudować program prawnie zastrzeżony. "
"Czy&nbsp;z&nbsp;tego, że&nbsp;łączę z&nbsp;waszym programem wynika, że&nbsp;"
"muszę wydać swój program na&nbsp;GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SwitchToLGPL\">If so, is there any chance I could get a license "
"of your program under the Lesser GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SwitchToLGPL\">Jeśli tak, to czy&nbsp;istnieje możliwość "
"uzyskania licencji waszego programu na&nbsp;warunkach Lesser GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#IfInterpreterIsGPL\">If a programming language interpreter is "
"released under the GPL, does that mean programs written to be interpreted by "
"it must be under GPL-compatible licenses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#IfInterpreterIsGPL\">Czy&nbsp;jeśli interpreter jakiegoś języka "
"programowania jest wydany na&nbsp;GPL, to programy napisane do&nbsp;"
"interpretowania przez niego muszą być na&nbsp;licencji zgodnej z&nbsp;GPL?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InterpreterIncompat\">If a programming language interpreter has a "
"license that is incompatible with the GPL, can I run GPL-covered programs on "
"it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#InterpreterIncompat\">Jeśli interpreter pewnego języka "
"programowania ma licencję, która jest niezgodna z&nbsp;GPL, to czy&nbsp;mogę "
"na&nbsp;nim uruchamiać programy objęte GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLModuleLicense\">If I add a module to a GPL-covered program, do "
"I have to use the GPL as the license for my module?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLModuleLicense\">Jeśli dołożę moduł do&nbsp;programu objętego "
"GPL, to czy&nbsp;muszę użyć GPL jako licencji dla swojego modułu?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLPlugins\">When is a program and its plug-ins considered a "
"single combined program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPlugins\">W&nbsp;jakich przypadkach program i&nbsp;jego "
"wtyczki są liczone jako jeden łączony program?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndPlugins\">If I write a plug-in to use with a GPL-covered "
"program, what requirements does that impose on the licenses I can use for "
"distributing my plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndPlugins\">Jeśli napiszę wtyczkę do&nbsp;użytku z&nbsp;"
"programem na&nbsp;zasadach GPL, jakie są wymagania licencyjne na&nbsp;"
"rozprowadzanie mojej wtyczki?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
"nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Czy&nbsp;mogę wydać program na&nbsp;zasadach "
"GPL, jeśli on jest wtyczką do&nbsp;niewolnego programu?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's designed "
"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Czy&nbsp;mogę wydać niewolny program, "
"zaprojektowany tak, żeby ładował wtyczkę wydaną na&nbsp;GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WillYouMakeAnException\">Using a certain GNU program under the "
"GPL does not fit our project to make proprietary software.  Will you make an "
"exception for us? It would mean more users of that program.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WillYouMakeAnException\">Użycie pewnego programu GNU na&nbsp;GPL "
"nie pasuje do&nbsp;naszego zamierzenia zbudowania oprogramowania prawnie "
"zastrzeżonego. Zrobicie dla nas wyjątek? To oznaczałby więcej użytkowników "
"tego programu.</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLWrapper\">I'd like to incorporate GPL-covered software in my "
"proprietary system.  Can I do this by putting a &ldquo;wrapper&rdquo; "
"module, under a GPL-compatible lax permissive license (such as the X11 "
"license) in between the GPL-covered part and the proprietary part?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLWrapper\">Chcę połączyć oprogramowanie objęte GPL z&nbsp;moim "
"systemem własnościowym. Czy&nbsp;mogę to zrobić za&nbsp;pomocą &bdquo;"
"opakowania&rdquo;, które byłoby na&nbsp;przyzwalającej licencji "
"kompatybilnej z&nbsp;GPL (na przykład licencji X11) i&nbsp;by pośredniczyło "
"między częścią objętą GPL a&nbsp;częścią własnościową?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses nonfree "
"libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Czy&nbsp;mogę pisać wolne oprogramowanie "
"korzystające z&nbsp;bibliotek, które nie są wolne?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
"proprietary system library?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SystemLibraryException\">Czy&nbsp;mogę łączyć dynamicznie program "
"GPL z&nbsp;zastrzeżoną biblioteką systemową?</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#AGPLGPL\">In what ways can I link or combine AGPLv3-covered and "
"GPLv3-covered code?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#AGPLGPL\">Na&nbsp;jakie sposoby mogę łączyć dynamicznie lub&nbsp;"
"połączyć kod objęty AGPLv3 z&nbsp;kodem objętym GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use GPL-"
"incompatible libraries with GPL software?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">Jakie kwestie prawne pojawią się, jeśli "
"z&nbsp;oprogramowaniem GPL zastosuję biblioteki niezgodne z&nbsp;GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
"Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
"under the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">Piszę w&nbsp;Microsoft Visual C++ "
"aplikację do&nbsp;Windows i&nbsp;chcę ją wydać na&nbsp;GPL. Czy&nbsp;zgodnie "
"z&nbsp;GPL dozwolone jest dynamiczne łączenie programu z&nbsp;biblioteką "
"wykonawczą (run-time) Visual&nbsp;C++?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">I'd like to modify GPL-covered programs and "
"link them with the portability libraries from Money Guzzler Inc.  I cannot "
"distribute the source code for these libraries, so any user who wanted to "
"change these versions would have to obtain those libraries separately.  Why "
"doesn't the GPL permit this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">Chciałbym zmodyfikować programy objęte GPL "
"i&nbsp;skonsolidować je z&nbsp;bibliotekami przenośności z&nbsp;Money "
"Guzzler Inc. Nie mogę rozpowszechniać kodu źródłowego tych bibliotek, "
"więc&nbsp;każdy użytkownik, który chciałby zmienić te wersje, musiałby "
"osobno uzyskać biblioteki. Dlaczego GPL na&nbsp;to nie pozwala?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\">If license for a module Q has a "
"requirement that's incompatible with the GPL, but the requirement applies "
"only when Q is distributed by itself, not when Q is included in a larger "
"program, does that make the license GPL-compatible? Can I combine or link Q "
"with a GPL-covered program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\">Jeśli licencja modułu Q zawiera wymaganie "
"niezgodne z&nbsp;GPL, ale&nbsp;ma ono zastosowanie tylko do&nbsp;sytuacji, "
"gdy rozprowadzany jest sam moduł&nbsp;Q, a&nbsp;nie gdy Q jest włączony "
"w&nbsp;większy program, to czy&nbsp;licencja ta jest zgodna z&nbsp;GPL? "
"Czy&nbsp;mogę połączyć lub&nbsp;skonsolidować Q z&nbsp;programem objętym GPL?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
"class that is GPLed without modifying, and subclass it, in what way does the "
"GPL affect the larger program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#OOPLang\">Jeśli w&nbsp;języku obiektowym, takim jak Java, "
"korzystam bez&nbsp;modyfikacji z&nbsp;klasy, która jest objęta GPL, a&nbsp;"
"utworzę jej podklasę, to w&nbsp;jaki sposób GPL wpływa na&nbsp;powstały "
"większy program?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">Does distributing a nonfree driver "
"meant to link with the kernel Linux violate the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">Czy&nbsp;rozprowadzając niewolny "
"sterownik przeznaczony do&nbsp;łączenia z&nbsp;jądrem Linux naruszam GPL?</"
"a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\">How can I allow linking of "
"proprietary modules with my GPL-covered library under a controlled interface "
"only?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\">W&nbsp;jaki sposób mogę zezwolić "
"na&nbsp;łączenie modułów prawnie zastrzeżonych ze swoją biblioteką na&nbsp;"
"GPL tylko za&nbsp;pośrednictwem ustalonego interfejsu?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Consider\">Consider this situation: 1) X releases V1 of a project "
"under the GPL.  2) Y contributes to the development of V2 with changes and "
"new code based on V1.  3) X wants to convert V2 to a non-GPL license.  Does "
"X need Y's permission?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#Consider\">Rozważmy taką sytuację: 1) X wypuszcza V1 projektu "
"na&nbsp;GPL; 2) Y przyczynia się do&nbsp;rozwoju V2, wprowadzając zmiany "
"i&nbsp;nowy kod oparty na&nbsp;V1; 3) X chce zmienić licencję V2 na&nbsp;"
"inną niż GPL. Czy&nbsp;X potrzebuje na&nbsp;to pozwolenia ze strony Y?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ManyDifferentLicenses\">I have written an application that links "
"with many different components, that have different licenses.  I am very "
"confused as to what licensing requirements are placed on my program.  Can "
"you please tell me what licenses I may use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ManyDifferentLicenses\">Napisałem aplikację, która łączy wiele "
"różnych komponentów mających różne licencje. Jestem zdezorientowany: jakie "
"wymogi licencyjne dotyczą mojego programu? Czy&nbsp;moglibyście mi "
"powiedzieć, z&nbsp;jakich licencji mogę skorzystać?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\">Can I use snippets of GPL-covered "
"source code within documentation that is licensed under some license that is "
"incompatible with the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\">Czy&nbsp;mogę używać fragmenty kodu "
"źródłowego objętego GPL w&nbsp;dokumentacji, która jest objęta licencją "
"niekompatybilną z&nbsp;GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ReportingViolation\">What should I do if I discover a possible "
"violation of the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReportingViolation\">Co powinienem zrobić, jeśli wykryję możliwe "
"naruszenie GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPLed "
"program under another license.  Is this possible?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#HeardOtherLicense\">Słyszałem, że&nbsp;ktoś ma kopię programu "
"wydanego na&nbsp;GPL, ale&nbsp;z&nbsp;inną licencją. Czy&nbsp;to możliwe?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#DeveloperViolate\">Is the developer of a GPL-covered program "
"bound by the GPL? Could the developer's actions ever be a violation of the "
"GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DeveloperViolate\">Czy&nbsp;deweloper programu objętego GPL jest "
"nią związany? Czy&nbsp;jego działania mogą kiedykolwiek naruszać GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#SubscriptionFee\">Can I use GPLed software on a device that will "
"stop operating if customers do not continue paying a subscription fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#SubscriptionFee\">Czy&nbsp;mogę używać oprogramowanie objęte GPL "
"na&nbsp;urządzeniu, które przestanie działać jeśli klienci przestaną płacić "
"za&nbsp;prenumeratę?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#Cure\">What does it mean to &ldquo;cure&rdquo; a violation of "
"GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#Cure\">Co to znaczy &bdquo;wyleczyć&rdquo; [<em>cure</em>] "
"naruszenie GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#LaptopLoan\">If someone installs GPLed software on a laptop, and "
"then lends that laptop to a friend without providing source code for the "
"software, have they violated the GPL?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#LaptopLoan\">Czy&nbsp;jeśli ktoś zainstaluje oprogramowanie "
"objęte GPL na&nbsp;laptopie a&nbsp;potem pożyczy ten laptop koledze bez&nbsp;"
"udostępniania źródła, czy&nbsp;naruszyli GPL?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >Suppose that two companies try to "
"circumvent the requirement to provide Installation Information by having one "
"company release signed software, and the other release a User Product that "
"only runs signed software from the first company. Is this a violation of "
"GPLv3?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TwoPartyTivoization\">Jeśli dwie firmy próbują objeść wymaganie "
"dostarczania &bdquo;danych instalacyjnych&rdquo; [<em>Installation "
"Information</em>] tak, że&nbsp;jedna firma wydaje podpisane oprogramowanie, "
"a&nbsp;druga wydaje oprogramowanie użytkownika [<em>User Product</em>], "
"które tylko uruchamia oprogramowanie podpisane przez pierwszą firmę. "
"Czy&nbsp;to jest naruszenie GPLv3?</a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
"Co oznacza skrót &bdquo;GPL&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"&ldquo;GPL&rdquo; stands for &ldquo;General Public License&rdquo;.  The most "
"widespread such license is the GNU General Public License, or GNU GPL for "
"short.  This can be further shortened to &ldquo;GPL&rdquo;, when it is "
"understood that the GNU GPL is the one intended."
msgstr ""
"&bdquo;GPL&rdquo; oznacza &bdquo;General Public License&rdquo;, &bdquo;"
"Powszechna Licencja Publiczna&rdquo;. Najbardziej rozpowszechnioną licencją "
"tego rodzaju jest Powszechna Licencja Publiczna GNU, lub&nbsp;krótko: GNU "
"GPL.  Można to potem skracać do&nbsp;&bdquo;GPL&rdquo;, gdy wiadomo, że&nbsp;"
"chodzi o&nbsp;GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;wolne oprogramowanie oznacza użycie GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Not at all&mdash;there are many other free software licenses.  We have an <a "
"href=\"/licenses/license-list.html\">incomplete list</a>.  Any license that "
"provides the user <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">certain specific "
"freedoms</a> is a free software license."
msgstr ""
"Niekoniecznie &mdash; istnieje wiele innych licencji wolnego oprogramowania. "
"Mamy <a href=\"/licenses/license-list.html\">niepełną ich listę</a>. Każda "
"z&nbsp;licencji, która zapewnia użytkownikowi <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">pewne szczególne wolności</a> jest licencją wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego powinienem stosować GNU GPL, a&nbsp;nie inne licencje wolnego "
"oprogramowania? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" "
">#WhyUseGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Using the GNU GPL will require that all the <a href=\"/philosophy/pragmatic."
"html\">released improved versions be free software</a>.  This means you can "
"avoid the risk of having to compete with a proprietary modified version of "
"your own work.  However, in some special situations it can be better to use "
"a <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">more permissive license</a>."
msgstr ""
"Korzystanie z&nbsp;GNU GPL wymaga, by wszystkie <a href=\"/philosophy/"
"pragmatic.html\">wydane ulepszone wersje były wolnym oprogramowaniem</a>. To "
"znaczy, że&nbsp;unikasz ryzyka konieczności konkurowania z&nbsp;prawnie "
"zastrzeżoną zmienioną wersją swojej własnej pracy. Jednakże, w&nbsp;pewnych "
"specjalnych okolicznościach, może być lepsze użycie <a href=\"/licenses/why-"
"not-lgpl.html\">licencji zezwalającej na&nbsp;więcej</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does all GNU software use the GNU GPL as its license? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\" "
">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;wszystkie programy GNU stosują GNU GPL jako swoją licencję? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\" "
">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Most GNU software packages use the GNU GPL, but there are a few GNU programs "
"(and parts of programs) that use looser licenses, such as the Lesser GPL.  "
"When we do this, it is a matter of <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html"
"\">strategy</a>."
msgstr ""
"Większość pakietów programowych GNU stosuje GNU GPL, ale&nbsp;jest kilka "
"programów GNU (i&nbsp;części programów), które korzystają z&nbsp;mniej "
"rygorystycznych licencji, jak Lesser GPL. Kiedy się to dzieje, jest kwestią "
"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">strategii</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does using the GPL for a program make it GNU software? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\" "
">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;użycie licencji GPL dla programu robi z&nbsp;tego programu "
"oprogramowanie GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\" "
">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Anyone can release a program under the GNU GPL, but that does not make it a "
"GNU package."
msgstr ""
"Każdy może opublikować program na&nbsp;warunkach GNU GPL, ale&nbsp;to nie "
"robi z&nbsp;tego programu pakietu GNU."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Making the program a GNU software package means explicitly contributing to "
"the GNU Project.  This happens when the program's developers and the GNU "
"Project agree to do it.  If you are interested in contributing a program to "
"the GNU Project, please write to <a href=\"mailto:maintainers@gnu.org\">&lt;"
"maintainers@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Uczynienie programu pakietem programowym GNU oznacza jawny wkład do&nbsp;"
"Projektu GNU. Dzieje się tak wtedy, gdy konstruktorzy programu i&nbsp;"
"Projekt GNU się na&nbsp;to zgodzą. Jeśli jesteś zainteresowany wniesieniem "
"programu do&nbsp;Projektu GNU, napisz prosimy do&nbsp;<a href=\"mailto:"
"maintainers@gnu.org\">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What should I do if I discover a possible violation of the GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
">#ReportingViolation</a>)</span>"
msgstr ""
"Co mam zrobić jeśli odkryję przypuszczalne naruszenie GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
">#ReportingViolation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You should <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">report it</a>.  First, "
"check the facts as best you can.  Then tell the publisher or copyright "
"holder of the specific GPL-covered program.  If that is the Free Software "
"Foundation, write to <a href=\"mailto:license-violation@gnu.org\">&lt;"
"license-violation@gnu.org&gt;</a>.  Otherwise, the program's maintainer may "
"be the copyright holder, or else could tell you how to contact the copyright "
"holder, so report it to the maintainer."
msgstr ""
"Powinieneś <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">to zgłosić.</a> Po&nbsp;"
"pierwsze, możliwie najlepiej sprawdź ten fakt. Następnie powiadom wydawcę "
"lub&nbsp;posiadacza praw autorskich danego programu, wydanego na&nbsp;GPL. "
"Jeśli jest to Free Software Foundation, pisz na&nbsp;adres <a href=\"mailto:"
"license-violation@gnu.org\">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>. W&nbsp;"
"przeciwnym razie, możliwe, że&nbsp;opiekun programu jest posiadaczem praw "
"autorskich albo&nbsp;też może wskazać Ci, jak się z&nbsp;tą osobą "
"skontaktować, więc&nbsp;zgłoś to jemu."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why does the GPL permit users to publish their modified versions? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\" "
">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego GPL pozwala użytkownikom na&nbsp;publikację własnych "
"zmodyfikowanych wersji? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\" "
">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A crucial aspect of free software is that users are free to cooperate.  It "
"is absolutely essential to permit users who wish to help each other to share "
"their bug fixes and improvements with other users."
msgstr ""
"Decydującym aspektem wolnych programów jest swoboda współpracy użytkowników. "
"Pozwolenie użytkownikom, którzy chcą pomagać innym, na&nbsp;dzielenie się "
"własnymi poprawkami błędów i&nbsp;udoskonaleniami jest absolutnie kluczowe."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some have proposed alternatives to the GPL that require modified versions to "
"go through the original author.  As long as the original author keeps up "
"with the need for maintenance, this may work well in practice, but if the "
"author stops (more or less) to do something else or does not attend to all "
"the users' needs, this scheme falls down.  Aside from the practical "
"problems, this scheme does not allow users to help each other."
msgstr ""
"Niektórzy proponowali alternatywy dla GPL, które wymagały aby&nbsp;zmienione "
"wersje przechodziły przez pierwotnego autora. W&nbsp;praktyce, póki dbałby "
"on o&nbsp;potrzeby konserwacji programu, mogłoby to działać dobrze. "
"Jednak&nbsp;jeśli autor przestaje, mniej czy&nbsp;bardziej, zajmować się "
"konserwacją, by robić coś innego, lub&nbsp;gdy nie zwraca uwagi na&nbsp;"
"wszystkie potrzeby użytkowników, ten plan zawodzi.  Pomijając problemy "
"praktyczne, taka metoda nie pozwala użytkownikom na&nbsp;wzajemną pomoc."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Sometimes control over modified versions is proposed as a means of "
"preventing confusion between various versions made by users.  In our "
"experience, this confusion is not a major problem.  Many versions of Emacs "
"have been made outside the GNU Project, but users can tell them apart.  The "
"GPL requires the maker of a version to place his or her name on it, to "
"distinguish it from other versions and to protect the reputations of other "
"maintainers."
msgstr ""
"Czasem proponuje się kontrolę nad&nbsp;zmodyfikowanymi wersjami jako środek "
"zapobiegający kłopotliwemu pomieszaniu między rozmaitymi wersjami "
"utworzonymi przez użytkowników. Wedle naszego doświadczenia, to pomieszanie "
"nie stanowi większego kłopotu. Wiele wersji Emacsa wykonano poza Projektem "
"GNU, ale&nbsp;użytkownicy potrafią je odróżnić. GPL wymaga umieszczania "
"w&nbsp;wersji nazwiska producenta, by odróżnić ją od&nbsp;innych wersji "
"i&nbsp;chronić reputację pozostałych opiekunów."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL require that source code of modified versions be posted to the "
"public? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL wymaga, aby&nbsp;kod źródłowy zmodyfikowanych wersji został "
"opublikowany dla publiczności? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL does not require you to release your modified version, or any part "
"of it.  You are free to make modifications and use them privately, without "
"ever releasing them.  This applies to organizations (including companies), "
"too; an organization can make a modified version and use it internally "
"without ever releasing it outside the organization."
msgstr ""
"GPL nie wymaga rozpowszechniania zmodyfikowanego przez Ciebie programu. "
"Wolno Ci wprowadzać zmiany i&nbsp;korzystać z&nbsp;nich prywatnie, w&nbsp;"
"ogóle bez&nbsp;ich wydawania. Odnosi się to także do&nbsp;organizacji "
"(łącznie z&nbsp;firmami); organizacja może utworzyć zmienioną wersję i&nbsp;"
"używać jej wewnętrznie nigdy nie wydając tej wersji na&nbsp;zewnątrz."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"But <em>if</em> you release the modified version to the public in some way, "
"the GPL requires you to make the modified source code available to the "
"program's users, under the GPL."
msgstr ""
"Ale&nbsp;<em>jeśli</em> w&nbsp;jakiś sposób publicznie wypuszczasz zmienioną "
"wersję, GPL wymaga byś udostępnił użytkownikom programu zmodyfikowany kod "
"źródłowy, na&nbsp;warunkach GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Thus, the GPL gives permission to release the modified program in certain "
"ways, and not in other ways; but the decision of whether to release it is up "
"to you."
msgstr ""
"Tak więc, GPL zezwala na&nbsp;pewne sposoby rozpowszechniania zmienionego "
"programu, a&nbsp;na inne nie, ale&nbsp;decyzja o&nbsp;samym wypuszczeniu "
"należy do&nbsp;Ciebie."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę mieć program na&nbsp;warunkach GPL i&nbsp;niepowiązany program "
"na&nbsp;tym samym komputerze? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Yes."
msgstr "Tak."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand they "
"give me a copy? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli znam kogoś, kto ma kopię programu wydanego na&nbsp;GPL, to czy&nbsp;"
"mogę domagać się od&nbsp;niego, żeby dał mi kopię? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The GPL gives a person permission to make and redistribute copies of "
"the program <em>if and when that person chooses to do so</em>.  That person "
"also has the right not to choose to redistribute the program."
msgstr ""
"Nie. Dzięki GPL otrzymał pozwolenie na&nbsp;wykonywanie i&nbsp;"
"rozprowadzanie kopii programu <em>jeśli i&nbsp;gdy ta osoba zechce to robić</"
"em>. Ale&nbsp;ma on też prawo nie rozprowadzać programu, jeśli tak woli."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
"program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
msgstr ""
"Co oznacza &bdquo;pisemna oferta ważna dla każdej strony trzeciej&rdquo; "
"[<em>written offer valid for any third party</em>] w&nbsp;przypadku GPLv2? "
"Czy&nbsp;to znaczy, że&nbsp;każdy na&nbsp;świecie może dostać źródła "
"dowolnego programu na&nbsp;GPL, obojętnie co? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)"
"</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you choose to provide source through a written offer, then anybody who "
"requests the source from you is entitled to receive it."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się rozprowadzać kod źródłowy przez pisemną ofertę, to "
"każdy, kto Cię poprosi o&nbsp;kod źródłowy ma prawo go otrzymać."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you commercially distribute binaries not accompanied with source code, "
"the GPL says you must provide a written offer to distribute the source code "
"later.  When users non-commercially redistribute the binaries they received "
"from you, they must pass along a copy of this written offer.  This means "
"that people who did not get the binaries directly from you can still receive "
"copies of the source code, along with the written offer."
msgstr ""
"Jeśli komercyjnie rozpowszechniasz pliki binarne bez&nbsp;towarzyszącego "
"kodu źródłowego, GPL stanowi, że&nbsp;musisz złożyć pisemną ofertę "
"dostarczenia kodu źródłowego później. Kiedy użytkownicy niekomercyjnie "
"redystrybuują otrzymane od&nbsp;Ciebie binaria, muszą przekazać wraz z&nbsp;"
"nimi kopię tej pisemnej oferty. To znaczy, że&nbsp;ludzie, którzy nie "
"uzyskali binariów wprost od&nbsp;Ciebie, mimo to mogą otrzymać kopie kodów "
"źródłowych, zgodnie z&nbsp;ofertą."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The reason we require the offer to be valid for any third party is so that "
"people who receive the binaries indirectly in that way can order the source "
"code from you."
msgstr ""
"Wymagamy, żeby oferta była ważna dla każdej strony trzeciej, po&nbsp;to, by "
"osoby, które otrzymały binaria pośrednio mogły w&nbsp;ten sposób zażądać "
"kodu źródłowego od&nbsp;Ciebie."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"GPLv2 says that modified versions, if released, must be &ldquo;licensed "
"&hellip; to all third parties.&rdquo; Who are these third parties? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" "
">#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
msgstr ""
"W&nbsp;GPLv2 powiedziano, że&nbsp;zmodyfikowane wersje, jeśli są "
"publikowane, muszą być &bdquo;licencjonowane&hellip; dla wszelkich stron "
"trzecich&rdquo; [<em>licensed &hellip; to all third parties</em>]. Kim są te "
"strony trzecie? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#TheGPLSaysModifiedVersions\" >#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Section 2 says that modified versions you distribute must be licensed to all "
"third parties under the GPL.  &ldquo;All third parties&rdquo; means "
"absolutely everyone&mdash;but this does not require you to <em>do</em> "
"anything physically for them.  It only means they have a license from you, "
"under the GPL, for your version."
msgstr ""
"Sekcja 2 mówi, że&nbsp;zmienione wersje, które rozpowszechniasz muszą być "
"licencjonowane dla wszelkich stron trzecich na&nbsp;warunkach GPL. &bdquo;"
"Wszelkie strony trzecie&rdquo; oznacza dosłownie każdego&nbsp;&mdash; "
"ale&nbsp;nie wymaga to, byś musiał mieć z&nbsp;nimi fizycznie do&nbsp;"
"czynienia. Oznacza tylko, że&nbsp;mają od&nbsp;Ciebie licencję, na&nbsp;GPL, "
"dla Twojej wersji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Am I required to claim a copyright on my modifications to a GPL-covered "
"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;muszę zadeklarować prawa autorskie do&nbsp;moich modyfikacji w&nbsp;"
"programie objętym GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You are not required to claim a copyright on your changes.  In most "
"countries, however, that happens automatically by default, so you need to "
"place your changes explicitly in the public domain if you do not want them "
"to be copyrighted."
msgstr ""
"Nie jesteś zobowiązany do&nbsp;zgłaszania praw autorskich do&nbsp;własnych "
"zmian. Jednak&nbsp;w&nbsp;większości krajów [także w&nbsp;Polsce] domyślnie "
"dzieje się to automatycznie, więc&nbsp;jeśli nie chcesz, by dzieło było "
"objęte prawami autorskimi, powinieneś jawnie uczynić swoje zmiany dobrem "
"publicznym (wydać je jako <em>public domain</em>)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Whether you claim a copyright on your changes or not, either way you must "
"release the modified version, as a whole, under the GPL (<a href="
"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">if you release your modified version at "
"all</a>)."
msgstr ""
"Niezależnie od&nbsp;tego, czy&nbsp;będziesz sobie rościł prawa autorskie "
"do&nbsp;własnych zmian czy&nbsp;nie, musisz wydać zmodyfikowaną wersję, jako "
"całość, na&nbsp;GPL (<a href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">jeżeli&nbsp;"
"w&nbsp;ogóle wydasz zmodyfikowaną przez siebie wersję</a>)."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does the GPL say about translating some code to a different programming "
"language? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TranslateCode\" "
">#TranslateCode</a>)</span>"
msgstr ""
"Co GPL mówi o tłumaczeniu jakiegoś kodu do&nbsp;innego języka programowania? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TranslateCode\" "
">#TranslateCode</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Under copyright law, translation of a work is considered a kind of "
"modification.  Therefore, what the GPL says about modified versions applies "
"also to translated versions.  The translation is covered by the copyright on "
"the original program."
msgstr ""
"Zgodnie z&nbsp;prawem autorskim tłumaczenie pracy jest uważane za&nbsp;"
"rodzaj modyfikacji. W&nbsp;związku z&nbsp;tym, co GPL mówi o zmodyfikowanych "
"wersjach stosuje się również do&nbsp;tłumaczeń. Tłumaczenie jest objęte "
"prawami autorskimi oryginalnego programu."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the original program carries a free license, that license gives "
"permission to translate it.  How you can use and license the translated "
"program is determined by that license.  If the original program is licensed "
"under certain versions of the GNU GPL, the translated program must be "
"covered by the same versions of the GNU GPL."
msgstr ""
"Jeśli program posiada wolną licencję, to licencja daje pozwolenie na&nbsp;"
"jej tłumaczenie. Jak możesz używać i&nbsp;licencjonować ten program jest "
"określony przez tę licencję. Jeśli oryginalny program jest licencjonowany "
"w&nbsp;niektórych wersjach GNU GPL, program ten musi być objęty tym samymi "
"wersjami GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a program combines public-domain code with GPL-covered code, can I take "
"the public-domain part and use it as public domain code? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\" "
">#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli program łączy w&nbsp;sobie kod należący do&nbsp;domeny publicznej "
"(public domain) z&nbsp;kodem objętym GPL, to czy&nbsp;mogę wziąć tę część, "
"która jest dobrem publicznym i&nbsp;korzystać z&nbsp;niej tak jak z&nbsp;"
"kodu z&nbsp;domeny publicznej? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CombinePublicDomainWithGPL\" >#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can do that, if you can figure out which part is the public domain part "
"and separate it from the rest.  If code was put in the public domain by its "
"developer, it is in the public domain no matter where it has been."
msgstr ""
"Możesz to zrobić, jeśli potrafisz odróżnić, która z&nbsp;części jest dobrem "
"publicznym i&nbsp;oddzielić ją od&nbsp;reszty. Jeśli kod został przez jego "
"konstruktora umieszczony w&nbsp;domenie publicznej, to pozostaje dobrem "
"publicznym bez&nbsp;względu na&nbsp;to, gdzie się znajduje."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to sell copies of the program for money? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" "
">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL pozwala na&nbsp;sprzedaż kopii programu dla pieniędzy? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" "
">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, the GPL allows everyone to do this.  The <a href=\"/philosophy/selling."
"html\">right to sell copies</a> is part of the definition of free software.  "
"Except in one special situation, there is no limit on what price you can "
"charge.  (The one exception is the required written offer to provide source "
"code that must accompany binary-only release.)"
msgstr ""
"Tak, GPL pozwala na&nbsp;to wszystkim. <a href=\"/philosophy/selling.html"
"\">Prawo do&nbsp;sprzedaży kopii</a> jest częścią definicji wolnego "
"oprogramowania. Z&nbsp;wyjątkiem jednej, specyficznej sytuacji nie ma "
"żadnych ograniczeń co opłat, jakie zechcesz pobierać. (Tym wyjątkiem jest "
"wymagana w&nbsp;GPL pisemna oferta dostarczenia źródeł, jaka musi być "
"dołączona do&nbsp;oprogramowania, jeśli jest ono rozprowadzane w&nbsp;"
"postaci samych binariów)."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
"distribution site? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\" >#DoesTheGPLAllowDownloadFee</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL pozwala mi pobierać opłatę za&nbsp;pobieranie programu z&nbsp;"
"mojego miejsca dystrybucji? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\" >#DoesTheGPLAllowDownloadFee</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  You can charge any fee you wish for distributing a copy of the "
"program.  Under GPLv2, if you distribute binaries by download, you must "
"provide &ldquo;equivalent access&rdquo; to download the source&mdash;"
"therefore, the fee to download source may not be greater than the fee to "
"download the binary.  If the binaries being distributed are licensed under "
"the GPLv3, then you must offer equivalent access to the source code in the "
"same way through the same place at no further charge."
msgstr ""
"Tak. Za&nbsp;przekazanie kopii programu (rozpowszechnianie) możesz pobierać "
"dowolną opłatę. Pod&nbsp;GPLv2 jeżeli&nbsp;binaria rozpowszechniasz "
"udostępniając pliki do&nbsp;ściągnięcia, musisz zapewnić &bdquo;równoważny "
"dostęp&rdquo; do&nbsp;pobierania źródeł&nbsp;&mdash; zatem&nbsp;opłata "
"za&nbsp;ściągnięcie źródeł nie może być większa niż opłata za&nbsp;"
"ściągnięcie binariów. Jeśli binaria są rozprowadzane na&nbsp;warunkach GPLv3 "
"to musisz udostępnić równoważny dostęp do&nbsp;kodu źródłowego w&nbsp;ten "
"sam sposób i&nbsp;w tym samym miejscu bez&nbsp;pobierania dodatkowych opłat."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software must "
"pay me a fee and/or notify me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL pozwala mi żądać od&nbsp;każdego, kto otrzyma program "
"wniesienia opłaty i/lub powiadomienia mnie? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  In fact, a requirement like that would make the program nonfree.  If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free.  See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgstr ""
"Nie. W&nbsp;rzeczywistości, taki wymóg spowodowałby, że&nbsp;program nie "
"byłby wolny. Jeśli ludzie muszą płacić za&nbsp;otrzymanie kopii programu "
"lub&nbsp;jeśli muszą specjalnie kogoś powiadamiać, to program nie jest "
"wolny. Zobacz <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">definicję wolnego "
"oprogramowania</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL is a free software license, and therefore it permits people to use "
"and even redistribute the software without being required to pay anyone a "
"fee for doing so."
msgstr ""
"GPL jest licencją wolnego oprogramowania i&nbsp;dlatego zezwala ludziom "
"na&nbsp;wykorzystywanie, a&nbsp;nawet redystrybucję oprogramowania bez&nbsp;"
"obowiązku płacenia za&nbsp;to komukolwiek."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You <em>can</em> charge people a fee to <a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney"
"\">get a copy <em>from you</em></a>.  You can't require people to pay you "
"when they get a copy <em>from someone else</em>."
msgstr ""
"Natomiast&nbsp;<em>możesz</em> prosić o opłatę, aby&nbsp;<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowMoney\">otrzymać kopię <em>od&nbsp;Ciebie</em></a>. Nie "
"możesz wymagać, aby&nbsp;ludzie płacili gdy otrzymują kopię <em>od&nbsp;"
"kogoś innego</em>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
"available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
"\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli rozprowadzam oprogramowanie GPL za&nbsp;opłatą, czy&nbsp;muszę również "
"udostępnić go publicznie bezpłatnie? <span class=\"anchor-reference-id\"> "
"(<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  However, if someone pays your fee and gets a copy, the GPL gives them "
"the freedom to release it to the public, with or without a fee.  For "
"example, someone could pay your fee, and then put her copy on a web site for "
"the general public."
msgstr ""
"Nie. Jednakże, jeśli ktoś uiścił opłatę i&nbsp;otrzymał od&nbsp;Ciebie "
"kopię, GPL daje mu swobodę przekazania jej ogółowi, za&nbsp;opłatą lub&nbsp;"
"bez niej. Na&nbsp;przykład, ktoś mógłby Ci zapłacić, po&nbsp;czym umieścić "
"swoją kopię na&nbsp;serwerze internetowym, udostępniając ogółowi."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to distribute copies under a nondisclosure agreement? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\" "
">#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL pozwala mi na&nbsp;dystrybucję kopii w&nbsp;ramach umowy o "
"nieujawnieniu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowNDA\" >#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The GPL says that anyone who receives a copy from you has the right to "
"redistribute copies, modified or not.  You are not allowed to distribute the "
"work on any more restrictive basis."
msgstr ""
"Nie. GPL stanowi, że&nbsp;każdy, kto otrzyma od&nbsp;Ciebie kopię Twojej "
"wersji ma prawo rozprowadzać dalej kopie tej wersji (zmodyfikowane lub&nbsp;"
"nie). Nie pozwala na&nbsp;rozpowszechnianie prac na&nbsp;bardziej "
"restrykcyjnych warunkach."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If someone asks you to sign an NDA for receiving GPL-covered software "
"copyrighted by the FSF, please inform us immediately by writing to <a href="
"\"mailto:license-violation@fsf.org\">license-violation@fsf.org</a>."
msgstr ""
"Jeśli ktoś poprosi o podpisanie umowy o nieujawnianiu w&nbsp;zamian za&nbsp;"
"program objęty GPL, którego właścicielem praw autorskich jest FSF, "
"poinformuj nas natychmiast <a href=\"mailto:license-violation@fsf.org"
"\">license-violation@fsf.org</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the violation involves GPL-covered code that has some other copyright "
"holder, please inform that copyright holder, just as you would for any other "
"kind of violation of the GPL."
msgstr ""
"Jeśli wykroczenie dotyczy się kodu objętego GPL, do&nbsp;którego ktoś inny "
"posiada prawa autorskie, prosimy jego poinformować tak, jak przy każdym "
"innym wykroczeniu przeciwko GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to distribute a modified or beta version under a "
"nondisclosure agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL pozwala mi na&nbsp;rozpowszechnianie zmodyfikowanej wersji "
"lub&nbsp;wersji beta w&nbsp;ramach umowy o&nbsp;nieujawnianiu? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" "
">#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The GPL says that your modified versions must carry all the freedoms "
"stated in the GPL.  Thus, anyone who receives a copy of your version from "
"you has the right to redistribute copies (modified or not) of that version.  "
"You may not distribute any version of the work on a more restrictive basis."
msgstr ""
"Nie. GPL stanowi, że&nbsp;każdy, kto otrzyma od&nbsp;Ciebie kopię Twojej "
"wersji ma prawa wymienione w&nbsp;GPL. Więc&nbsp;każdy, kto otrzyma kopię "
"Twojej wersji programu ma prawo rozprowadzać dalej kopie tej wersji "
"(zmodyfikowane lub&nbsp;nie). GPL nie pozwala na&nbsp;rozpowszechnianie prac "
"na&nbsp;bardziej restrykcyjnych warunkach."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to develop a modified version under a nondisclosure "
"agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL umożliwia opracowanie zmodyfikowanej wersji w&nbsp;ramach umowy "
"o nieujawnieniu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  For instance, you can accept a contract to develop changes and agree "
"not to release <em>your changes</em> until the client says ok.  This is "
"permitted because in this case no GPL-covered code is being distributed "
"under an NDA."
msgstr ""
"Tak. Na&nbsp;przykład, możesz przyjąć umowę na&nbsp;wykonanie zmian "
"wvprogramie i&nbsp;zgodzić się na&nbsp;niewypuszczanie <em>swoich zmian</em> "
"póki klient się na&nbsp;to nie zgodzi. Jest to dozwolone, gdyż w&nbsp;tym "
"przypadku żaden objęty GPL kod nie jest rozprowadzany na&nbsp;zasadach "
"zakazujących ujawniania."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can also release your changes to the client under the GPL, but agree not "
"to release them to anyone else unless the client says ok.  In this case, "
"too, no GPL-covered code is being distributed under an NDA, or under any "
"additional restrictions."
msgstr ""
"Możesz także przekazać klientowi swoje modyfikacje na&nbsp;zasadach GPL, "
"ale&nbsp;przystać na&nbsp;warunek nieudostępniania ich komu innemu, chyba "
"że&nbsp;za jego zgodą. Również w&nbsp;tym przypadku żaden kod objęty GPL nie "
"jest rozprowadzany z&nbsp;zakazem ujawniania czy&nbsp;innymi dodatkowymi "
"ograniczeniami."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL would give the client the right to redistribute your version.  In "
"this scenario, the client will probably choose not to exercise that right, "
"but does <em>have</em> the right."
msgstr ""
"GPL dałaby Twojemu klientowi prawo do&nbsp;redystrybucji zmienionej przez "
"Ciebie wersji. W&nbsp;rozpatrywanej sytuacji zapewne zdecyduje się z&nbsp;"
"niego nie skorzystać, ale&nbsp;<em>ma</em> prawo."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I want to get credit for my work.  I want people to know what I wrote.  Can "
"I still get credit if I use the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#IWantCredit\" >#IWantCredit</a>)</span>"
msgstr ""
"Chcę uznania za&nbsp;moją pracę. Chcę, żeby ludzie wiedzieli, co napisałem. "
"Czy&nbsp;praca będzie mi nadal przypisywana jeśli stosuję GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IWantCredit\" >#IWantCredit</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can certainly get credit for the work.  Part of releasing a program "
"under the GPL is writing a copyright notice in your own name (assuming you "
"are the copyright holder).  The GPL requires all copies to carry an "
"appropriate copyright notice."
msgstr ""
"Z&nbsp;pewnością możesz uzyskać należne uznanie dla swojej pracy. Częścią "
"procesu wypuszczania programu na&nbsp;warunkach GPL jest napisanie "
"informacji o&nbsp;prawach autorskich w&nbsp;twoim własnym imieniu "
"(zakładając, że&nbsp;jesteś posiadaczem praw autorskich). GPL żąda, by "
"wszystkie kopie były opatrzone odpowiednią informacją o&nbsp;prawach "
"autorskich."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to add terms that would require citation or "
"acknowledgment in research papers which use the GPL-covered software or its "
"output? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RequireCitation"
"\">#RequireCitation</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL pozwala mi dodać warunki, które wymagałyby cytowania lub&nbsp;"
"publikacji w&nbsp;dokumentach badawczych, które wykorzystują oprogramowanie "
"GPL lub&nbsp;jego wyjście? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
"that proper citation is an important part of academic publications, citation "
"cannot be added as an additional requirement to the GPL. Requiring citation "
"in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would "
"be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and "
"therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of "
"the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a href="
"\"#GPLOutput\">requirement on the output of software</a>, regardless of "
"whether it is licensed under the terms of the GPL or some other license."
msgstr ""
"Nie jest to dozwolone pod&nbsp;względem warunków GPL. Choć&nbsp;uznajemy, "
"że&nbsp;właściwy cytat jest ważną częścią publikacji akademickich, cytat nie "
"może być dodany jako dodatkowy wymóg GPL. Wymaganie cytowań w&nbsp;pracach "
"badawczych, które wykorzystywały oprogramowanie GPL wykracza poza to, co "
"byłoby akceptowalnym dodatkowym wymogiem w&nbsp;sekcji 7(b) GPLv3, a&nbsp;"
"tym samym byłoby uważane za&nbsp;dodatkowe ograniczenie w&nbsp;sekcji 7 "
"z&nbsp;GPL. Prawo prawa autorskie nie pozwala na&nbsp;umieszczenie takiego "
"<a href=\"#GPLOutput\">wymogu na&nbsp;dane wyjściowe</a>, niezależnie "
"od&nbsp;tego, czy&nbsp;jest on licencjonowany pod&nbsp;warunkiem GPL "
"lub&nbsp;innych licencji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why does the GPL require including a copy of the GPL with every copy of the "
"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyMustIInclude\" "
">#WhyMustIInclude</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego GPL wymaga dołączania kopii GPL do&nbsp;każdego egzemplarza "
"programu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyMustIInclude\" "
">#WhyMustIInclude</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Including a copy of the license with the work is vital so that everyone who "
"gets a copy of the program can know what their rights are."
msgstr ""
"Dołączanie kopii licencji do&nbsp;dzieła jest istotne, gdyż dzięki temu "
"każdy otrzymujący kopię programu może się dowiedzieć, jakie ma prawa."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It might be tempting to include a URL that refers to the license, instead of "
"the license itself.  But you cannot be sure that the URL will still be "
"valid, five years or ten years from now.  Twenty years from now, URLs as we "
"know them today may no longer exist."
msgstr ""
"Może być kuszące zamieszczanie URL-a, który wskazuje na&nbsp;licencję, "
"zamiast samej licencji. Ale&nbsp;nie możesz być pewien, że&nbsp;za pięć "
"czy&nbsp;dziesięć lat ten odnośnik będzie nadal prawidłowy. Za&nbsp;"
"dwadzieścia lat mogą już nie istnieć URL-e w&nbsp;postaci jaką znamy dzisiaj."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The only way to make sure that people who have copies of the program will "
"continue to be able to see the license, despite all the changes that will "
"happen in the network, is to include a copy of the license in the program."
msgstr ""
"Jedyną metodą upewnienia się, że, pomimo wszelkich zmian, jakie zajdą w&nbsp;"
"sieci, ludzie, którzy mają kopie programu będą mogli przeczytać licencję, "
"jest dołączenie jej kopii do&nbsp;programu."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
"</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;to wystarczy, by umieścić kopię GNU GPL w&nbsp;moim repozytorium? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" "
">#LicenseCopyOnly</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Just putting a copy of the GNU GPL in a file in your repository does not "
"explicitly state that the code in the same repository may be used under the "
"GNU GPL.  Without such a statement, it's not entirely clear that the "
"permissions in the license really apply to any particular source file.  An "
"explicit statement saying that eliminates all doubt."
msgstr ""
"Okazuje się, że&nbsp;kopia GNU GPL w&nbsp;pliku w&nbsp;repozytorium nie "
"świadczy o tym, że&nbsp;kod w&nbsp;tym samym repozytorium może być użyty "
"na&nbsp;warunkach GNU GPL. Bez&nbsp;takiego oświadczenia nie jest całkowicie "
"jasne, że&nbsp;licencja mają zastosowanie do&nbsp;jakiegokolwiek konkretnego "
"pliku źródłowego. Wyraźne oświadczenie wyeliminuje wszystkie wątpliwości."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A file containing just a license, without a statement that certain other "
"files are covered by that license, resembles a file containing just a "
"subroutine which is never called from anywhere else.  The resemblance is not "
"perfect: lawyers and courts might apply common sense and conclude that you "
"must have put the copy of the GNU GPL there because you wanted to license "
"the code that way.  Or they might not.  Why leave an uncertainty?"
msgstr ""
"Plik zawierający tylko licencję, bez&nbsp;oświadczenia, że&nbsp;niektóre "
"inne pliki są objęte tą licencją, przypomina plik zawierający tylko "
"podrutynę, która nigdy nie została wezwana z&nbsp;innego pliku. Podobieństwo "
"nie jest doskonałe: prawnicy i&nbsp;sądy mogą rozumować, że&nbsp;musiałeś "
"umieścić tam kopię GNU GPL, ponieważ&nbsp;chcesz na&nbsp;tych warunkach "
"licencjonować kod. Mogą też dojść do&nbsp;przeciwnego wniosku. Dlaczego "
"pozostawiać wątpliwości?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This statement should be in each source file.  A clear statement in the "
"program's README file is legally sufficient <em>as long as that accompanies "
"the code</em>, but it is easy for them to get separated.  Why take a risk of "
"<a href=\"#NoticeInSourceFile\">uncertainty about your code's license</a>?"
msgstr ""
"Oświadczenie to powinno być w&nbsp;każdym pliku źródłowym. Wyraźne "
"oświadczenie w&nbsp;pliku README jest prawnie wystarczające <em>tak długo, "
"jak to towarzyszy kodu</em>, ale&nbsp;jest łatwo aby&nbsp;się rozdzieliły. "
"Dlaczego ryzykować <a href=\"#NoticeInSourceFile\">niepewności o licencji "
"kodu</a>?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This has nothing to do with the specifics of the GNU GPL.  It is true for "
"any free license."
msgstr ""
"To nie ma nic wspólnego z&nbsp;specyfiką GNU GPL. To jest prawdziwe dla "
"każdej wolnej licencji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why should I put a license notice in each source file? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile\" >#NoticeInSourceFile</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Dlaczego powinniśmy umieszczać informację o licencji w&nbsp;każdym pliku "
"źródłowym? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile"
"\" >#NoticeInSourceFile</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You should put a notice at the start of each source file, stating what "
"license it carries, in order to avoid risk of the code's getting "
"disconnected from its license.  If your repository's README says that source "
"file is under the GNU GPL, what happens if someone copies that file to "
"another program? That other context may not show what the file's license "
"is.  It may appear to have some other license, or <a href=\"/licenses/"
"license-list.html#NoLicense\">no license at all</a> (which would make the "
"code nonfree)."
msgstr ""
"Należy umieścić informację na&nbsp;początku każdego pliku źródłowego, "
"stwierdzając, że&nbsp;posiada ona licencję, aby&nbsp;uniknąć ryzyka "
"odłączenia kodu od&nbsp;licencji. Jeśli README w&nbsp;repozytorium podaje, "
"że&nbsp;plik źródłowy jest na&nbsp;warunkach GNU GPL, co się stanie, jeśli "
"ktoś kopiuje plik źródłowy do&nbsp;innego programu? Inny kontekst nie pokaże "
"jaka jest licencja tego pliku. Może wyglądać jakoby miał inną licencję, "
"lub&nbsp;<a href=\"/license-list.html#NoLicense\">żadną licencję</a> (co by "
"oznaczało niewolny kod)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Adding a copyright notice and a license notice at the start of each source "
"file is easy and makes such confusion unlikely."
msgstr ""
"Dodawanie notki o prawach autorskich i&nbsp;licencji na&nbsp;rozpoczęcie "
"każdego pliku źródłowego jest łatwe i&nbsp;sprawia, że&nbsp;takie "
"zamieszanie jest mało prawdopodobne."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if the work is not very long? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhatIfWorkIsShort\" >#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"
msgstr ""
"Co, jeśli praca nie jest długa? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatIfWorkIsShort\" >#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a whole software package contains very little code&mdash;less than 300 "
"lines is the benchmark we use&mdash;you may as well use a lax permissive "
"license for it, rather than a copyleft license like the GNU GPL.  (Unless, "
"that is, the code is specially important.)  We <a href=\"/licenses/license-"
"recommendations.html#software\">recommend the Apache License 2.0</a> for "
"such cases."
msgstr ""
"Jeśli cały pakiet zawiera bardzo mało kodu&nbsp;ndash; my używamy progu 300 "
"linijek&nbsp;&ndash; możecie równie dobrze korzystać z&nbsp;luźnej licencji, "
"nie licencji copyleft, jak GNU GPL. (Chyba że&nbsp;kod jest wyjątkowo "
"ważny.) My <a href=\"/license-recommendations.html#software\">sugerujemy "
"Apache License 2.0</a> w&nbsp;takich przypadkach."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I omit the preamble of the GPL, or the instructions for how to use it on "
"your own programs, to save space? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLOmitPreamble\" >#GPLOmitPreamble</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;dla zaoszczędzenia miejsca mogę pominąć preambułę GPL lub&nbsp;"
"wskazówki, jak stosować tę licencję do&nbsp;własnych programów? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOmitPreamble\" >#GPLOmitPreamble</a>)"
"</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The preamble and instructions are integral parts of the GNU GPL and may not "
"be omitted.  In fact, the GPL is copyrighted, and its license permits only "
"verbatim copying of the entire GPL.  (You can use the legal terms to make <a "
"href=\"#ModifyGPL\">another license</a> but it won't be the GNU GPL.)"
msgstr ""
"Preambuła i&nbsp;wskazówki są integralnymi częściami GNU GPL i&nbsp;nie "
"wolno ich pomijać. Konkretnie GPL [jako tekst] jest objęta prawem autorskim, "
"a&nbsp;jej licencja zezwala wyłącznie na&nbsp;dosłowne kopiowanie całości "
"GPL. (Można wykorzystać warunki prawne z&nbsp;GPL do&nbsp;skonstruowania <a "
"href=\"#ModifyGPL\">innej licencji</a>, ale&nbsp;nie będzie to GNU GPL.)"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The preamble and instructions add up to some 1000 words, less than 1/5 of "
"the GPL's total size.  They will not make a substantial fractional change in "
"the size of a software package unless the package itself is quite small.  In "
"that case, you may as well use a simple all-permissive license rather than "
"the GNU GPL."
msgstr ""
"Preambuła i&nbsp;wskazówki dodają około 1000 słów, mniej niż 1/5 całkowitej "
"wielkości GPL. Nie powodują znaczącej procentowo zmiany w&nbsp;rozmiarze "
"pakietu oprogramowania, chyba że&nbsp;sam pakiet jest całkiem mały. W&nbsp;"
"takim wypadku, zamiast stosować GPL możesz równie dobrze skorzystać z&nbsp;"
"jakiejś prostej, zezwalającej na&nbsp;wszystko licencji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does it mean to say that two licenses are &ldquo;compatible&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIsCompatible\" "
">#WhatIsCompatible</a>)</span>"
msgstr ""
"Co oznacza, że&nbsp;dwie licencje są &bdquo;kompatybilne&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIsCompatible\">#WhatIsCompatible</a>)"
"</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In order to combine two programs (or substantial parts of them) into a "
"larger work, you need to have permission to use both programs in this way.  "
"If the two programs' licenses permit this, they are compatible.  If there is "
"no way to satisfy both licenses at once, they are incompatible."
msgstr ""
"Chcąc połączyć dwa programy (lub ich znaczne części) w&nbsp;większą pracę, "
"musisz mieć zezwolenie na&nbsp;użycie w&nbsp;ten sposób obu programów. Jeśli "
"licencje obu programów na&nbsp;to pozwalają, to są one zgodne. Jeśli nie da "
"się jednocześnie spełnić wymagań obu licencji, to są niezgodne."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"For some licenses, the way in which the combination is made may affect "
"whether they are compatible&mdash;for instance, they may allow linking two "
"modules together, but not allow merging their code into one module."
msgstr ""
"W&nbsp;przypadku niektórych licencji, sposób, w&nbsp;jaki programy są "
"łączone może wpływać na&nbsp;to, czy&nbsp;są one zgodne.  Może być, na&nbsp;"
"przykład, dopuszczalna wspólna konsolidacja dwu modułów, ale&nbsp;nie być "
"dozwolone połączenie ich kodu w&nbsp;jednym module."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you just want to install two separate programs in the same system, it is "
"not necessary that their licenses be compatible, because this does not "
"combine them into a larger work."
msgstr ""
"Jeśli chcecie jedynie zainstalować dwa niezależne programy na&nbsp;tym samym "
"komputerze, nie jest konieczne aby&nbsp;ich licencje były kompatybilne gdyż "
"to nie łączy ich w&nbsp;większy program."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does it mean to say a license is &ldquo;compatible with the GPL?&rdquo; "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
msgstr ""
"Co oznacza, że&nbsp;licencja jest &bdquo;kompatybilna z&nbsp;GPL?&rdquo; "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It means that the other license and the GNU GPL are compatible; you can "
"combine code released under the other license with code released under the "
"GNU GPL in one larger program."
msgstr ""
"To znaczy, że&nbsp;ta licencja i&nbsp;GNU GPL są zgodne: możesz łączyć kod "
"wypuszczony na&nbsp;tej licencji z&nbsp;kodem wydanym na&nbsp;GNU GPL w&nbsp;"
"jeden większy program."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"All GNU GPL versions permit such combinations privately; they also permit "
"distribution of such combinations provided the combination is released under "
"the same GNU GPL version.  The other license is compatible with the GPL if "
"it permits this too."
msgstr ""
"Wszystkie wersje GNU GPL zezwalają na&nbsp;takie połączenie prywatnie. Także "
"pozwalają rozpowszechnianie takich połączeń pod&nbsp;warunkiem, że&nbsp;"
"wynik zostanie wydany na&nbsp;warunkach GNU GPL. Inna licencja jest zgodna "
"z&nbsp;GPL jeśli także zezwala na&nbsp;to."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"GPLv3 is compatible with more licenses than GPLv2: it allows you to make "
"combinations with code that has specific kinds of additional requirements "
"that are not in GPLv3 itself.  Section 7 has more information about this, "
"including the list of additional requirements that are permitted."
msgstr ""
"GPLv3 jest kompatybilne z&nbsp;większą liczbą licencji niż GPLv2. Ona "
"pozwala łączyć z&nbsp;kodem, który ma pewne dodatkowe ograniczenia, których "
"nie ma samo GPLv3. Część 7 bardziej szczegółowo to objaśnia i&nbsp;wymienia "
"które dodatkowe ograniczenia są zezwolone."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę napisać wolne oprogramowanie, które korzysta z&nbsp;niewolnych "
"bibliotek? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs"
"\">#FSWithNFLibs</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
"Jeśli to zrobicie, to Wasz program nie będzie w&nbsp;pełni użyteczny w&nbsp;"
"wolnym środowisku. Jeżeli&nbsp;twemu programowi do&nbsp;wykonania pewnego "
"zadania konieczna jest biblioteka, która nie jest wolna, to nie może on "
"wykonać tego zadania w&nbsp;Wolnym Świecie. Jeśli do&nbsp;tego, by w&nbsp;"
"ogóle się uruchomić zależy od&nbsp;biblioteki, która nie jest wolna, nie "
"może być częścią wolnego systemu operacyjnego, takiego jak GNU. Jest "
"całkowicie poza granicami Wolnego Świata."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So please consider: can you find a way to get the job done without using "
"this library? Can you write a free replacement for that library?"
msgstr ""
"Więc&nbsp;zastanów się, prosimy: czy&nbsp;możesz znaleźć sposób wykonania "
"zadania bez&nbsp;użycia tej biblioteki? Czy&nbsp;możesz napisać wolny "
"zastępnik tej biblioteki?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library.  Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
"Jeśli program jest już napisany z&nbsp;wykorzystaniem biblioteki, która nie "
"jest wolna, być może jest już za&nbsp;późno na&nbsp;zmianę decyzji. Równie "
"dobrze możesz wypuścić program, jaki jest, zamiast nie wypuszczać go wcale. "
"Wspomnij jednak, prosimy, w&nbsp;pliku README, że&nbsp;wadą jest potrzeba "
"użycia biblioteki, która nie jest wolna, i&nbsp;zasugeruj pracę nad&nbsp;"
"zmianą programu tak, aby&nbsp;wykonywał to samo zadanie bez&nbsp;niej. "
"Prosimy, podpowiadaj każdemu, kto zastanawia się nad&nbsp;zaangażowaniem się "
"w&nbsp;poważniejszą pracę nad&nbsp;tym programem, żeby najpierw uwolnił go "
"od&nbsp;zależności od&nbsp;niewolnej biblioteki."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered free software.  Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
msgstr ""
"Zwróćcie uwagę, że&nbsp;łączenie niektórych niewolnych bibliotek z&nbsp;"
"Wolnym Oprogramowaniem objętym GPL może rodzić również problemy prawne. "
"Więcej szczegółów na&nbsp;ten temat znajdziesz w&nbsp;odpowiedzi na&nbsp;<a "
"href=\"#GPLIncompatibleLibs\">pytanie o&nbsp;programy GPL z&nbsp;"
"bibliotekami niezgodnymi z&nbsp;GPL</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;można łączyć program GPL z&nbsp;zastrzeżoną biblioteką systemu? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Both versions of the GPL have an exception to their copyleft, commonly "
"called the system library exception.  If the GPL-incompatible libraries you "
"want to use meet the criteria for a system library, then you don't have to "
"do anything special to use them; the requirement to distribute source code "
"for the whole program does not include those libraries, even if you "
"distribute a linked executable containing them."
msgstr ""
"Obie wersje GPL mają wyjątek do&nbsp;copyleft, nazywany wyjątkiem biblioteki "
"systemowej [&bdquo;<em>system library exception</em>&rdquo;]. Jeśli "
"biblioteki niekompatybilne z&nbsp;GPL spełniają kryteria biblioteki "
"systemowej to nie musisz niczego nadzwyczajnego robić aby&nbsp;je używać. "
"Wymaganie rozpowszechniania kodu źródłowego dla całego programu nie dotyczy "
"tych bibliotek, nawet jeśli rozpowszechniacie plik wykonywalny zawierający "
"je."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The criteria for what counts as a &ldquo;system library&rdquo; vary between "
"different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &ldquo;System "
"Libraries&rdquo; in section 1, to exclude it from the definition of &ldquo;"
"Corresponding Source.&rdquo; GPLv2 deals with this issue slightly "
"differently, near the end of section 3."
msgstr ""
"Kryterium tego, co jest uważane za&nbsp;&bdquo;bibliotekę systemową&rdquo; "
"jest odmienne w&nbsp;różnych wersjach GPL. GPLv3 bezpośrednio definiuje "
"&bdquo;biblioteki systemowe&rdquo; w&nbsp;części 1. aby&nbsp;je wyłączyć "
"z&nbsp;definicji &bdquo;odpowiadającego źródła.&rdquo; GPLv2 wymienia "
"następujący wyjątek pod&nbsp;koniec części 3.:"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In what ways can I link or combine AGPLv3-covered and GPLv3-covered code? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL\">#AGPLGPL</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Na&nbsp;jakie sposoby mogę łączyć dynamicznie lub&nbsp;połączyć kod objęty "
"AGPLv3 z&nbsp;kodem objętym GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#AGPLGPL\">#AGPLGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Each of these licenses explicitly permits linking with code under the other "
"license.  You can always link GPLv3-covered modules with AGPLv3-covered "
"modules, and vice versa.  That is true regardless of whether some of the "
"modules are libraries."
msgstr ""
"Każda z&nbsp;tych licencji wyraźnie zezwala na&nbsp;łączenie dynamiczne "
"z&nbsp;kodem na&nbsp;drugiej licencji. Zawsze możecie łączyć dynamicznie "
"moduły objęte GPLv3 z&nbsp;modułami objętymi AGPLv3 i&nbsp;na odwrót. To "
"jest dozwolone obojętnie czy&nbsp;niektóre z&nbsp;tych modułów są "
"bibliotekami."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"Jakie kwestie prawne pojawiły się, jeśli korzystam z&nbsp;bibliotek "
"niekompatybilnych z&nbsp;GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#LIncompatibleLibs\">#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you want your program to link against a library not covered by the system "
"library exception, you need to provide permission to do that.  Below are two "
"example license notices that you can use to do that; one for GPLv3, and the "
"other for GPLv2.  In either case, you should put this text in each file to "
"which you are granting this permission."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, by Twój program był konsolidowany z&nbsp;bibliotekami, które "
"nie spełniają tego wyjątku, powinieneś dodać własny wyjątek. Poniżej są dwie "
"przykładowe notki, które możesz użyć do&nbsp;tego - jedna dla GPLv3, a&nbsp;"
"druga dla GPLv3. W&nbsp;obu przypadkach powinniście umieścić ten tekst "
"w&nbsp;każdym pliku, dla którego dajecie to zezwolenie."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Only the copyright holders for the program can legally release their "
"software under these terms. If you wrote the whole program yourself, then "
"assuming your employer or school does not claim the copyright, you are the "
"copyright holder&mdash;so you can authorize the exception. But if you want "
"to use parts of other GPL-covered programs by other authors in your code, "
"you cannot authorize the exception for them. You have to get the approval of "
"the copyright holders of those programs."
msgstr ""
"Tylko posiadacz praw autorskich programu może legalnie wypuścić swój program "
"na&nbsp;tych warunkach. Jeśli to Wy napisaliście program sami to, zakładając "
"że&nbsp;Wasz pracodawca lub&nbsp;uczelnia nie ma praw autorskich, to Wy "
"jesteście posiadaczami praw autorskich, i&nbsp;to Wy możecie autoryzować "
"wyjątek. Ale, jeśli chcecie używać części innych programów objętych GPL "
"napisanych przez innych autorów, nie możecie autoryzować wyjątku za&nbsp;"
"nich. Musicie zdobyć zgodę właścicieli praw autorskich do&nbsp;tych "
"programów."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When other people modify the program, they do not have to make the same "
"exception for their code&mdash;it is their choice whether to do so."
msgstr ""
"Gdy inni modyfikują program, nie muszą dołączać tego wyjątku do&nbsp;swojego "
"kodu - to ich wybór czy&nbsp;to zrobią."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"Jeśli biblioteki, z&nbsp;jakimi zamierzasz połączyć program, nie są wolne, "
"przeczytaj, prosimy, <a href=\"#FSWithNFLibs\">część o&nbsp;pisaniu wolnego "
"oprogramowania korzystającego z&nbsp;bibliotek, które nie są wolne</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you're using GPLv3, you can accomplish this goal by granting an "
"additional permission under section 7.  The following license notice will do "
"that.  You must replace all the text in brackets with text that is "
"appropriate for your program.  If not everybody can distribute source for "
"the libraries you intend to link with, you should remove the text in braces; "
"otherwise, just remove the braces themselves."
msgstr ""
"Jeśli używacie GPLv3, możecie to osiągnąć przez dodatkowe przyzwolenie "
"pod&nbsp;sekcją 7. Następujące oznajmienie to osiągnie. Powinniście zamienić "
"tekst w&nbsp;nawiasach tekstem odpowiadającym Waszemu programowi. Jeśli nie "
"każdy może rozprowadzać kod źródłowy do&nbsp;bibliotek, z&nbsp;którymi macie "
"zamiar konsolidować powinniście usunąć tekst w&nbsp;klamrach. W&nbsp;"
"przeciwnym wypadku, usuńcie same klamry."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid "Copyright (C) <var>[years]</var> <var>[name of copyright holder]</var>"
msgstr ""
"Copyright (C) <var>[rrrr]</var>  <var>[nazwa posiadacza praw autorskich]</"
"var>"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option)  "
"any later version."
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na&nbsp;warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, "
"wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3 tej Licencji "
"lub&nbsp;(według Twojego wyboru) którejś z&nbsp;późniejszych wersji."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z&nbsp;nadzieją, iż będzie on "
"użyteczny - jednak&nbsp;BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej "
"gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo&nbsp;PRZYDATNOŚCI DO&nbsp;OKREŚLONYCH "
"ZASTOSOWAŃ. W&nbsp;celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do&nbsp;"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses&gt;."
msgstr ""
"Z&nbsp;pewnością wraz z&nbsp;niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli "
"nie&nbsp;&ndash; odwiedź &lt;https://www.gnu.org/licenses&gt;."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid "Additional permission under GNU GPL version 3 section 7"
msgstr "Dodatkowe zezwolenie do&nbsp;GNU GPL wersja 3. część 7"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"If you modify this Program, or any covered work, by linking or combining it "
"with <var>[name of library]</var> (or a modified version of that library), "
"containing parts covered by the terms of <var>[name of library's license]</"
"var>, the licensors of this Program grant you additional permission to "
"convey the resulting work.  {Corresponding Source for a non-source form of "
"such a combination shall include the source code for the parts of <var>[name "
"of library]</var> used as well as that of the covered work.}"
msgstr ""
"If you modify this Program, or any covered work, by linking or combining it "
"with <var>[name of library]</var> (or a&nbsp;modified version of that "
"library), containing parts covered by the terms of <var>[name of library's "
"license]</var>, the licensors of this Program grant you additional "
"permission to convey the resulting work.  {Corresponding Source for a&nbsp;"
"non-source form of such a&nbsp;combination shall include the source code for "
"the parts of <var>[name of library]</var> used as well as that of the "
"covered work.}\n"
"<br />\n"
"Jeśli modyfikujecie ten Program, lub&nbsp;jakiekolwiek objęte dzieło, przez "
"linkowanie lub&nbsp;łączenie z&nbsp;<var>[nazwa biblioteki]</var> (lub "
"zmodyfikowana wersja tej biblioteki), zawierająca części objęte licencją "
"<var>[nazwa licencji biblioteki]</var>, wydający koncesje na&nbsp;Program "
"dodatkowo zezwalają Wam na&nbsp;przekazanie wynikającego dzieła. {Źródło dla "
"wersji nie-źródłowej takiej kombinacji będzie zawierało zarówno źródło "
"użytych części <var>[nazwa biblioteki]</var> jak i&nbsp;objętego dzieła.}"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you're using GPLv2, you can provide your own exception to the license's "
"terms.  The following license notice will do that.  Again, you must replace "
"all the text in brackets with text that is appropriate for your program.  If "
"not everybody can distribute source for the libraries you intend to link "
"with, you should remove the text in braces; otherwise, just remove the "
"braces themselves."
msgstr ""
"Jeśli używacie GPLv2, możecie to osiągnąć przez dodanie wyjątku do&nbsp;"
"licencji. Następujące oznajmienie to osiągnie. Powinniście zamienić tekst "
"w&nbsp;nawiasach tekstem odpowiadającym Waszemu programowi. Jeśli nie każdy "
"może rozprowadzać kod źródłowy do&nbsp;bibliotek, z&nbsp;którymi macie "
"zamiar konsolidować powinniście usunąć tekst w&nbsp;klamrach. W&nbsp;"
"przeciwnym wypadku, usuńcie same klamry."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)  "
"any later version."
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na&nbsp;warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, "
"wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji "
"lub&nbsp;(według Twojego wyboru) którejś z&nbsp;późniejszych wersji."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
"</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
"cover the whole combination."
msgstr ""
"Konsolidacja statyczna lub&nbsp;dynamiczna <var>[nazwa Waszego programu]</"
"var> z&nbsp;innymi modułami jest tworzeniem pracy złożonej, opartej na&nbsp;"
"<var>[nazwa Waszego programu]</var>. Dlatego&nbsp;warunki Powszechnej "
"Licencji Publicznej GNU obowiązują w&nbsp;stosunku do&nbsp;całości tak "
"powstałej kombinacji."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
"modified versions of such code, with unchanged license).  You may copy and "
"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
"provided that you include the source code of that other code when and as the "
"GNU GPL requires distribution of source code}."
msgstr ""
"Dodatkowo, w&nbsp;ramach wyjątku specjalnego, posiadacz praw autorskich "
"do&nbsp;<var>[nazwa Waszego programu]</var> udziela zezwolenia na&nbsp;"
"konsolidację <var>[nazwa Waszego programu]</var> z&nbsp;wolnymi programami "
"lub&nbsp;bibliotekami wydanymi na&nbsp;licencji GNU LGPL oraz&nbsp;z&nbsp;"
"kodem zawartym w&nbsp;standardowym wydaniu <var>[nazwa biblioteki]</var> "
"na&nbsp;licencji <var>[nazwa licencji biblioteki]</var> (lub ze "
"zmodyfikowanymi wersjami tej biblioteki na&nbsp;niezmienionej licencji). "
"Możesz kopiować i&nbsp;dystrybuować tak powstały system przestrzegając "
"warunków GNU GPL dla <var>[nazwa Waszego programu]</var> oraz&nbsp;"
"odpowiednich licencji dla reszty kodu, (pod warunkiem, że&nbsp;dołączysz kod "
"źródłowy tego kodu w&nbsp;przypadkach, kiedy w&nbsp;GNU GPL wymaga się "
"dystrybucji kodu źródłowego, i&nbsp;we wskazany w&nbsp;niej sposób)."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Note that people who make modified versions of <var>[name of your program]</"
"var> are not obligated to grant this special exception for their modified "
"versions; it is their choice whether to do so.  The GNU General Public "
"License gives permission to release a modified version without this "
"exception; this exception also makes it possible to release a modified "
"version which carries forward this exception."
msgstr ""
"Zauważ, że&nbsp;osoby, które utworzą zmodyfikowane wersje <var>[nazwa "
"Waszego programu]</var>, nie są zobowiązane przyznawać do&nbsp;nich "
"niniejszego wyjątku; zależy to wyłącznie od&nbsp;nich. W&nbsp;Powszechnej "
"Licencji Publicznej GNU pozwala się na&nbsp;wydawanie wersji bez&nbsp;tego "
"wyjątku; niniejszy wyjątek umożliwia także wydanie takiej zmodyfikowanej "
"wersji, w&nbsp;której zostanie zachowany."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How do I get a copyright on my program in order to release it under the GPL? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright\" "
">#HowIGetCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Jak mam otrzymać prawa autorskie do&nbsp;swojego programu, aby&nbsp;wydać go "
"na&nbsp;warunkach GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#HowIGetCopyright\" >#HowIGetCopyright</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Under the Berne Convention, everything written is automatically copyrighted "
"from whenever it is put in fixed form.  So you don't have to do anything to "
"&ldquo;get&rdquo; the copyright on what you write&mdash;as long as nobody "
"else can claim to own your work."
msgstr ""
"Zgodnie z&nbsp;Konwencją Berneńską, wszystko co się napisze jest "
"automatycznie objęte prawami autorskimi od&nbsp;momentu utrwalenia dzieła. "
"Nie musisz więc&nbsp;niczego robić, by &bdquo;uzyskać&rdquo; prawa autorskie "
"do&nbsp;tego, co napisałeś&nbsp;&mdash; pod&nbsp;warunkiem, że&nbsp;nikt "
"inny nie może sobie rościć praw własności do&nbsp;Twojej pracy."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, registering the copyright in the US is a very good idea.  It will "
"give you more clout in dealing with an infringer in the US."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;w USA zarejestrowanie praw autorskich jest bardzo dobrym "
"pomysłem. Daje większą siłę przebicia w&nbsp;postępowaniu z&nbsp;"
"naruszającymi je w&nbsp;USA."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The case when someone else might possibly claim the copyright is if you are "
"an employee or student; then the employer or the school might claim you did "
"the job for them and that the copyright belongs to them.  Whether they would "
"have a valid claim would depend on circumstances such as the laws of the "
"place where you live, and on your employment contract and what sort of work "
"you do.  It is best to consult a lawyer if there is any possible doubt."
msgstr ""
"Przypadek, gdy ktoś inny może prawdopodobnie rościć sobie pretensje do&nbsp;"
"praw autorskich zachodzi, gdy jesteś pracownikiem lub&nbsp;studentem. "
"Wówczas pracodawca lub&nbsp;szkoła może twierdzić, że&nbsp;wykonałeś pracę "
"dla nich i&nbsp;że prawa autorskie do&nbsp;nich należą. Czy&nbsp;ich "
"roszczenia są słuszne czy&nbsp;nie zależy od&nbsp;okoliczności takich jak "
"miejscowe prawo, Twoja umowa o&nbsp;pracę i&nbsp;rodzaj pracy, jaką "
"wykonujesz. W&nbsp;przypadku jakichkolwiek możliwych wątpliwości najlepiej "
"poradzić się prawnika."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you think that the employer or school might have a claim, you can resolve "
"the problem clearly by getting a copyright disclaimer signed by a suitably "
"authorized officer of the company or school.  (Your immediate boss or a "
"professor is usually NOT authorized to sign such a disclaimer.)"
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;sądzisz, że&nbsp;pracodawca lub&nbsp;szkoła mogłaby mieć takie "
"roszczenia, możesz rozwiązać bezspornie problem uzyskując zrzeczenie się "
"praw autorskich podpisane przez odpowiednio upoważnionego urzędnika firmy "
"czy&nbsp;szkoły. (Twój bezpośredni szef czy&nbsp;nauczyciel zwykle NIE jest "
"upoważniony do&nbsp;podpisywania takich dokumentów)."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if my school might want to make my program into its own proprietary "
"software product? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatIfSchool\" >#WhatIfSchool</a>)</span>"
msgstr ""
"Co jeśli moja szkoła lub&nbsp;uczelnia zechce włączyć mój program do&nbsp;"
"swego własnego produktu oprogramowania prawnie zastrzeżonego? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIfSchool\" >#WhatIfSchool</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Many universities nowadays try to raise funds by restricting the use of the "
"knowledge and information they develop, in effect behaving little different "
"from commercial businesses.  (See &ldquo;The Kept University&rdquo;, "
"Atlantic Monthly, March 2000, for a general discussion of this problem and "
"its effects.)"
msgstr ""
"Obecnie wiele uniwersytetów próbuje zwiększyć swoje fundusze ograniczając "
"dostęp do&nbsp;wiedzy i&nbsp;informacji, które opracowują, w&nbsp;efekcie "
"zachowując się niewiele inaczej niż przedsiębiorstwa komercyjne. (Zobacz "
"&bdquo;The Kept University&rdquo;, Atlantic Monthly, marzec 2000, gdzie "
"zamieszczono ogólne omówienie tego problemu i&nbsp;jego skutków)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you see any chance that your school might refuse to allow your program to "
"be released as free software, it is best to raise the issue at the earliest "
"possible stage.  The closer the program is to working usefully, the more "
"temptation the administration might feel to take it from you and finish it "
"without you.  At an earlier stage, you have more leverage."
msgstr ""
"Jeśli widzisz jakąkolwiek możliwość, że&nbsp;Twoja szkoła mogłaby odmówić "
"pozwolenia na&nbsp;wypuszczenie Twojego programu jako wolnego "
"oprogramowania, najlepiej podnieść tę kwestię na&nbsp;możliwie "
"najwcześniejszym etapie. Im bliżej do&nbsp;użytecznego działania programu, "
"tym większą może odczuwać pokusę administracja, by Ci go zabrać i&nbsp;"
"ukończyć go bez&nbsp;Ciebie. Na&nbsp;wczesnym etapie masz dużo większy wpływ."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So we recommend that you approach them when the program is only half-done, "
"saying, &ldquo;If you will agree to releasing this as free software, I will "
"finish it.&rdquo; Don't think of this as a bluff.  To prevail, you must have "
"the courage to say, &ldquo;My program will have liberty, or never be born."
"&rdquo;"
msgstr ""
"Dlatego&nbsp;też zalecamy, byś zwrócił się do&nbsp;nich wtedy gdy program "
"jest tylko w&nbsp;połowie gotowy, mówiąc, &bdquo;Jeśli zgodzicie się na&nbsp;"
"wypuszczenie go jako\n"
"wolnego oprogramowania, skończę go&rdquo;. Nie traktuj tego jak blef. "
"Aby&nbsp;wygrać musisz mieć odwagę powiedzieć: &bdquo;mój program będzie "
"wolny albo&nbsp;nigdy się nie\n"
"narodzi&rdquo;."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Could you give me step by step instructions on how to apply the GPL to my "
"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL"
"\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę otrzymać instrukcję krok-po-kroku jak stosować GPL do&nbsp;"
"mojego programu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CouldYouHelpApplyGPL\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"See the page of <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">GPL instructions</a>."
msgstr ""
"Zobacz stronę <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">z&nbsp;instrukcjami GPL</"
"a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license.  "
"Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Słyszałem, że&nbsp;ktoś ma kopię programu wydanego na&nbsp;GPL, ale&nbsp;"
"z&nbsp;inną licencją. Czy&nbsp;to możliwe? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GNU GPL does not give users permission to attach other licenses to the "
"program.  But the copyright holder for a program can release it under "
"several different licenses in parallel.  One of them may be the GNU GPL."
msgstr ""
"GNU GPL nie zezwala użytkownikom na&nbsp;dołączanie innych licencji do&nbsp;"
"programu. Jednak&nbsp;posiadacz praw autorskich może wypuścić program "
"pod&nbsp;kilkoma różnymi licencjami równolegle. Jedną z&nbsp;nich może być "
"GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The license that comes in your copy, assuming it was put in by the copyright "
"holder and that you got the copy legitimately, is the license that applies "
"to your copy."
msgstr ""
"Ta licencja, która jest dołączona do&nbsp;Waszej kopii, zakładając, że&nbsp;"
"została tam umieszczona przez posiadacza praw autorskich i&nbsp;że uzyskałeś "
"kopię zgodnie z&nbsp;prawem, jest licencją mającą zastosowanie do&nbsp;"
"Waszej kopii."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
"like to use the same code in nonfree programs.  <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
"</span>"
msgstr ""
"Chciałbym wydać napisany przez siebie program na&nbsp;GNU GPL, ale&nbsp;"
"chciałbym wykorzystać ten sam kod w&nbsp;programach, które nie będą wolne. "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" "
">#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this.  If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
msgstr ""
"Wypuszczenie programu, który nie jest wolny jest zawsze skażone etycznie, "
"ale&nbsp;z&nbsp;punktu widzenia prawa nie ma przeszkód, byś to zrobił. Jeśli "
"masz prawa autorskie do&nbsp;kodu, możesz wypuszczać go kilkakrotnie na&nbsp;"
"rozmaitych różniących się niewyłącznych licencjach."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is the developer of a GPL-covered program bound by the GPL? Could the "
"developer's actions ever be a violation of the GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\" >#DeveloperViolate</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;deweloper programu objętego GPL jest nią związany? Czy&nbsp;jego "
"działania mogą kiedykolwiek naruszać GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#DeveloperViolate\" >#DeveloperViolate</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Strictly speaking, the GPL is a license from the developer for others to "
"use, distribute and change the program.  The developer itself is not bound "
"by it, so no matter what the developer does, this is not a &ldquo;"
"violation&rdquo; of the GPL."
msgstr ""
"Mówiąc ściśle, GPL jest licencją na&nbsp;użytkowanie, dystrybucję i&nbsp;"
"zmianę programu, którą jego konstruktor udziela innym. Sam nie jest nią "
"związany, więc&nbsp;bez względu na&nbsp;to, co zrobi, nie jest to &bdquo;"
"naruszenie&rdquo; GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, if the developer does something that would violate the GPL if done "
"by someone else, the developer will surely lose moral standing in the "
"community."
msgstr ""
"Jednak, jeśli uczyni coś, co naruszałoby GPL, gdyby zrobił to ktoś inny, "
"z&nbsp;pewnością straci reputację w&nbsp;społeczności."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can the developer of a program who distributed it under the GPL later "
"license it to another party for exclusive use? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\" "
">#CanDeveloperThirdParty</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;deweloper programu, który wypuścił go na&nbsp;GPL może później "
"licencjonować go innej stronie na&nbsp;zasadzie wyłączności? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanDeveloperThirdParty\" "
">#CanDeveloperThirdParty</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, because the public already has the right to use the program under the "
"GPL, and this right cannot be withdrawn."
msgstr ""
"Nie, gdyż społeczeństwo ma już prawo do&nbsp;używania programu na&nbsp;"
"zasadach GPL, a&nbsp;nie może ono zostać odwołane."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę korzystać z&nbsp;edytorów objętych GPL jak GNU Emacs do&nbsp;"
"pisania programów, które nie są wolne? Czy&nbsp;do ich kompilacji mogę "
"wykorzystywać narzędzia objęte GPL, takie jak GCC? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" >#CanIUseGPLToolsForNF</a>)"
"</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, because the copyright on the editors and tools does not cover the code "
"you write.  Using them does not place any restrictions, legally, on the "
"license you use for your code."
msgstr ""
"Tak, gdyż prawa autorskie związane z&nbsp;edytorami czy&nbsp;narzędziami nie "
"obejmują kodu, który piszesz. Zgodnie z&nbsp;prawem, korzystanie z&nbsp;nich "
"nie nakłada żadnych ograniczeń na&nbsp;licencję, jakiej zechcesz użyć dla "
"swojego kodu."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some programs copy parts of themselves into the output for technical "
"reasons&mdash;for example, Bison copies a standard parser program into its "
"output file.  In such cases, the copied text in the output is covered by the "
"same license that covers it in the source code.  Meanwhile, the part of the "
"output which is derived from the program's input inherits the copyright "
"status of the input."
msgstr ""
"Niektóre z&nbsp;programów z&nbsp;powodów technicznych kopiują części samych "
"siebie na&nbsp;wyjście&nbsp;&mdash; na&nbsp;przykład, Bison do&nbsp;"
"generowanego pliku wynikowego kopiuje standardowy program analizy składni. "
"W&nbsp;takich przypadkach, skopiowany na&nbsp;wyjście tekst jest objęty tą "
"samą licencją, która obejmuje kod źródłowy. Z&nbsp;kolei część wyjścia, "
"która pochodzi od&nbsp;wejścia programu dziedziczy status prawny wejścia."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs.  This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction.  We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
"use for nonfree programs."
msgstr ""
"Tak się składa, że&nbsp;Bison może być używany do&nbsp;budowania programów, "
"które nie są wolne. Jest tak dlatego, że&nbsp;zdecydowaliśmy jawnie zezwolić "
"na&nbsp;użycie bez&nbsp;ograniczeń standardowego programu analizy składni "
"z&nbsp;Bisona w&nbsp;generowanych przezeń plikach wyjściowych. Podjęliśmy tę "
"decyzję, ponieważ&nbsp;są inne narzędzia porównywalne z&nbsp;Bisonem, które "
"już pozwalały na&nbsp;ich zastosowanie do&nbsp;programów, które nie są wolne."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using the source code of a GPL-"
"covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLFairUse"
"\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mam prawa &bdquo;dozwolonego użytku&rdquo; w&nbsp;korzystaniu "
"z&nbsp;kodu źródłowego programu objętego GPL? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#GPLFairUse\" >#GPLFairUse</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, you do.  &ldquo;Fair use&rdquo; is use that is allowed without any "
"special permission.  Since you don't need the developers' permission for "
"such use, you can do it regardless of what the developers said about "
"it&mdash;in the license or elsewhere, whether that license be the GNU GPL or "
"any other free software license."
msgstr ""
"Tak, masz. &bdquo;Dozwolony użytek&rdquo; [<em>fair use</em>] to użytek, "
"który jest dopuszczalny bez&nbsp;żadnych specjalnych zezwoleń. Ponieważ&nbsp;"
"nie potrzebujesz zezwolenia autorów na&nbsp;takie użytkowanie, możesz z&nbsp;"
"niego korzystać bez&nbsp;względu na&nbsp;to, co o&nbsp;tym powiedzieli "
"autorzy&nbsp;&mdash; w&nbsp;licencji czy&nbsp;gdzieś indziej, czy&nbsp;"
"będzie to GNU GPL czy&nbsp;jakakolwiek inna licencja wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Note, however, that there is no world-wide principle of fair use; what kinds "
"of use are considered &ldquo;fair&rdquo; varies from country to country."
msgstr ""
"Zauważ jednak, że&nbsp;nie ma ogólnie przyjętej na&nbsp;świecie zasady "
"dozwolonego użytku; jakie rodzaje wykorzystywania są uważane za&nbsp;&bdquo;"
"dozwolone&rdquo; zależy od&nbsp;konkretnego kraju."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can the US Government release a program under the GNU GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;rząd USA może wydać program na&nbsp;warunkach GNU GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program is written by US federal government employees in the course "
"of their employment, it is in the public domain, which means it is not "
"copyrighted.  Since the GNU GPL is based on copyright, such a program cannot "
"be released under the GNU GPL.  (It can still be <a href=\"/philosophy/free-"
"sw.html\">free software</a>, however; a public domain program is free.)"
msgstr ""
"Jeśli program jest pisany przez pracownika rządu USA jako część pracy, jest "
"w&nbsp;domenie publicznej&nbsp;&ndash; nie podlega prawu autorskiemu. "
"Ponieważ&nbsp;GNU GPL bazuje się na&nbsp;prawach autorskich, taki program "
"nie może być wydany na&nbsp;zasadach GNU GPL. (Nadal jest to <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">wolne oprogramowanie</a>, bo&nbsp;program w&nbsp;"
"domenie publicznej jest wolny.)"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, when a US federal government agency uses contractors to develop "
"software, that is a different situation.  The contract can require the "
"contractor to release it under the GNU GPL.  (GNU Ada was developed in this "
"way.)  Or the contract can assign the copyright to the government agency, "
"which can then release the software under the GNU GPL."
msgstr ""
"Natomiast&nbsp;gdy rząd USA zleca innej organizacji napisanie programu, to "
"jest sytuacja całkiem odmienna. Kontrakt może wymagać aby&nbsp;"
"oprogramowanie było wydane na&nbsp;zasadach GNU GPL. (Program GNU Ada był "
"w&nbsp;ten sposób rozwinięty.) Albo&nbsp;kontrakt może przepisać prawa "
"autorskie na&nbsp;rząd USA, który potem może go wydać na&nbsp;licencji GNU "
"GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can the US Government release improvements to a GPL-covered program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;rząd USA może wydać ulepszenia do&nbsp;programu objętego GPL? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LUSGovAddd\">#GPLUSGovSGovAddd</a>)"
"</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  If the improvements are written by US government employees in the "
"course of their employment, then the improvements are in the public domain.  "
"However, the improved version, as a whole, is still covered by the GNU GPL.  "
"There is no problem in this situation."
msgstr ""
"Tak. Jeśli ulepszenia są napisane przez pracowników rządu USA jako część "
"pracy, ich ulepszenia są automatycznie w&nbsp;domenie publicznej. "
"Natomiast&nbsp;ulepszony program, jako całość, jest nadal objęty GNU GPL. "
"Nie ma tu sprzeczności."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the US government uses contractors to do the job, then the improvements "
"themselves can be GPL-covered."
msgstr ""
"Jeśli rząd USA zleci to innej organizacji, ulepszenia same w&nbsp;sobie mogą "
"być objęte GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL have different requirements for statically vs dynamically "
"linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL ma różne wymagania dla statycznych a&nbsp;dynamicznych modułów "
"współdziałających z&nbsp;objętym dziełem? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No. Linking a GPL covered work statically or dynamically with other modules "
"is making a combined work based on the GPL covered work. Thus, the terms and "
"conditions of the GNU General Public License cover the whole combination. "
"See also <a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use "
"GPL-incompatible libraries with GPL software?</a>"
msgstr ""
"Nie. Konsolidacja statyczna lub&nbsp;dynamiczna dzieła objętego GPL z&nbsp;"
"innymi modułami jest tworzeniem pracy złożonej, opartej na&nbsp;dziele GPL. "
"Dlatego&nbsp;warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU obowiązują w&nbsp;"
"stosunku do&nbsp;całości tak powstałej kombinacji. Zobaczcie też <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">Jakie są problemy prawne jeśli użyję biblioteki nie "
"kompatybilne z&nbsp;GPL wraz z&nbsp;oprogramowaniem na&nbsp;warunkach GPL?</"
"a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the LGPL have different requirements for statically vs dynamically "
"linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;LGPL ma różne wymagania dla statycznych a&nbsp;dynamicznych modułów "
"działających wraz z&nbsp;objętym dziełem? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"For the purpose of complying with the LGPL (any extant version: v2, v2.1 or "
"v3):"
msgstr ""
"W&nbsp;celu sprostaniu wymogom z&nbsp;LGPL (każdej ocalałej wersji: v2, v2.1 "
"lub&nbsp;v3):"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"(1) If you statically link against an LGPLed library, you must also provide "
"your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
"user has the opportunity to modify the library and relink the application."
msgstr ""
"(1) Jeśli statycznie łączcie się z&nbsp;biblioteką LGPL, musicie również "
"dostarczyć swoją aplikację w&nbsp;formacie obiektowym (niekoniecznie "
"źródłowym), więc&nbsp;użytkownik ma szansę na&nbsp;modyfikację biblioteki "
"i&nbsp;ponowne połączenie aplikacji."

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already present on "
"the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
"other hand, if you yourself convey the executable LGPLed library along with "
"your application, whether linked with statically or dynamically, you must "
"also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
"provides."
msgstr ""
"(2) Jeśli dynamicznie łączcie z&nbsp;biblioteką na&nbsp;warunkach LGPL "
"<em>już obecną na&nbsp;komputerze użytkownika</em>, nie musicie przekazać "
"źródła biblioteki. Z&nbsp;drugiej strony, jeśli sami przekazujecie plik "
"wykonywalny biblioteki na&nbsp;warunkach LGPL wraz z&nbsp;Waszą aplikacją, "
"obojętnie czy&nbsp;powiązana statycznie lub&nbsp;dynamicznie, musicie "
"również przekazać źródło biblioteki, w&nbsp;jednym z&nbsp;sposobów, dla "
"których LGPL dostarcza."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is there some way that I can GPL the output people get from use of my "
"program? For example, if my program is used to develop hardware designs, can "
"I require that these designs must be free? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#GPLOutput\" >#GPLOutput</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jest jakiś sposób, w&nbsp;jaki mogę objąć wyniki uzyskiwane z&nbsp;"
"mojego programu warunkami GPL? Na&nbsp;przykład, jeśli program służy do&nbsp;"
"opracowywania projektów sprzętu, to czy&nbsp;mogę wymagać, by te projekty "
"musiały być wolne? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOutput"
"\" >#GPLOutput</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In general this is legally impossible; copyright law does not give you any "
"say in the use of the output people make from their data using your "
"program.  If the user uses your program to enter or convert her own data, "
"the copyright on the output belongs to her, not you.  More generally, when a "
"program translates its input into some other form, the copyright status of "
"the output inherits that of the input it was generated from."
msgstr ""
"Ogólnie rzecz biorąc jest to prawnie niemożliwe. Prawo autorskie nie daje Ci "
"prawa głosu co do&nbsp;tego, w&nbsp;jaki sposób ktoś wykorzysta wyniki "
"uzyskane przez niego ze swoich danych przy użyciu Twojego programu. Jeśli "
"użytkownik korzysta z&nbsp;Twojego programu do&nbsp;wprowadzania i&nbsp;"
"przetwarzania własnych danych, to prawa autorskie do&nbsp;wyniku należą "
"do&nbsp;niego, nie do&nbsp;Ciebie. Ogólniej: gdy program przekształca "
"otrzymane dane wejściowe w&nbsp;jakąś inną postać, to status prawny wyniku "
"jest taki sam, jak wejścia, z&nbsp;którego go utworzono."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So the only way you have a say in the use of the output is if substantial "
"parts of the output are copied (more or less) from text in your program.  "
"For instance, part of the output of Bison (see above)  would be covered by "
"the GNU GPL, if we had not made an exception in this specific case."
msgstr ""
"Zatem&nbsp;jedyna sytuacja, w&nbsp;której możesz mieć coś do&nbsp;"
"powiedzenia, co do&nbsp;użycia wyników, zachodzi wówczas, gdy w&nbsp;znaczne "
"części wyniku skopiowane są (mniej czy&nbsp;bardziej dokładnie) z&nbsp;"
"tekstu Twojego programu. Na&nbsp;przykład, część wyniku generowanego przez "
"program Bison (zobacz wyżej) byłaby objęta przez GNU GPL, gdybyśmy nie "
"zrobili wyjątku w&nbsp;tym konkretnego przypadku."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You could artificially make a program copy certain text into its output even "
"if there is no technical reason to do so.  But if that copied text serves no "
"practical purpose, the user could simply delete that text from the output "
"and use only the rest.  Then he would not have to obey the conditions on "
"redistribution of the copied text."
msgstr ""
"Mógłbyś sztucznie spowodować, by program kopiował pewien tekst do&nbsp;"
"generowanego wyjścia, nawet gdyby nie było do&nbsp;tego żadnego technicznego "
"powodu. Jednak, jeśli tak skopiowany tekst nie miałby praktycznego "
"znaczenia, użytkownik po&nbsp;prostu usunąłby go z&nbsp;uzyskanego wyniku "
"i&nbsp;wykorzystał tylko resztę. W&nbsp;ten sposób nie musiałby przestrzegać "
"warunków redystrybucji skopiowanego tekstu."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In what cases is the output of a GPL program covered by the GPL too? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" "
">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"W&nbsp;jakich przypadkach wynik wyjściowy z&nbsp;program GPL jest również "
"objęty GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatCaseIsOutputGPL\" >#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The output of a program is not, in general, covered by the copyright on the "
"code of the program.  So the license of the code of the program does not "
"apply to the output, whether you pipe it into a file, make a screenshot, "
"screencast, or video."
msgstr ""
"Wyjście programu zwykle nie jest objęty prawami autorskimi kodem programu. "
"Licencja kodu programu nie stosuje się do&nbsp;danych wyjściowych, czy&nbsp;"
"wyślecie je w&nbsp;plik, czy&nbsp;zrobicie zrzut, lub&nbsp;film."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The exception would be when the program displays a full screen of text and/"
"or art that comes from the program. Then the copyright on that text and/or "
"art covers the output. Programs that output audio, such as video games, "
"would also fit into this exception."
msgstr ""
"Wyjątkiem jest jeśli program wyświetla pełny ekranu tekstu i/lub sztuki, "
"które pochodzą z&nbsp;programu. Wtedy prawa autorskie do&nbsp;tego tekstu i/"
"lub sztuki obejmują wyjście. Programy, które emitują dźwięki, takie jak gry "
"komputerowe, również należą do&nbsp;tego wyjątku."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the art/music is under the GPL, then the GPL applies when you copy it no "
"matter how you copy it.  However, <a href=\"#GPLFairUse\">fair use</a> may "
"still apply."
msgstr ""
"Jeśli sztuka/muzyka jest na&nbsp;warunkach GPL, to GPL stosuje się, gdy "
"robisz kopię bez&nbsp;względu na&nbsp;to, jak to robisz. Jednakże, <a href="
"\"#GPLFairUse\">dozwolony użytek</a> może nadal obowiązywać."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Keep in mind that some programs, particularly video games, can have artwork/"
"audio that is licensed separately from the underlying GPLed game. In such "
"cases, the license on the artwork/audio would dictate the terms under which "
"video/streaming may occur. See also: <a href=\"#GPLOtherThanSoftware\">Can I "
"use the GPL for something other than software?</a>"
msgstr ""
"Miejsce na&nbsp;uwadze, że&nbsp;niektóre programy, zwłaszcza gry wideo, mogą "
"mieć grafikę/audio, która jest licencjonowana inaczej niż gra GPL. W&nbsp;"
"takich przypadkach licencja na&nbsp;grafikę/audio dyktuje warunki, w&nbsp;"
"których może pojawić się wideo lub&nbsp;streamowanie. Zobaczcie też: <a href="
"\"#GPLOtherThanSoftware\">Czy&nbsp;mogę użyć GPL dla czegoś innego niż "
"oprogramowanie?</a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I add a module to a GPL-covered program, do I have to use the GPL as the "
"license for my module? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli dołożę moduł do&nbsp;programu objętego GPL, to czy&nbsp;muszę użyć GPL "
"jako licencji dla swojego modułu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL says that the whole combined program has to be released under the "
"GPL.  So your module has to be available for use under the GPL."
msgstr ""
"W&nbsp;GPL stwierdza się, że&nbsp;cały połączony program musi być wydany "
"na&nbsp;warunkach GPL. Zatem&nbsp;Twój moduł musi być dostępny do&nbsp;"
"wykorzystania na&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"But you can give additional permission for the use of your code.  You can, "
"if you wish, release your module under a license which is more lax than the "
"GPL but compatible with the GPL.  The <a href=\"/licenses/license-list.html"
"\">license list page</a> gives a partial list of GPL-compatible licenses."
msgstr ""
"Możecie jednak&nbsp;udzielić dodatkowego zezwolenia na&nbsp;użycie swojego "
"kodu. Możecie, jeśli chcesz, wypuścić moduł na&nbsp;licencji swobodniejszej "
"niż GPL, ale&nbsp;z&nbsp;nią zgodnej. Na&nbsp;<a href=\"/licenses/license-"
"list.html\">stronie z&nbsp;listą licencji</a> znajduje się częściowy wykaz "
"licencji zgodnych z&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a library is released under the GPL (not the LGPL), does that mean that "
"any software which uses it has to be under the GPL or a GPL-compatible "
"license? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfLibraryIsGPL\" "
">#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jeśli bibliotekę wydano na&nbsp;warunkach GPL (nie LGPL), to "
"znaczy, że&nbsp;każdy program, który jej używa musi być objęty GPL lub&nbsp;"
"licencją kompatybilną z&nbsp;GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#IfLibraryIsGPL\" >#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, because the program actually links to the library. As such, the terms "
"of the GPL apply to the entire combination. The software modules that link "
"with the library may be under various GPL compatible licenses, but the work "
"as a whole must be licensed under the GPL. See also: <a href="
"\"#WhatDoesCompatMean\">What does it mean to say a license is &ldquo;"
"compatible with the GPL&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"Tak, gdyż podczas działania program łączy się z&nbsp;biblioteką, czyli&nbsp;"
"warunki GPL odnoszą się do&nbsp;całej kombinacji. Moduły, który łączą się "
"z&nbsp;biblioteką mogą być na&nbsp;różnych licencjach kompatybilnych z&nbsp;"
"GPL, ale&nbsp;dzieło jako całość musi być objęta licencją GPL. Zobaczcie "
"także: <a href=\"#WhatDoesCompatMean\">Co to znaczy, że&nbsp;licencja jest "
"&ldquo;kompatybilna z&nbsp;GPL&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a programming language interpreter is released under the GPL, does that "
"mean programs written to be interpreted by it must be under GPL-compatible "
"licenses? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfInterpreterIsGPL"
"\" >#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jeśli interpreter jakiegoś języka programowania jest wydany na&nbsp;"
"GPL, to programy napisane do&nbsp;interpretowania przez niego muszą być "
"na&nbsp;licencji zgodnej z&nbsp;GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#IfInterpreterIsGPL\" >#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When the interpreter just interprets a language, the answer is no.  The "
"interpreted program, to the interpreter, is just data; a free software "
"license like the GPL, based on copyright law, cannot limit what data you use "
"the interpreter on.  You can run it on any data (interpreted program), any "
"way you like, and there are no requirements about licensing that data to "
"anyone."
msgstr ""
"Jeśli ten interpreter tylko interpretuje język, to nie muszą. Interpretowany "
"program to, dla interpretera, tylko dane&nbsp;&mdash; licencje "
"wolnegooprogramowania, jak GPL, oparte na&nbsp;systemie praw autorskich, nie "
"mogą ograniczać Cię w&nbsp;tym, z&nbsp;jakimi danych używasz interpretera. "
"Możesz uruchamiać dla dowolnych danych (interpretowanego programu), w&nbsp;"
"jaki zechcesz sposób, i&nbsp;nie istnieją żadne wymagania dotyczące "
"licencjonowania tych danych\n"
"na&nbsp;rzecz kogokolwiek."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, when the interpreter is extended to provide &ldquo;bindings&rdquo; "
"to other facilities (often, but not necessarily, libraries), the interpreted "
"program is effectively linked to the facilities it uses through these "
"bindings. So if these facilities are released under the GPL, the interpreted "
"program that uses them must be released in a GPL-compatible way.  The JNI or "
"Java Native Interface is an example of such a binding mechanism; libraries "
"that are accessed in this way are linked dynamically with the Java programs "
"that call them.  These libraries are also linked with the interpreter.  If "
"the interpreter is linked statically with these libraries, or if it is "
"designed to <a href=\"#GPLPluginsInNF\">link dynamically with these specific "
"libraries</a>, then it too needs to be released in a GPL-compatible way."
msgstr ""
"Jednakże, gdy interpreter jest rozszerzony tak, by udostępniać &bdquo;"
"powiązania&rdquo; z&nbsp;innymi mechanizmami wspomagającymi (często, "
"choć&nbsp;niekoniecznie, z&nbsp;bibliotekami), interpretowany program, "
"praktycznie rzecz biorąc, jest połączony z&nbsp;mechanizmami, z&nbsp;jakich "
"korzysta za&nbsp;pośrednictwem tych powiązań. Stąd też, jeśli mechanizmy "
"wydano na&nbsp;GPL, to interpretowany program, który ich używa, musi być "
"wydany w&nbsp;sposób zgodny z&nbsp;GPL. Przykładem takiego mechanizmu "
"wiązania jest JNI, czyli&nbsp;Java Native Interface: biblioteki, do&nbsp;"
"których sięga się tą metodą, są dynamicznie łączone z&nbsp;programami Javy, "
"które je wywołują. Biblioteki te są łączone również z&nbsp;interpreterem. "
"Jeśli interpreter został skonsolidowany statycznie z&nbsp;tymi bibliotekami "
"lub&nbsp;jeśli zaprojektowano go <a href=\"#GPLPluginsInNF\">do&nbsp;"
"łączenia dynamicznego z&nbsp;tymi konkretnymi bibliotekami</a>, to również "
"on powinien zostać wydany w&nbsp;sposób zgodny z&nbsp;wymogami GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Another similar and very common case is to provide libraries with the "
"interpreter which are themselves interpreted.  For instance, Perl comes with "
"many Perl modules, and a Java implementation comes with many Java classes.  "
"These libraries and the programs that call them are always dynamically "
"linked together."
msgstr ""
"Innym podobnym i&nbsp;bardzo często spotykanym przypadkiem jest dostarczanie "
"wraz z&nbsp;interpreterem bibliotek, które same są interpretowane. Na&nbsp;"
"przykład, Perl\n"
"rozprowadzany jest z&nbsp;wieloma modułami perlowymi, a&nbsp;implementacje "
"Javy z&nbsp;wieloma klasami Javy. Te biblioteki i&nbsp;programy, które je "
"wywołują są zawsze\n"
"dynamicznie łączone."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java "
"classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
"way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
"combined Perl or Java program will run on."
msgstr ""
"Wskutek tego, jeśli zdecydowałeś się na&nbsp;użycie w&nbsp;swoim programie "
"wydanych na&nbsp;GPL modułów Perla czy&nbsp;klas Javy, musisz wydać go "
"zgodnie z&nbsp;GPL, bez&nbsp;względu na&nbsp;to jakiej licencji użyto dla "
"interpretera Perla czy&nbsp;Javy, przez który będzie wykonywany."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
"Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking my "
"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
"under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Piszę w&nbsp;Microsoft Visual C++ (lub Visual Basic) aplikację do&nbsp;"
"Windows i&nbsp;chcę ją wydać na&nbsp;GPL. Czy&nbsp;zgodnie z&nbsp;GPL "
"dozwolone jest dynamiczne łączenie programu z&nbsp;biblioteką wykonawczą "
"(run-time) Visual&nbsp;C++ (lub Visual Basic)? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)"
"</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
"program to others. When you do this, the runtime libraries are &ldquo;System "
"Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them.  That means that you don't need to "
"worry about including their source code with the program's Corresponding "
"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
msgstr ""
"Tak, GPL na&nbsp;to zezwala gdyż ta biblioteka wykonawcza zwykle jest "
"dostarczana z&nbsp;kompilatorem lub&nbsp;interpreterem, którego używasz. Te "
"biblioteki są &bdquo;System Libraries&rdquo; według GPLv3 i&nbsp;nie musicie "
"martwić się dołączaniem ich kodu do&nbsp;kodu programu. GPLv2 ma podobny "
"wyjątek w&nbsp;Sekcji 3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
msgstr ""
"Nie można rozprowadzać tych bibliotek w&nbsp;postaci DLL wraz z&nbsp;"
"programem. Aby&nbsp;zapobiec dystrybutorom pozbawionym skrupułów prób "
"korzystania z&nbsp;wyjątku biblioteki systemowej jako luki prawnej, GPL "
"stanowi, że&nbsp;biblioteki mogą kwalifikować się jako biblioteki systemowe, "
"tak długo, jak nie są rozprowadzane wraz z&nbsp;programem. Jeśli "
"rozprowadzasz pliki DLL z&nbsp;programem, nie mogą być one uprawnione "
"do&nbsp;tego wyjątku; wtedy jedynym sposobem sprostać wymogom GPL byłoby "
"dostarczyć kod źródłowy, którego nie jesteście w&nbsp;stanie zrobić."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It is possible to write free programs that only run on Windows, but it is "
"not a good idea.  These programs would be &ldquo;<a href=\"/philosophy/java-"
"trap.html\">trapped</a>&rdquo; by Windows, and therefore contribute zero to "
"the Free World."
msgstr ""
"Jest możliwe pisać wolne programy, które działają tylko w&nbsp;środowisku "
"Windows, ale&nbsp;nie jest to dobrym pomysłem. Te programy byłyby &bdquo;<a "
"href=\"/philosophy/java-trap.html\">w&nbsp;okowach</a>&rdquo; Windowsa "
"i&nbsp;nie przyczyniały się do&nbsp;Wolnego Świata."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why is the original BSD license incompatible with the GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\" >#OrigBSD</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego oryginalna licencja BSD jest niekompatybilna z&nbsp;GPL? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\">#OrigBSD</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Because it imposes a specific requirement that is not in the GPL; namely, "
"the requirement on advertisements of the program.  Section 6 of GPLv2 states:"
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;nakłada pewne specyficzne wymaganie, którego nie ma w&nbsp;"
"GPL. Konkretnie, chodzi o&nbsp;wymóg związany z&nbsp;reklamowaniem programu "
"[wymaga się zamieszczenia podziękowań w&nbsp;ogłoszeniach lub&nbsp;"
"dokumentacji związanej z&nbsp;pakietem]. Sekcja 6 GPLv2 stanowi:"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of "
"the rights granted herein."
msgstr ""
"You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of "
"the rights granted herein. <br /> Na&nbsp;korzystanie przez odbiorcę z&nbsp;"
"udzielonych w&nbsp;niniejszej Licencji praw nie możesz narzucać już dalszych "
"ograniczeń."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"GPLv3 says something similar in section 10.  The advertising clause provides "
"just such a further restriction, and thus is GPL-incompatible."
msgstr ""
"GPLv3 ma podobną klauzulę w&nbsp;sekcji 10. Klauzula ogłoszeniowa stanowi "
"takie właśnie dalsze ograniczenie, zatem&nbsp;jest niezgodna z&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The revised BSD license does not have the advertising clause, which "
"eliminates the problem."
msgstr ""
"Poprawiona licencja BSD nie zawiera klauzuli ogłoszeniowej, co rozwiązuje "
"problem."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"When is a program and its plug-ins considered a single combined program? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPlugins\" >#GPLPlugins</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Kiedy program i&nbsp;jego wtyczki byłyby uważane za&nbsp;jeden wspólny "
"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LPlugins\" "
">#GPLPlugins</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It depends on how the main program invokes its plug-ins. If the main program "
"uses fork and exec to invoke plug-ins, and they establish intimate "
"communication by sharing complex data structures, or shipping complex data "
"structures back and forth, that can make them one single combined program. A "
"main program that uses simple fork and exec to invoke plug-ins and does not "
"establish intimate communication between them results in the plug-ins being "
"a separate program."
msgstr ""
"To zależy od&nbsp;tego jak główny program wywołuje wtyczki. Jeśli używa fork "
"i&nbsp;exec, aby&nbsp;je wywołać, a&nbsp;potem w&nbsp;intymny sposób dzieli "
"się skomplikowanymi strukturami danych, lub&nbsp;przesyła tam i&nbsp;z "
"powrotem skomplikowane struktury danych, to staje się jednym programem. "
"Główny program, który używa fork i&nbsp;exec, aby&nbsp;wywołać wtyczki "
"a&nbsp;nie otwiera intymnych kanałów komunikacji oznacza, że&nbsp;wtyczki "
"pozostają odrębnym programem."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the main program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
"to each other and share data structures, we believe they form a single "
"combined program, which must be treated as an extension of both the main "
"program and the plug-ins. If the main program dynamically links plug-ins, "
"but the communication between them is limited to invoking the &lsquo;"
"main&rsquo; function of the plug-in with some options and waiting for it to "
"return, that is a borderline case."
msgstr ""
"Jeśli główny program dynamicznie dołącza wtyczki, wykonują one wzajemne "
"wywołania funkcyjne i&nbsp;mają wspólne struktury danych, to uważamy, "
"że&nbsp;tworzą one jeden łączony program, który musi być traktowany jako "
"rozszerzenie zarówno programu głównego, jak i&nbsp;wtyczek. Jeśli główny "
"program dynamicznie łączy wtyczki, ale&nbsp;komunikacja między nimi jest "
"ograniczona do&nbsp;wywołania funkcji &bdquo;main&rdquo; we wtyczce z&nbsp;"
"jakimiś parametrami i&nbsp;czekając na&nbsp;wynik, to jest przypadek na&nbsp;"
"granicy."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Using shared memory to communicate with complex data structures is pretty "
"much equivalent to dynamic linking."
msgstr ""
"Używanie współdzielonej pamięci aby&nbsp;komunikować za&nbsp;pomocą "
"złożonych struktur danych jest równoważne z&nbsp;łączeniem dynamicznym."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I write a plug-in to use with a GPL-covered program, what requirements "
"does that impose on the licenses I can use for distributing my plug-in? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLAndPlugins\" "
">#GPLAndPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli piszę wtyczki do&nbsp;użytkowania z&nbsp;programem GPL, jakie mam "
"narzucone wymagania co do&nbsp;licencji na&nbsp;której mogę rozprowadzać "
"moje wtyczki? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLAndPlugins"
"\">#GPLAndPlugins</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
"ins and a main program are considered a single combined program and when "
"they are considered separate works</a>."
msgstr ""
"Proszę zobaczcie pytanie <a href=\"#GPLPlugins\">aby&nbsp;się dowiedzieć "
"kiedy wtyczka i&nbsp;główny program są uważane za&nbsp;jeden łączony "
"program, a&nbsp;kiedy są uważane za&nbsp;oddzielne dzieła</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the main program and the plugins are a single combined program then this "
"means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
"software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
"the plug-ins."
msgstr ""
"Jeśli główny program i&nbsp;wtyczki są łączonym programem to znaczy, że&nbsp;"
"musicie wydać wtyczkę na&nbsp;warunkach GPL lub&nbsp;wolnej licencji "
"kompatybilnej z&nbsp;GPL, oraz&nbsp;rozprowadzić ją z&nbsp;kodem źródłowym "
"w&nbsp;sposób kompatybilny z&nbsp;GPL. Główny program, który jest oddzielny "
"od&nbsp;wtyczek nie narzuca wymagań na&nbsp;wtyczki."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;możemy zastosować GPL, gdy piszemy wtyczki do&nbsp;niewolnego "
"programu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
"ins and a main program are considered a single combined program and when "
"they are considered separate programs</a>."
msgstr ""
"Proszę zobaczcie pytanie <a href=\"#GPLPlugins\">aby&nbsp;się dowiedzieć "
"kiedy wtyczka i&nbsp;główny program są uważane za&nbsp;jeden łączony "
"program, a&nbsp;kiedy są uważane za&nbsp;oddzielne dzieła</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
"Jeśli tworzą one jeden program, to znaczy, że&nbsp;połączenie objętej GPL "
"wtyczki z&nbsp;niewolnym programem głównym naruszałoby GPL. Możecie "
"jednak&nbsp;rozwiązać ten problem prawny, dodając do&nbsp;licencji swojej "
"wtyczki wyjątek, zezwalający na&nbsp;łączenie wtyczki z&nbsp;konkretnym "
"programem głównym, mimo że&nbsp;nie jest on wolny."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"Zobaczcie także odpowiedź na&nbsp;pytanie <a href=\"#FSWithNFLibs\">Czy&nbsp;"
"mogę pisać wolne oprogramowanie korzystające z&nbsp;bibliotek, które nie są "
"wolne?</a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-"
"in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę wydać niewolny program, który jest zaprojektowany, aby&nbsp;"
"załadować wtyczki objęte GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NFUseGPLPlugins\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If they form a single combined program then the main program must be "
"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
"use with these plug-ins."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;tworzą one jeden program, to program główny musi zostać wydany "
"na&nbsp;warunkach GPL lub&nbsp;na licencji wolnego oprogramowania zgodnej "
"z&nbsp;GPL, a&nbsp;przy rozprowadzaniu programu do&nbsp;użytku z&nbsp;tymi "
"wtyczkami muszą być przestrzegane warunki GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, if they are separate works then the license of the plug-in makes no "
"requirements about the main program."
msgstr ""
"Jeśli jednak&nbsp;wtyczki są odrębnymi programami, licencja wtyczki nie "
"stawia żadnych wymagań co do&nbsp;głównego programu."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
"proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
"have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Macie program na&nbsp;warunkach GPL, który chciałbym połączyć ze swoim kodem "
"i&nbsp;zbudować program prawnie zastrzeżony. Czy&nbsp;z&nbsp;tego, że&nbsp;"
"łączę z&nbsp;waszym programem wynika, że&nbsp;muszę wydać swój program "
"na&nbsp;warunkach GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Not exactly.  It means you must release your program under a license "
"compatible with the GPL (more precisely, compatible with one or more GPL "
"versions accepted by all the rest of the code in the combination that you "
"link).  The combination itself is then available under those GPL versions."
msgstr ""
"Nie całkiem. Musisz wydać swój program na&nbsp;licencji kompatybilnej z&nbsp;"
"GPL (a precyzyjniej kompatybilnej z&nbsp;jedną lub&nbsp;więcej wersji GPL "
"dopuszczalnych przez kod, z&nbsp;którym łączysz). Twoja kombinacja staje się "
"dostępna na&nbsp;tych wersjach GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If so, is there any chance I could get a license of your program under the "
"Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SwitchToLGPL\" "
">#SwitchToLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli tak, to czy&nbsp;istnieje możliwość uzyskania licencji waszego "
"programu na&nbsp;warunkach Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#SwitchToLGPL\" >#SwitchToLGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can ask, but most authors will stand firm and say no.  The idea of the "
"GPL is that if you want to include our code in your program, your program "
"must also be free software.  It is supposed to put pressure on you to "
"release your program in a way that makes it part of our community."
msgstr ""
"Możesz zapytać, ale&nbsp;większość autorów nie ustąpi i&nbsp;odmówi. Ideą "
"GPL jest: jeśli chcesz włączyć nasz kod do&nbsp;swojego programu, to Twój "
"program musi także być wolny. Sądzimy, że&nbsp;będzie na&nbsp;Ciebie "
"naciskać, byś wypuścił program w&nbsp;sposób, który uczyni go częścią naszej "
"społeczności."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "You always have the legal alternative of not using our code."
msgstr ""
"Zawsze masz zgodne z&nbsp;prawem wyjście: nie korzystać z&nbsp;naszego kodu."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does distributing a nonfree driver meant to link with the kernel Linux "
"violate the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;rozprowadzając niewolny sterownik, który ma się łączyć z&nbsp;"
"jądrem Linux narusza GPL?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Linux (the kernel in the GNU/Linux operating system) is distributed under "
"GNU GPL version 2.  Does distributing a nonfree driver meant to link with "
"Linux violate the GPL?"
msgstr ""
"Linuks [ang. <em>the kernel in the GNU/Linux operating system</em>] jest "
"dystrybuowany na&nbsp;warunkach GNU GPL w&nbsp;wersji 2. Czy&nbsp;"
"rozprowadzając niewolny sterownik, który ma się łączyć z&nbsp;jądrem Linux "
"narusza GPL?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, this is a violation, because effectively this makes a larger combined "
"work. The fact that the user is expected to put the pieces together does not "
"really change anything."
msgstr ""
"Tak, jest to naruszenie, ponieważ&nbsp;tworzy to jedno większe dzieło. Fakt, "
"że&nbsp;użytkownik musi sam połączyć pionki razem nic nie zmienia."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Each contributor to Linux who holds copyright on a substantial part of the "
"code can enforce the GPL and we encourage each of them to take action "
"against those distributing nonfree Linux-drivers."
msgstr ""
"Każdy współautor Linuksa, który posiada prawa autorskie w&nbsp;znacznej "
"części kodu, może wyegzekwować GPL i&nbsp;zachęcamy każdego z&nbsp;nich "
"do&nbsp;podjęcia działań przeciwko rozprowadzającym niewolne sterowniki "
"do&nbsp;Linuksa."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How can I allow linking of proprietary modules with my GPL-covered library "
"under a controlled interface only? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#LinkingOverControlledInterface\" >#LinkingOverControlledInterface</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Jak mogę pozwolić na&nbsp;łączenie własnościowych modułów z&nbsp;moją "
"biblioteką objętą GPL tylko przez kontrolowany interfejs? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LinkingOverControlledInterface"
"\">#LinkingOverControlledInterface</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Add this text to the license notice of each file in the package, at the end "
"of the text that says the file is distributed under the GNU GPL:"
msgstr ""
"Do&nbsp;informacji licencyjnej każdego pliku pakietu, po&nbsp;fragmencie "
"mówiącym o&nbsp;tym, że&nbsp;plik jest rozprowadzany na&nbsp;warunkach GNU "
"GPL, powinieneś dodać tekst:"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a "
"combined work based on ABC.  Thus, the terms and conditions of the GNU "
"General Public License cover the whole combination."
msgstr ""
"Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a&nbsp;"
"combined work based on ABC.  Thus, the terms and conditions of the GNU "
"General Public License cover the whole combination. <br /> <em>Konsolidacja "
"statyczna lub&nbsp;dynamiczna ABC z&nbsp;innymi modułami jest tworzeniem "
"pracy złożonej, opartej na&nbsp;ABC. Dlatego&nbsp;warunki Powszechnej "
"Licencji Publicznej GNU obowiązują w&nbsp;stosunku do&nbsp;całości tak "
"powstałej kombinacji.</em>"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders of ABC give you permission to "
"combine ABC program with free software programs or libraries that are "
"released under the GNU LGPL and with independent modules that communicate "
"with ABC solely through the ABCDEF interface.  You may copy and distribute "
"such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the licenses of "
"the other code concerned, provided that you include the source code of that "
"other code when and as the GNU GPL requires distribution of source code and "
"provided that you do not modify the ABCDEF interface."
msgstr ""
"As a&nbsp;special exception, the copyright holders of ABC give you "
"permission to combine ABC program with free software programs or libraries "
"that are released under the GNU LGPL and with independent modules that "
"communicate with ABC solely through the ABCDEF interface.  You may copy and "
"distribute such a&nbsp;system following the terms of the GNU GPL for ABC and "
"the licenses of the other code concerned, provided that you include the "
"source code of that other code when and as the GNU GPL requires distribution "
"of source code and provided that you do&nbsp;not modify the ABCDEF "
"interface. <br /> <em>W&nbsp;ramach wyjątku specjalnego, posiadacze praw "
"autorskich do&nbsp;ABC udzielają zezwolenia na&nbsp;konsolidację programu "
"ABC z&nbsp;wolnymi programami lub&nbsp;bibliotekami wydanymi na&nbsp;"
"licencji GNU LGPL oraz&nbsp;z&nbsp;niezależnymi modułami, które komunikują "
"się z&nbsp;ABC wyłącznie przez interfejs ABCDEF. Możecie kopiować i&nbsp;"
"dystrybuować tak powstały system przestrzegając warunków GNU GPL dla ABC "
"oraz&nbsp;odpowiednich licencji dla reszty kodu, pod&nbsp;warunkiem, że&nbsp;"
"dołączacie kod źródłowy tamtego kodu w&nbsp;przypadkach, kiedy w&nbsp;GNU "
"GPL wymaga się dystrybucji kodu źródłowego, oraz&nbsp;że nie zmienicie "
"interfejsu ABCDEF.</em>"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
"grant this special exception for their modified versions; it is their choice "
"whether to do so.  The GNU General Public License gives permission to "
"release a modified version without this exception; this exception also makes "
"it possible to release a modified version which carries forward this "
"exception.  If you modify the ABCDEF interface, this exception does not "
"apply to your modified version of ABC, and you must remove this exception "
"when you distribute your modified version."
msgstr ""
"Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to "
"grant this special exception for their modified versions; it is their choice "
"whether to do&nbsp;so.  The GNU General Public License gives permission to "
"release a&nbsp;modified version without this exception; this exception also "
"makes it possible to release a&nbsp;modified version which carries forward "
"this exception.  If you modify the ABCDEF interface, this exception does not "
"apply to your modified version of ABC, and you must remove this exception "
"when you distribute your modified version. <br /> <em>Zauważcie, że&nbsp;"
"osoby, które utworzą zmodyfikowane wersje ABC, nie są zobowiązane przyznawać "
"do&nbsp;nich niniejszego wyjątku; zależy to wyłącznie od&nbsp;nich. W&nbsp;"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU pozwala się na&nbsp;wydawanie wersji "
"bez&nbsp;tego wyjątku; niniejszy wyjątek umożliwia także wydanie takiej "
"zmodyfikowanej wersji, w&nbsp;której zostanie zachowany. Jeśli "
"zmodyfikujecie interfejs ABCDEF, ten wyjątek nie dotyczy Waszej "
"zmodyfikowanej wersji ABC i&nbsp;musicie usunąć ten wyjątek gdy "
"rozprowadzanie Waszą zmodyfikowaną wersję.</em>"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"This exception is an additional permission under section 7 of the GNU "
"General Public License, version 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;)"
msgstr ""
"This exception is an additional permission under section 7 of the GNU "
"General Public License, version 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;) <br /> <em>Wyjątek "
"ten jest dodatkową zgodą w&nbsp;rozumieniu sekcji 7 GNU General Public "
"License, wersją 3 (&ldquo;GPLv3&rdquo;) </em>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This exception enables linking with differently licensed modules over the "
"specified interface (&ldquo;ABCDEF&rdquo;), while ensuring that users would "
"still receive source code as they normally would under the GPL."
msgstr ""
"Wyjątek umożliwia połączenie się z&nbsp;różnymi licencjonowanymi modułami "
"pod&nbsp;określonym interfejsem (&bdquo; ABCDEF&rdquo;), podczas gdy "
"użytkownicy nadal otrzymują kod źródłowy, jako normalnie by otrzymywali "
"na&nbsp;zasadach GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Only the copyright holders for the program can legally authorize this "
"exception. If you wrote the whole program yourself, then assuming your "
"employer or school does not claim the copyright, you are the copyright "
"holder&mdash;so you can authorize the exception. But if you want to use "
"parts of other GPL-covered programs by other authors in your code, you "
"cannot authorize the exception for them. You have to get the approval of the "
"copyright holders of those programs."
msgstr ""
"Tylko posiadacz praw autorskich programu może legalnie zezwalać na&nbsp;ten "
"wyjątek. Jeśli to Wy napisaliście cały program sami to, zakładając że&nbsp;"
"Wasz pracodawca lub&nbsp;uczelnia nie ma praw autorskich, to Wy jesteście "
"posiadaczami praw autorskich, i&nbsp;to Wy możecie autoryzować wyjątek. Ale, "
"jeśli chcecie używać części innych programów objętych GPL napisanych przez "
"innych autorów, nie możecie autoryzować wyjątku za&nbsp;nich. Musicie zdobyć "
"zgodę właścicieli praw autorskich do&nbsp;tych programów."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I have written an application that links with many different components, "
"that have different licenses.  I am very confused as to what licensing "
"requirements are placed on my program.  Can you please tell me what licenses "
"I may use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ManyDifferentLicenses\" >#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"
msgstr ""
"Napisałem aplikację, która łączy wiele różnych komponentów mających różne "
"licencje. Jestem zdezorientowany jakie wymogi licencyjne dotyczą mojego "
"programu? Czy&nbsp;moglibyście mi powiedzieć, z&nbsp;jakich licencji mogę "
"skorzystać? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ManyDifferentLicenses\" >#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"To answer this question, we would need to see a list of each component that "
"your program uses, the license of that component, and a brief (a few "
"sentences for each should suffice) describing how your library uses that "
"component.  Two examples would be:"
msgstr ""
"By móc odpowiedzieć, musielibyśmy zobaczyć listę wszystkich komponentów "
"wykorzystanych w&nbsp;twoim programie, ich licencje i&nbsp;krótkie (kilka "
"zdań na&nbsp;każdy składnik powinno wystarczyć) opisy sposobu, w&nbsp;jaki "
"Twoja biblioteka korzysta z&nbsp;danego składnika. Oto dwa przykłady:"

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid ""
"To make my software work, it must be linked to the FOO library, which is "
"available under the Lesser GPL."
msgstr ""
"Mój program, by działać, musi być skonsolidowany z&nbsp;biblioteką FOO, "
"dostępną na&nbsp;Lesser GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid ""
"My software makes a system call (with a command line that I built) to run "
"the BAR program, which is licensed under &ldquo;the GPL, with a special "
"exception allowing for linking with QUUX&rdquo;."
msgstr ""
"Mój program funkcją systemową (za pomocą wiersza poleceń, który zrobiłem) "
"uruchamia program BAR, który jest licencjonowany na&nbsp;&bdquo;GPL, ze "
"specjalnym wyjątkiem zezwalającym na&nbsp;łączenie z&nbsp;QUUX&rdquo;."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What is the difference between an &ldquo;aggregate&rdquo; and other kinds of "
"&ldquo;modified versions&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)</span>"
msgstr ""
"Czym się różni &bdquo;agregowanie&rdquo; od&nbsp;innych rodzajów &bdquo;"
"wersji zmodyfikowanych&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"An &ldquo;aggregate&rdquo; consists of a number of separate programs, "
"distributed together on the same CD-ROM or other media.  The GPL permits you "
"to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
"software are nonfree or GPL-incompatible.  The only condition is that you "
"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
"exercising rights that each program's individual license would grant them."
msgstr ""
"Zwyczajne zgromadzenie [<em>aggregate</em>] jest to kilka odrębnych "
"programów rozprowadzanych razem na&nbsp;tym samym CD-ROM-ie lub&nbsp;innym "
"medium. GPL zezwala na&nbsp;tworzenie i&nbsp;rozprowadzanie zgromadzenia, "
"nawet jeśli licencje innych programów są niewolne lub&nbsp;niekompatybilne "
"z&nbsp;GPL. Jedynym warunkiem jest to, że&nbsp;nie możecie wydać "
"zgromadzenia na&nbsp;licencji, która by zabraniała praw, które każda "
"indywidualna licencja nadaje."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Where's the line between two separate programs, and one program with two "
"parts? This is a legal question, which ultimately judges will decide.  We "
"believe that a proper criterion depends both on the mechanism of "
"communication (exec, pipes, rpc, function calls within a shared address "
"space, etc.)  and the semantics of the communication (what kinds of "
"information are interchanged)."
msgstr ""
"Gdzie jest granica między dwoma programami a&nbsp;jednym składającym się "
"z&nbsp;dwóch części? To kwestia prawna dotąd nie zdecydowania na&nbsp;drodze "
"sądowej. My uważamy że&nbsp;kryterium powinno uwzględniać zarówno metodę "
"komunikacji (exec, potoki, rpc, funkcje wywołane we wspólnej przestrzeni "
"adresowej, itd.) jak i&nbsp;semantyka komunikacji (jakiego rodzaju dane są "
"wymieniane)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the modules are included in the same executable file, they are definitely "
"combined in one program.  If modules are designed to run linked together in "
"a shared address space, that almost surely means combining them into one "
"program."
msgstr ""
"Jeśli moduły są zawarte w&nbsp;tym samym pliku wykonywalnym, bez&nbsp;"
"wątpienia są połączone w&nbsp;jeden program. Jeśli są zaprojektowane do&nbsp;"
"działania we wzajemnym połączeniu we wspólnej przestrzeni adresowej, to "
"niemal na&nbsp;pewno oznacza połączenie w&nbsp;jeden program."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"By contrast, pipes, sockets and command-line arguments are communication "
"mechanisms normally used between two separate programs.  So when they are "
"used for communication, the modules normally are separate programs.  But if "
"the semantics of the communication are intimate enough, exchanging complex "
"internal data structures, that too could be a basis to consider the two "
"parts as combined into a larger program."
msgstr ""
"W&nbsp;przeciwieństwie do&nbsp;tego, potoki, gniazda i&nbsp;argumenty "
"wiersza poleceń to mechanizmy komunikacyjne normalnie używane między dwoma "
"odrębnymi programami. Jeśli jednak&nbsp;semantyka tej komunikacji jest "
"wystarczająco zażyła, występuje wymiana złożonych wewnętrznych struktur "
"danych, to to również może być podstawą do&nbsp;uważania tych dwu części "
"za&nbsp;połączone w&nbsp;większy program."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"When it comes to determining whether two pieces of software form a single "
"work, does the fact that the code is in one or more containers have any "
"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AggregateContainers"
"\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
msgstr ""
"Gdy dochodzi do&nbsp;ustalenia, czy&nbsp;dwa kawałki oprogramowania tworzą "
"pojedynczą pracę, czy&nbsp;to że&nbsp;kod jest w&nbsp;jednym lub&nbsp;więcej "
"pojemników ma jakikolwiek efekt? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#AggregateContainers\">#AggregateContainers</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, the analysis of whether they are a <a href=\"#MereAggregation\">single "
"work or an aggregate</a> is unchanged by the involvement of containers."
msgstr ""
"Nie. Analiza czy&nbsp;jest to <a href=\"#MereAggregation\">pojedyncza praca "
"czy&nbsp;agregat</a> jest niezmieniona przez zaangażowanie pojemników."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego FSF wymaga od&nbsp;wnoszących swój wkład do&nbsp;programów, do&nbsp;"
"których prawa autorskie ma FSF, przekazania praw autorskich na&nbsp;rzecz "
"FSF? Czy&nbsp;jeśli mam prawa autorskie do&nbsp;programu na&nbsp;GPL, też "
"powinienem to zrobić? Jeśli tak, to w&nbsp;jaki sposób? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Our lawyers have told us that to be in the <a href=\"/licenses/why-assign."
"html\">best position to enforce the GPL</a> in court against violators, we "
"should keep the copyright status of the program as simple as possible.  We "
"do this by asking each contributor to either assign the copyright on "
"contributions to the FSF, or disclaim copyright on contributions."
msgstr ""
"Nasi prawnicy powiedzieli, że&nbsp;aby być w&nbsp;<a href=\"/licenses/why-"
"assign.pl.html\">najlepszej sytuacji występując przed sądem przeciw "
"naruszaniu GPL</a>, powinniśmy starać się utrzymać jak najprostszy status "
"praw autorskich do&nbsp;programu. Robimy to prosząc każdego, kto wnosi swój "
"wkład, by albo&nbsp;przekazał prawa autorskie do&nbsp;niego na&nbsp;rzecz "
"FSF, albo&nbsp;zrzekł się praw autorskich."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We also ask individual contributors to get copyright disclaimers from their "
"employers (if any) so that we can be sure those employers won't claim to own "
"the contributions."
msgstr ""
"Osoby prywatne prosimy również o&nbsp;uzyskanie od&nbsp;pracodawców (jeśli "
"ich mają) pisemnego zrzeczenia się praw autorskich. Dzięki temu możemy być "
"pewni, że&nbsp;pracodawcy Ci nie będą sobie rościć pretensji do&nbsp;"
"przekazanych prac."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Of course, if all the contributors put their code in the public domain, "
"there is no copyright with which to enforce the GPL.  So we encourage people "
"to assign copyright on large code contributions, and only put small changes "
"in the public domain."
msgstr ""
"Oczywiście, jeśli wszyscy współpracownicy udostępnili swój kod jako public "
"domain, to nie ma takiego prawa autorskiego, za&nbsp;pomocą którego można "
"byłoby narzucić GPL. Dlatego&nbsp;zachęcamy ludzi do&nbsp;przypisywania praw "
"autorskich do&nbsp;dużego wkładu w&nbsp;kod, a&nbsp;przekazywania jako "
"public domain tylko niewielkich zmian."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you want to make an effort to enforce the GPL on your program, it is "
"probably a good idea for you to follow a similar policy.  Please contact <a "
"href=\"mailto:licensing@gnu.org\">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a> if you want "
"more information."
msgstr ""
"Jeśli chcesz podjąć wysiłek egzekwowania GPL w&nbsp;przypadku własnego "
"programu, zapewne byłoby dobrze, gdybyś przestrzegał podobnej polityki. "
"Jeśli potrzebujesz więcej informacji, skontaktuj się, prosimy, z&nbsp;<a "
"href=\"mailto:licensing@gnu.org\">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I modify the GPL and make a modified license? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ModifyGPL\" >#ModifyGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę modyfikować GPL i&nbsp;utworzyć zmodyfikowaną licencję? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ModifyGPL\" >#ModifyGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It is possible to make modified versions of the GPL, but it tends to have "
"practical consequences."
msgstr ""
"Jest możliwe stworzenia zmodyfikowanych wersji GPL, ale&nbsp;ma kilka "
"konsekwencji."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can legally use the GPL terms (possibly modified) in another license "
"provided that you call your license by another name and do not include the "
"GPL preamble, and provided you modify the instructions-for-use at the end "
"enough to make it clearly different in wording and not mention GNU (though "
"the actual procedure you describe may be similar)."
msgstr ""
"Możesz legalnie wykorzystać warunki GPL (zmienione lub&nbsp;nie) w&nbsp;"
"innej licencji, pod&nbsp;warunkiem, że&nbsp;nazwiesz swoją licencję inaczej "
"i&nbsp;nie zamieścisz w&nbsp;niej preambuły zaczerpniętej z&nbsp;GPL, "
"oraz&nbsp;zmienisz końcową instrukcję stosowania licencji na&nbsp;tyle, żeby "
"była wyraźnie inaczej sformułowana i&nbsp;nie wzmiankowała GNU (choć "
"faktyczna procedura w&nbsp;niej opisana może być podobna)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you want to use our preamble in a modified license, please write to <a "
"href=\"mailto:licensing@gnu.org\">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a> for "
"permission.  For this purpose we would want to check the actual license "
"requirements to see if we approve of them."
msgstr ""
"Jeśli w&nbsp;zmodyfikowanej licencji chciałbyś użyć naszej preambuły, "
"napisz, prosimy do&nbsp;<a href=\"mailto:licensing@gnu.org\">&lt;"
"licensing@gnu.org&gt;</a> o&nbsp;zezwolenie. Przed jego udzieleniem będziemy "
"chcieli zapoznać się z&nbsp;faktycznymi wymaganiami tej licencji, żeby "
"sprawdzić, czy&nbsp;je aprobujemy."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Although we will not raise legal objections to your making a modified "
"license in this way, we hope you will think twice and not do it.  Such a "
"modified license is almost certainly <a href=\"#WhatIsCompatible\"> "
"incompatible with the GNU GPL</a>, and that incompatibility blocks useful "
"combinations of modules.  The mere proliferation of different free software "
"licenses is a burden in and of itself."
msgstr ""
"Mimo że&nbsp;nie będziemy zgłaszać prawnych sprzeciwów wobec licencji, którą "
"utworzysz w&nbsp;opisany sposób, mamy nadzieję, że&nbsp;dobrze się "
"zastanowisz i&nbsp;nie zrobisz tego. Tak zmieniona licencja jest niemal "
"na&nbsp;pewno <a href=\"#WhatIsCompatible\">niezgodna z&nbsp;GNU GPL</a>, co "
"blokuje przydatną możliwość łączenia modułów. Samo mnożenie się różnych "
"licencji wolnego oprogramowania jest już uciążliwe."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Rather than modifying the GPL, please use the exception mechanism offered by "
"GPL version 3."
msgstr ""
"Zamiast modyfikować GPL, skorzystajcie z&nbsp;mechanizmu wyjątku oferowanego "
"przez GPL w&nbsp;wersji 3."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I use a piece of software that has been obtained under the GNU GPL, am I "
"allowed to modify the original code into a new program, then distribute and "
"sell that new program commercially? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli skorzystam z&nbsp;oprogramowania uzyskanego na&nbsp;warunkach GNU GPL, "
"to czy&nbsp;wolno mi zmienić oryginalny kod w&nbsp;nowy program, a&nbsp;"
"następnie rozpowszechniać i&nbsp;sprzedawać taki nowy program komercyjnie? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCommercially\" "
">#GPLCommercially</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You are allowed to sell copies of the modified program commercially, but "
"only under the terms of the GNU GPL.  Thus, for instance, you must make the "
"source code available to the users of the program as described in the GPL, "
"and they must be allowed to redistribute and modify it as described in the "
"GPL."
msgstr ""
"Wolno Ci sprzedawać kopie zmodyfikowanego programu komercyjnie, ale&nbsp;"
"tylko na&nbsp;warunkach GNU GPL. Zatem, na&nbsp;przykład, musisz udostępnić "
"kod źródłowy użytkownikom programu, tak jak to opisano w&nbsp;GPL i&nbsp;"
"zezwolić im na&nbsp;redystrybucję i&nbsp;modyfikacje, jak opisano w&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"These requirements are the condition for including the GPL-covered code you "
"received in a program of your own."
msgstr ""
"Spełnienie tych wymagań jest warunkiem włączenia do&nbsp;własnego programu "
"kodu objętego GPL, który otrzymałeś."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
"</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;możemy używać GPL dla czegoś innego niż oprogramowania? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" "
">#GPLOtherThanSoftware</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You can apply the GPL to any kind of work, as long as it is clear what "
"constitutes the &ldquo;source code&rdquo; for the work.  The GPL defines "
"this as the preferred form of the work for making changes in it."
msgstr ""
"Możesz zastosować GPL do&nbsp;dowolnego rodzaju dzieła, dopóki jasne jest, "
"co stanowi &bdquo;kod źródłowy&rdquo; tego dzieła. GPL definiuje go jako "
"preferowaną postać dzieła do&nbsp;dokonywania w&nbsp;nim zmian."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, for manuals and textbooks, or more generally any sort of work that "
"is meant to teach a subject, we recommend using the GFDL rather than the GPL."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;dla dokumentacji i&nbsp;podręczników, czy&nbsp;bardziej ogólnie "
"wszelkiego rodzaju pracy, której celem jest nauczanie jakiegoś tematu, "
"zalecamy użycie raczej GFDL niż GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How does the LGPL work with Java? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#LGPLJava\" >#LGPLJava</a>)</span>"
msgstr ""
"Jak działa LGPL w&nbsp;Javie? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#LGPLJava\">#LGPLJava</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">See this article for details.</a> It "
"works as designed, intended, and expected."
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/lgpl-java.pl.html\">Szczegóły wyjaśniono w&nbsp;tym "
"artykule</a>. Działa tak, jak to zaprojektowano, zamierzono, zgodnie z&nbsp;"
"oczekiwaniami."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Consider this situation: 1) X releases V1 of a project under the GPL.  2) Y "
"contributes to the development of V2 with changes and new code based on&nbsp;"
"V1.  3) X wants to convert V2 to a non-GPL license.  Does X need Y's "
"permission? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Consider\" "
">#Consider</a>)</span>"
msgstr ""
"Rozważmy taką sytuację: 1) X wypuszcza V1 projektu na&nbsp;GPL; 2) Y "
"przyczynia się do&nbsp;rozwoju V2, wprowadzając zmiany i&nbsp;nowy kod "
"oparty na&nbsp;V1; 3) X chce zmienić licencję V2 na&nbsp;inną niż GPL. "
"Czy&nbsp;X potrzebuje na&nbsp;to pozwolenia ze strony Y? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Consider\" >#Consider</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  Y was required to release its version under the GNU GPL, as a "
"consequence of basing it on X's version V1.  Nothing required Y to agree to "
"any other license for its code.  Therefore, X must get Y's permission before "
"releasing that code under another license."
msgstr ""
"Tak. Y musiał wypuścić swoją wersję na&nbsp;GNU GPL, wskutek oparcia jej "
"na&nbsp;wersji V1 wydanej przez X. Nic nie wymagało od&nbsp;Y wyrażania "
"zgody na&nbsp;inną licencję na&nbsp;jego kod. A&nbsp;zatem, X musi uzyskać "
"zezwolenie Y przed wypuszczeniem tego kodu na&nbsp;innej licencji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system.  I "
"have no permission to use that software except what the GPL gives me.  Can I "
"do this? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
msgstr ""
"Chciałbym połączyć oprogramowanie na&nbsp;warunkach GPL we własnym systemie "
"własnościowym. Nie ma zgody na&nbsp;użycie tego oprogramowania, z&nbsp;"
"wyjątkiem tego, co GPL daje. Czy&nbsp;mogę to zrobić? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLInProprietarySystem\" "
">#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system.  The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program.  If you could incorporate GPL-covered "
"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
"covered software nonfree too."
msgstr ""
"Nie możesz wcielić oprogramowania objętego GPL do&nbsp;systemu prawnie "
"zastrzeżonego. Celem GPL jest przyznanie każdemu wolności kopiowania, "
"redystrybucji, rozumienia i&nbsp;modyfikacji programu. Gdybyś mógł włączyć "
"oprogramowanie objęte GPL do&nbsp;systemu, który nie jest wolny, to w&nbsp;"
"efekcie programy objęte GPL także przestałyby być wolne."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A system incorporating a GPL-covered program is an extended version of that "
"program.  The GPL says that any extended version of the program must be "
"released under the GPL if it is released at all.  This is for two reasons: "
"to make sure that users who get the software get the freedom they should "
"have, and to encourage people to give back improvements that they make."
msgstr ""
"System włączający program na&nbsp;GPL jest rozszerzoną wersją tego programu. "
"GPL stanowi, że&nbsp;wszelkie rozszerzone wersje programu muszą być wydane "
"na&nbsp;GPL, jeśli mają być w&nbsp;ogóle wydane. Jest tak z&nbsp;dwu "
"powodów: aby&nbsp;zapewnić, że&nbsp;użytkownicy, którzy otrzymują "
"oprogramowanie, otrzymują też wolność, którą powinni mieć, oraz&nbsp;by "
"zachęcić ludzi do&nbsp;zwracania ulepszeń, które poczynili."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system.  To do this validly, you must make sure that the "
"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"Jednakże, w&nbsp;wielu przypadkach możesz rozpowszechniać oprogramowanie "
"objęte GPL razem z&nbsp;prawnie zastrzeżonym systemem. Chcąc to zrobić "
"w&nbsp;sposób ważny, musisz zapewnić, by programy wolne i&nbsp;nie będące "
"wolnymi komunikowały się ze sobą na&nbsp;dystans, by nie były połączone "
"w&nbsp;sposób, który faktycznie czyniłby z&nbsp;nich jeden program."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The difference between this and &ldquo;incorporating&rdquo; the GPL-covered "
"software is partly a matter of substance and partly form.  The substantive "
"part is this: if the two programs are combined so that they become "
"effectively two parts of one program, then you can't treat them as two "
"separate programs.  So the GPL has to cover the whole thing."
msgstr ""
"Różnica pomiędzy tym a&nbsp;&bdquo;wcielaniem&rdquo; programów objętych GPL "
"jest częściowo kwestią treści, a&nbsp;częściowo formy. Część dotycząca "
"treści jest taka: jeśli dwa programy są połączone w&nbsp;taki sposób, "
"że&nbsp;stają się faktycznie dwoma częściami jednego programu, to nie możesz "
"traktować ich jako dwu osobnych programów. A&nbsp;zatem GPL musi obejmować "
"całość."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the two programs remain well separated, like the compiler and the kernel, "
"or like an editor and a shell, then you can treat them as two separate "
"programs&mdash;but you have to do it properly.  The issue is simply one of "
"form: how you describe what you are doing.  Why do we care about this? "
"Because we want to make sure the users clearly understand the free status of "
"the GPL-covered software in the collection."
msgstr ""
"Jeśli oba programy pozostają dobrze odseparowane, jak kompilator i&nbsp;"
"jądro, czy&nbsp;jak edytor i&nbsp;powłoka, to możesz traktować je jako dwa "
"odrębne programy&nbsp;&mdash; ale&nbsp;musisz to robić poprawnie. Kwestia "
"dotyczy właśnie formy: jak opisujesz to, co robisz. Dlaczego zwracamy "
"na&nbsp;to uwagę? Ponieważ&nbsp;chcemy mieć pewność, że&nbsp;użytkownicy "
"jasno rozumieją wolny status umieszczonego w&nbsp;kolekcji oprogramowania "
"objętego GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If people were to distribute GPL-covered software calling it &ldquo;"
"part&nbsp;of&rdquo; a system that users know is partly proprietary, users "
"might be uncertain of their rights regarding the GPL-covered software.  But "
"if they know that what they have received is a free program plus another "
"program, side by side, their rights will be clear."
msgstr ""
"Jeśli ktoś rozpowszechniałby programy objęte GPL nazywając je &bdquo;"
"częścią&rdquo; systemu, o&nbsp;którym wiadomo, że&nbsp;jest częściowo "
"prawnie zastrzeżony, użytkownicy mogliby być niepewni swoich praw "
"dotyczących oprogramowania objętego GPL. Jednak&nbsp;jeśli będą wiedzieć, "
"że&nbsp;to, co otrzymali to wolny program plus inny program, obok siebie, "
"ich prawa będą jasne."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Using a certain GNU program under the GPL does not fit our project to make "
"proprietary software.  Will you make an exception for us? It would mean more "
"users of that program.  <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WillYouMakeAnException\" >#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
msgstr ""
"Użycie pewnego programu GNU na&nbsp;GPL nie pasuje do&nbsp;naszego "
"zamierzenia zbudowania oprogramowania prawnie zastrzeżonego. Zrobicie dla "
"nas wyjątek? To oznaczałby więcej użytkowników tego programu. <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WillYouMakeAnException\" "
">#WillYouMakeAnException</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Sorry, we don't make such exceptions.  It would not be right."
msgstr "Przykro mi, nie robimy takich wyjątków. To nie byłoby słuszne."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Maximizing the number of users is not our aim.  Rather, we are trying to "
"give the crucial freedoms to as many users as possible.  In general, "
"proprietary software projects hinder rather than help the cause of freedom."
msgstr ""
"Maksymalizacja liczby użytkowników nie jest naszym celem. Właściwie, "
"usiłujemy dać decydujące wolności możliwie wielu użytkownikom. Na&nbsp;ogół "
"projekty programów prawnie zastrzeżonych raczej przeszkadzają niż pomagają "
"sprawie wolności."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We do occasionally make license exceptions to assist a project which is "
"producing free software under a license other than the GPL.  However, we "
"have to see a good reason why this will advance the cause of free software."
msgstr ""
"Niekiedy zdarza się, że&nbsp;czynimy wyjątki licencyjne, by wesprzeć projekt "
"rozwijający wolne oprogramowanie na&nbsp;licencji innej niż GPL. Jednak&nbsp;"
"musimy mieć przedstawione dobre uzasadnienie tego, dlaczego poparłoby to "
"sprawę wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We also do sometimes change the distribution terms of a package, when that "
"seems clearly the right way to serve the cause of free software; but we are "
"very cautious about this, so you will have to show us very convincing "
"reasons."
msgstr ""
"Czasami zmieniamy też warunki dystrybucji pakietu, gdy jasno wygląda to "
"na&nbsp;słuszny sposób przysłużenia się sprawie wolnego oprogramowania, "
"lecz&nbsp;jesteśmy przy tym bardzo ostrożni i&nbsp;będziesz nam musiał "
"przedstawić bardzo przekonujące powody."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system.  Can "
"I do this by putting a &ldquo;wrapper&rdquo; module, under a GPL-compatible "
"lax permissive license (such as the X11 license) in between the GPL-covered "
"part and the proprietary part? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</span>"
msgstr ""
"Chcę połączyć oprogramowanie objęte GPL z&nbsp;moim systemem własnościowym. "
"Czy&nbsp;mogę to zrobić za&nbsp;pomocą &bdquo;opakowania&rdquo;, które "
"byłoby na&nbsp;przyzwalającej licencji kompatybilnej z&nbsp;GPL (na przykład "
"licencji X11) i&nbsp;by pośredniczyło między częścią objętą GPL a&nbsp;"
"częścią własnościową? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The X11 license is compatible with the GPL, so you can add a module to "
"the GPL-covered program and put it under the X11 license.  But if you were "
"to incorporate them both in a larger program, that whole would include the "
"GPL-covered part, so it would have to be licensed <em>as a whole</em> under "
"the GNU GPL."
msgstr ""
"Nie. Licencja X11 jest kompatybilna z&nbsp;GPL, więc&nbsp;możecie dodać "
"moduł objęty licnecją X11 do&nbsp;programu objętego GPL. Ale&nbsp;jeśli "
"chcielibyście oba wcielić w&nbsp;jeden większy program, ta całość by "
"obejmowała część objętą GPL i&nbsp;musiałaby <em>jako całość</em> być objęta "
"GNU GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The fact that proprietary module A communicates with GPL-covered module C "
"only through X11-licensed module B is legally irrelevant; what matters is "
"the fact that module C is included in the whole."
msgstr ""
"To że&nbsp;moduł własnościowy A&nbsp;komunikuje z&nbsp;modułem GPL C tylko "
"przez moduł X11 B jest bez&nbsp;znaczenia; co ma znaczenie jest fakt, "
"że&nbsp;moduł C jest wcielony w&nbsp;całość."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
"</span>"
msgstr ""
"Gdzie mogę dowiedzieć się więcej o GCC Runtime Library Exception? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException"
"\">#LibGCCException</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GCC Runtime Library Exception covers libgcc, libstdc++, libfortran, "
"libgomp, libdecnumber, and other libraries distributed with GCC.  The "
"exception is meant to allow people to distribute programs compiled with GCC "
"under terms of their choice, even when parts of these libraries are included "
"in the executable as part of the compilation process.  To learn more, please "
"read our <a href=\"/licenses/gcc-exception-faq.html\">FAQ about the GCC "
"Runtime Library Exception</a>."
msgstr ""
"Wyjątek GCC Runtime Library obejmuje libgcc, libstdc++, libfortran, libgomp, "
"libdecnumber i&nbsp;inne biblioteki załączane do&nbsp;GCC. Celem wyjątku "
"jest zezwolenie na&nbsp;rozpowszechnianie programów kompilowanych za&nbsp;"
"pomocą GCC na&nbsp;dowolnych warunkach, nawet jeśli części tych bibliotek "
"znajdą się w&nbsp;programie podczas kompilacji. Aby&nbsp;się dowiedzieć "
"więcej, przeczytajcie <a href=\"/licenses/gcc-exception-faq.html\">FAQ o "
"wyjątku do&nbsp;GCC Runtime Library</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'd like to modify GPL-covered programs and link them with the portability "
"libraries from Money Guzzler Inc.  I cannot distribute the source code for "
"these libraries, so any user who wanted to change these versions would have "
"to obtain those libraries separately.  Why doesn't the GPL permit this? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\" "
">#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"
msgstr ""
"Chciałbym zmodyfikować programy objęte GPL i&nbsp;linkować je z&nbsp;"
"bibliotekami przenośności z&nbsp;Money Guzzler Inc. Nie mogę rozpowszechniać "
"kodu źródłowego tych bibliotek, więc&nbsp;każdy użytkownik, który chciałby "
"zmienić te wersje, musiałby osobno uzyskać biblioteki. Dlaczego GPL na&nbsp;"
"to nie pozwala? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#MoneyGuzzlerInc\" >#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"There are two reasons for this.  First, a general one.  If we permitted "
"company A to make a proprietary file, and company B to distribute GPL-"
"covered software linked with that file, the effect would be to make a hole "
"in the GPL big enough to drive a truck through.  This would be carte blanche "
"for withholding the source code for all sorts of modifications and "
"extensions to GPL-covered software."
msgstr ""
"Są dwa powody. Pierwszy, ogólny, jeśli pozwolilibyśmy firmie&nbsp;A na&nbsp;"
"zrobienie prawnie zastrzeżonego pliku, a&nbsp;firmie&nbsp;B na&nbsp;"
"dystrybucję oprogramowania objętego GPL połączonego z&nbsp;tym plikiem, to "
"konsekwencją byłaby dziura w&nbsp;GPL, przez którą wjechałaby ciężarówka. "
"Byłoby to wystawienie carte blanche dla odmawiania kodu źródłowego do&nbsp;"
"wszelkiego rodzaju zmian i&nbsp;rozszerzeń programów objętych GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Giving all users access to the source code is one of our main goals, so this "
"consequence is definitely something we want to avoid."
msgstr ""
"Zapewnienie wszystkim użytkownikom dostępu do&nbsp;kodu źródłowego jest "
"jednym z&nbsp;naszych głównych celów, zatem&nbsp;ten skutek jest bez&nbsp;"
"wątpienia czymś, czego chcielibyśmy uniknąć."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"More concretely, the versions of the programs linked with the Money Guzzler "
"libraries would not really be free software as we understand the term&mdash;"
"they would not come with full source code that enables users to change and "
"recompile the program."
msgstr ""
"A&nbsp;wracając do&nbsp;konkretów: wersje programów skonsolidowane z&nbsp;"
"bibliotekami Money Guzzler nie byłyby naprawdę wolnym oprogramowaniem w&nbsp;"
"sposób, w&nbsp;jaki rozumiemy ten termin. Nie byłyby dostarczane z&nbsp;"
"pełnym kodem źródłowym, który umożliwia użytkownikom zmianę i&nbsp;"
"rekompilację programu."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If the license for a module Q has a requirement that's incompatible with the "
"GPL, but the requirement applies only when Q is distributed by itself, not "
"when Q is included in a larger program, does that make the license GPL-"
"compatible? Can I combine or link Q with a GPL-covered program? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli licencja modułu Q zawiera wymaganie niezgodne z&nbsp;GPL, ale&nbsp;ma "
"ono zastosowanie tylko do&nbsp;sytuacji, gdy rozprowadzany jest sam "
"moduł&nbsp;Q, a&nbsp;nie gdy Q jest włączony w&nbsp;większy program, to "
"czy&nbsp;licencja ta jest zgodna z&nbsp;GPL? Czy&nbsp;mogę połączyć lub&nbsp;"
"skonsolidować Q z&nbsp;programem objętym GPL? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" >#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a program P is released under the GPL that means *any and every part of "
"it* can be used under the GPL.  If you integrate module Q, and release the "
"combined program P+Q under the GPL, that means any part of P+Q can be used "
"under the GPL.  One part of P+Q is Q.  So releasing P+Q under the GPL says "
"that Q any part of it can be used under the GPL.  Putting it in other words, "
"a user who obtains P+Q under the GPL can delete P, so that just Q remains, "
"still under the GPL."
msgstr ""
"Jeśli program P wydano na&nbsp;GPL, oznacza to, że&nbsp;*każda dowolna jego "
"część* może być wykorzystywana na&nbsp;warunkach GPL. Jeśli integrujesz "
"moduł Q i&nbsp;wydajesz połączony program P+Q na&nbsp;GPL, oznacza to, "
"że&nbsp;każda jego część może być używana na&nbsp;warunkach GPL. Jedną "
"z&nbsp;części P+Q jest Q. Zatem&nbsp;wydanie P+Q na&nbsp;GPL oznacza, "
"że&nbsp;Q może być wykorzystywana na&nbsp;warunkach GPL. Innymi słowy, "
"użytkownik, który otrzymał P+Q objęte GPL, może usunąć P i&nbsp;pozostawić "
"tylko Q, nadal na&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the license of module Q permits you to give permission for that, then it "
"is GPL-compatible.  Otherwise, it is not GPL-compatible."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;licencja modułu Q pozwala na&nbsp;takie działanie, wówczas jest "
"zgodna z&nbsp;GPL. W&nbsp;przeciwnym razie&nbsp;&mdash; nie jest zgodna."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the license for Q says in no uncertain terms that you must do certain "
"things (not compatible with the GPL) when you redistribute Q on its own, "
"then it does not permit you to distribute Q under the GPL.  It follows that "
"you can't release P+Q under the GPL either.  So you cannot link or combine P "
"with Q."
msgstr ""
"Jeśli w&nbsp;licencji Q jednoznacznie zapisano, że&nbsp;gdy rozprowadzasz "
"samo Q, to musisz zrobić pewne rzeczy (które nie są zgodne z&nbsp;GPL), to "
"nie pozwala ona na&nbsp;dystrybucję Q na&nbsp;GPL. Z&nbsp;czego wynika, "
"że&nbsp;na GPL nie można także wydać P+Q. Nie można więc&nbsp;skonsolidować "
"lub&nbsp;połączyć P&nbsp;z&nbsp;Q."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I release a modified version of a GPL-covered program in binary form "
"only? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" "
">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę wydać zmodyfikowaną wersję programu na&nbsp;zasadach GPL "
"jedynie w&nbsp;postaci binarnej? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#ModifiedJustBinary\">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The whole point of the GPL is that all modified versions must be <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash;which means, in "
"particular, that the source code of the modified version is available to the "
"users."
msgstr ""
"Nie. Sednem GPL jest to, że&nbsp;wszystkie zmodyfikowane wersje muszą być <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">wolnym oprogramowaniem</a>, co w&nbsp;"
"szczególności oznacza, że&nbsp;kod źródłowy zmienionej wersji powinien być "
"dostępny dla użytkowników."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I downloaded just the binary from the net.  If I distribute copies, do I "
"have to get the source and distribute that too? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#UnchangedJustBinary\" >#UnchangedJustBinary</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Pobrałem z&nbsp;sieci tylko binaria. Czy&nbsp;jeśli rozprowadzam kopie, to "
"muszę pobrać źródła i&nbsp;je też rozprowadzać? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#UnchangedJustBinary\" >#UnchangedJustBinary</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  The general rule is, if you distribute binaries, you must distribute "
"the complete corresponding source code too.  The exception for the case "
"where you received a written offer for source code is quite limited."
msgstr ""
"Tak. Ogólna reguła brzmi: jeśli rozprowadzasz binaria, to musisz "
"rozprowadzać również odpowiadający im kompletny kod źródłowy. Wyjątek, dla "
"sytuacji, w&nbsp;której otrzymałeś pisemną ofertę na&nbsp;kod źródłowy, "
"dotyczy bardzo niewielkiej liczby przypadków."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I want to distribute binaries via physical media without accompanying "
"sources.  Can I provide source code by FTP? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\" "
">#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</span>"
msgstr ""
"Chcę rozprowadzać binaria na&nbsp;nośniku fizycznym, ale&nbsp;bez "
"towarzyszących źródeł. Czy&nbsp;mogę zapewniać dostęp do&nbsp;źródeł przez "
"FTP? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributeWithSourceOnInternet\" >#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Version 3 of the GPL allows this; see option 6(b) for the full details.  "
"Under version 2, you're certainly free to offer source via FTP, and most "
"users will get it from there.  However, if any of them would rather get the "
"source on physical media by mail, you are required to provide that."
msgstr ""
"Wersja 3 GPL na&nbsp;to zezwala; zobaczcie szczegóły w&nbsp;opcji 6(b). "
"W&nbsp;GPL 2 możecie, oczywiście, oferować źródło przez FTP i&nbsp;większość "
"użytkowników z&nbsp;tego skorzysta. Natomiast, jeśli którykolwiek użytkownik "
"wolałby otrzymać źródło fizycznie pocztą, jesteście zobowiązani dostarczyć."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you distribute binaries via FTP, <a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">you "
"should distribute source via FTP.</a>"
msgstr ""
"Jeśli rozprowadzacie binaria przez FTP to <a href=\"#AnonFTPAndSendSources"
"\">powinniście rozprowadzać źródło przez FTP.</a>"

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"My friend got a GPL-covered binary with an offer to supply source, and made "
"a copy for me.  Can I use the offer myself to obtain the source? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\" "
">#RedistributedBinariesGetSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Znajomy dostał objęty GPL kod binarny z&nbsp;ofertą dostarczenia źródeł "
"i&nbsp;zrobił mi kopię. Czy&nbsp;mogę sam wykorzystać ofertę, żeby otrzymać "
"źródła? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RedistributedBinariesGetSource\" >#RedistributedBinariesGetSource</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, you can.  The offer must be open to everyone who has a copy of the "
"binary that it accompanies.  This is why the GPL says your friend must give "
"you a copy of the offer along with a copy of the binary&mdash;so you can "
"take advantage of it."
msgstr ""
"Tak, możesz. Oferta musi być ważna dla każdego, kto ma kopie binariów, "
"do&nbsp;których ją dołączono. Dlatego&nbsp;w&nbsp;GPL stwierdza się, że&nbsp;"
"Twój znajomy musi razem z&nbsp;kopią plików binarnych przekazać Ci kopię "
"oferty&nbsp;&mdash; żebyś mógł z&nbsp;niej skorzystać."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I put the binaries on my Internet server and put the source on a "
"different Internet site? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\" >#SourceAndBinaryOnDifferentSites</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę umieścić binaria na&nbsp;serwerze internetowym a&nbsp;źródło "
"na&nbsp;innej witrynie? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\" >#SourceAndBinaryOnDifferentSites</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  Section 6(d) allows this.  However, you must provide clear "
"instructions people can follow to obtain the source, and you must take care "
"to make sure that the source remains available for as long as you distribute "
"the object code."
msgstr ""
"Tak. Sekcja 6(d) zezwala na&nbsp;to. Musicie dostarczyć szczegółowych "
"instrukcji, które umożliwiają pobrania źródła i&nbsp;musicie się upewnić, "
"że&nbsp;źródło pozostanie dostępne tak długo jak rozprowadzacie binaria."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I want to distribute an extended version of a GPL-covered program in binary "
"form.  Is it enough to distribute the source for the original version? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DistributeExtendedBinary\" "
">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"Chciałbym rozpowszechniać poszerzoną wersję programu objętego GPL w&nbsp;"
"postaci binarnej. Czy&nbsp;wystarczy rozpowszechniać źródła oryginalnej "
"wersji? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributeExtendedBinary\" >#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, you must supply the source code that corresponds to the binary.  "
"Corresponding source means the source from which users can rebuild the same "
"binary."
msgstr ""
"Nie, musicie dostarczyć kod źródłowy odpowiadający binarnemu. Odpowiadające "
"binariom źródła oznaczają źródła, z&nbsp;których użytkownicy mogą ponownie "
"zbudować te same binaria."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Part of the idea of free software is that users should have access to the "
"source code for <em>the programs they use</em>.  Those using your version "
"should have access to the source code for your version."
msgstr ""
"Częścią idei wolnego oprogramowania jest to, iż użytkownicy powinni mieć "
"dostęp do&nbsp;kodu źródłowego <em>programów, które używają</em>. Używający "
"Waszej wersji powinni mieć dostęp do&nbsp;kodu źródłowego Waszej wersji."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A major goal of the GPL is to build up the Free World by making sure that "
"improvement to a free program are themselves free.  If you release an "
"improved version of a GPL-covered program, you must release the improved "
"source code under the GPL."
msgstr ""
"Jednym z&nbsp;głównych celów GPL jest zbudowanie Wolnego Świata dzięki "
"zagwarantowaniu, że&nbsp;udoskonalenia wolnego programu same są wolne. Jeśli "
"wypuszczacie udoskonaloną wersję programu objętego GPL, musicie wypuścić "
"na&nbsp;GPL udoskonalony kod źródłowy."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I want to distribute binaries, but distributing complete source is "
"inconvenient.  Is it ok if I give users the diffs from the &ldquo;"
"standard&rdquo; version along with the binaries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\" "
">#DistributingSourceIsInconvenient</a>)</span>"
msgstr ""
"Chcę rozprowadzać binaria, ale&nbsp;dystrybucja pełnych źródeł jest "
"niewygodna. Czy&nbsp;byłoby w&nbsp;porządku, gdybym razem binariami dawał "
"użytkownikom pliki różnic w&nbsp;stosunku do&nbsp;&bdquo;standardowej&rdquo; "
"wersji? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</a>)"
"</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This is a well-meaning request, but this method of providing the source "
"doesn't really do the job."
msgstr ""
"To prośba o dobrych intencjach, ale&nbsp;ta metoda zapewniania źródeł w&nbsp;"
"rzeczywistości nie spełnia wymogów."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A user that wants the source a year from now may be unable to get the proper "
"version from another site at that time.  The standard distribution site may "
"have a newer version, but the same diffs probably won't work with that "
"version."
msgstr ""
"Użytkownik, który zechce kodu źródłowego za&nbsp;rok może wówczas nie być "
"w&nbsp;stanie uzyskać właściwej wersji podstawowej z&nbsp;innego miejsca. "
"Na&nbsp;serwerze prowadzącym standardową dystrybucję może wtedy znajdować "
"się już nowsza wersja, a&nbsp;te same pliki różnicowe prawdopodobnie nie "
"będą do&nbsp;niej pasowały."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So you need to provide complete sources, not just diffs, with the binaries."
msgstr ""
"Tak więc&nbsp;z binariami powinieneś dostarczyć pełne źródła, nie tylko "
"pliki różnic."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I make binaries available on a network server, but send sources only to "
"people who order them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;wolno mi udostępnić binaria w&nbsp;sieci na&nbsp;serwerze, ale&nbsp;"
"wysyłać źródła tylko tym, którzy ich zażądają? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you make object code available on a network server, you have to provide "
"the Corresponding Source on a network server as well.  The easiest way to do "
"this would be to publish them on the same server, but if you'd like, you can "
"alternatively provide instructions for getting the source from another "
"server, or even a <a href=\"#SourceInCVS\">version control system</a>.  No "
"matter what you do, the source should be just as easy to access as the "
"object code, though.  This is all specified in section 6(d) of GPLv3."
msgstr ""
"Jeśli chcecie rozpowszechniać binaria za&nbsp;pośrednictwem serwera w&nbsp;"
"sieci, musicie rozpowszechniać przez sieć i&nbsp;źródła. Najłatwiej byłoby "
"na&nbsp;tym samym serwerze, ale&nbsp;może być na&nbsp;innym jeśli "
"dostarczycie instrukcje jak pobrać. Może być także przez <a href="
"\"#SourceInCVS\">system kontroli wersji</a>. Niezależnie od&nbsp;tego jak "
"zrobicie, powinno być równie łatwo zdobyć źródła jak binaria. To jest "
"opisane w&nbsp;sekcji 6(d) GPLv3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The sources you provide must correspond exactly to the binaries.  In "
"particular, you must make sure they are for the same version of the "
"program&mdash;not an older version and not a newer version."
msgstr ""
"Kod źródłowy, który dostarczasz musi dokładnie odpowiadać binariom. W&nbsp;"
"szczególności, musisz upewnić się, że&nbsp;są to źródła tej samej wersji "
"programu&nbsp;&mdash; nie wersji starszej ani&nbsp;nowszej."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How can I make sure each user who downloads the binaries also gets the "
"source? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\" "
">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Jak można upewnić się, że&nbsp;każdy użytkownik, który pobiera binaria, "
"również otrzyma źródło? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\" "
">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"You don't have to make sure of this.  As long as you make the source and "
"binaries available so that the users can see what's available and take what "
"they want, you have done what is required of you.  It is up to the user "
"whether to download the source."
msgstr ""
"Nie musisz się upewniać. Jeśli tylko udostępniłeś źródła i&nbsp;binaria, tak "
"że&nbsp;użytkownicy widzą, co jest dostępne i&nbsp;mogą wziąć, czego "
"potrzebują, to zrobiłeś już to, czego się od&nbsp;Ciebie wymaga. Czy&nbsp;"
"ściągać źródła czy&nbsp;nie zależy od&nbsp;użytkownika."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Our requirements for redistributors are intended to make sure the users can "
"get the source code, not to force users to download the source code even if "
"they don't want it."
msgstr ""
"Intencją naszych wymagań dotyczących redystrybutorów jest zapewnienie "
"użytkownikom możliwości uzyskania kodu źródłowego, a&nbsp;nie zmuszanie ich "
"do&nbsp;ściągania kodu nawet jeśli go nie chcą."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL require me to provide source code that can be built to match "
"the exact hash of the binary I am distributing? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPL wymaga ode mnie dostarczenia kodu źródłowego, który może być "
"skonstruowany w&nbsp;celu dopasowania do&nbsp;dokładnego hasha binariów, "
"które rozprowadzam? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\" "
">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Complete corresponding source means the source that the binaries were made "
"from, but that does not imply your tools must be able to make a binary that "
"is an exact hash of the binary you are distributing. In some cases it could "
"be (nearly) impossible to build a binary from source with an exact hash of "
"the binary being distributed &mdash; consider the following examples: a "
"system might put timestamps in binaries; or the program might have been "
"built against a different (even unreleased) compiler version."
msgstr ""
"Wszystkie źródła odpowiadające źródłom oznacza źródła z&nbsp;których binaria "
"są zrobione, a&nbsp;nie sugeruje, że&nbsp;narzędzia są w&nbsp;stanie "
"stworzyć binaria, które mają identyczny hash, co binaria, które "
"rozprowadzasz. W&nbsp;niektórych przypadkach byłoby (prawie) niemożliwe "
"zbudowanie binariów ze źródła aby&nbsp;miały identyczny hash. Na&nbsp;"
"przykład system może umieszczać znaczki czasowe w&nbsp;binariach, lub&nbsp;"
"program mógł być zbudowany za&nbsp;pomocą innego (jeszcze nie wydanego) "
"kompilatora."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"A company is running a modified version of a GPLed program on a web site.  "
"Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Na&nbsp;witrynie internetowej firmy działa zmodyfikowana wersja programu "
"wydanego na&nbsp;GPL. Czy&nbsp;według GPL firma musi wypuścić źródła tej "
"swojej zmienionej wersji? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
"distributing it to others. What this company is doing is a special case of "
"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources. "
"The situation is different when the modified program is licensed under the "
"terms of the <a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">GNU Affero GPL</a>."
msgstr ""
"GPL zezwala każdemu na&nbsp;wykonanie zmodyfikowanej wersji i&nbsp;"
"korzystanie z&nbsp;niej bez&nbsp;konieczności przekazywania innym. Działania "
"tej firmy są szczególnym przypadkiem takiej sytuacji. Dlatego&nbsp;firma nie "
"musi wypuszczać zmodyfikowanych źródeł. Sytuacja jest odmienna jeśli "
"zmodyfikowany program jest wydany na&nbsp;warunkach <a href="
"\"#UnreleasedModsAGPL\">GNU Affero GPL</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
"GPLed programs that are distributed to the user when they visit the web site "
"(often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</"
"a>, but other languages are used as well). In this situation the source code "
"for the programs being distributed must be released to the user under the "
"terms of the GPL."
msgstr ""
"Proszę porównać to do&nbsp;sytuacji, w&nbsp;której strona internetowa "
"zawiera lub&nbsp;ma odnośniki do&nbsp;oddzielnych programów na&nbsp;"
"warunkach GPL, które są rozprowadzane do&nbsp;użytkownika, gdy odwiedzają "
"stronę internetową (często pisane w&nbsp;języku <a href=\"/philosophy/"
"javascript-trap.html\">JavaScript</a>, ale&nbsp;też i&nbsp;w innych "
"językach). W&nbsp;tej sytuacji kod źródłowy programów, które są "
"rozprowadzane musi być dostarczony użytkownikom, bo&nbsp;tego wymaga GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"A company is running a modified version of a program licensed under the GNU "
"Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the AGPL say they must release their "
"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Na&nbsp;witrynie internetowej firmy działa zmodyfikowana wersja programu "
"wydanego na&nbsp;zasadach GNU Affero GPL (AGPL). Czy&nbsp;według AGPL firma "
"musi wypuścić źródła tej swojej zmienionej wersji? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> requires that "
"modified versions of the software offer all users interacting with it over a "
"computer network an opportunity to receive the source. What the company is "
"doing falls under that meaning, so the company must release the modified "
"source code."
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> wymaga, aby&nbsp;"
"zmodyfikowane wersje oprogramowania oferują wszystkim użytkownikom "
"interakcje z&nbsp;komputerową siecią możliwość uzyskania źródła. W&nbsp;"
"związku z&nbsp;tym, co firma działa pod&nbsp;tym wpływem, firma musi wydać "
"zmodyfikowany kod źródłowy."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is making and using multiple copies within one organization or company "
"&ldquo;distribution&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;wykonanie i&nbsp;używanie wielu kopii programu wewnątrz jednej "
"instytucji lub&nbsp;firmy jest &bdquo;rozprowadzaniem&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InternalDistribution\" "
">#InternalDistribution</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, in that case the organization is just making the copies for itself.  As "
"a consequence, a company or other organization can develop a modified "
"version and install that version through its own facilities, without giving "
"the staff permission to release that modified version to outsiders."
msgstr ""
"Nie, w&nbsp;takim przypadku instytucja po&nbsp;prostu wykonuje kopie dla "
"siebie. Skutkiem tego, firma lub&nbsp;inny podmiot może opracować i&nbsp;"
"zainstalować zmodyfikowaną wersję własnymi siłami, bez&nbsp;udzielania "
"personelowi zezwolenia na&nbsp;wydawanie takiej zmienionej wersji osobom "
"z&nbsp;zewnątrz."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, when the organization transfers copies to other organizations or "
"individuals, that is distribution.  In particular, providing copies to "
"contractors for use off-site is distribution."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;kiedy przekazuje kopie innej instytucji, firmie, organizacji "
"czy&nbsp;osobom prywatnym, wówczas mamy do&nbsp;czynienia z&nbsp;"
"rozprowadzaniem. W&nbsp;szczególności, rozprowadzaniem jest rozdawanie kopii "
"wykonawcom kontraktu do&nbsp;użytku poza firmą."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If someone steals a CD containing a version of a GPL-covered program, does "
"the GPL give the thief the right to redistribute that version? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jeśli ktoś ukradnie CD z&nbsp;pewną wersją programu objętego GPL, "
"to czy&nbsp;GPL daje mu prawo do&nbsp;redystrybucji tej wersji? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
"have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if "
"thieves are imprisoned for stealing the CD, they may have to wait until "
"their release before doing so."
msgstr ""
"Jeśli ta wersja była już gdzieś indziej wypuszczona, to złodziej zapewne ma "
"prawo do&nbsp;robienia kopii i&nbsp;dalszego rozprowadzania ich na&nbsp;"
"zasadach GPL, ale&nbsp;jeśli złodzieje zostaną uwięzieni za&nbsp;kradzież, "
"będą musieli poczekać do&nbsp;uwolnienia zanim z&nbsp;niego skorzystają."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the version in question is unpublished and considered by a company to be "
"its trade secret, then publishing it may be a violation of trade secret law, "
"depending on other circumstances.  The GPL does not change that.  If the "
"company tried to release its version and still treat it as a trade secret, "
"that would violate the GPL, but if the company hasn't released this version, "
"no such violation has occurred."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;wersji, o&nbsp;której mowa, nie publikowano a&nbsp;firma uważa "
"ją za&nbsp;swoją tajemnicę handlową, to upublicznienie może, zależnie "
"od&nbsp;innych okoliczności, stanowić naruszenie prawa o&nbsp;tajemnicy "
"handlowej. GPL tego nie zmienia. Gdyby firma próbowała wydać swoją wersję "
"i&nbsp;nadal traktować ją jak tajemnicę handlową, naruszałaby GPL, ale&nbsp;"
"jeśli jej nie wydała, takie naruszenie nie nastąpiło."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if a company distributes a copy of some other developers' GPL-covered "
"work to me as a trade secret? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#TradeSecretRelease\" >#TradeSecretRelease</a>)</span>"
msgstr ""
"Co, jeśli firma mi przekazuje kopię prac objętych GPL innych programistów "
"w&nbsp;tajemnicy handlowej? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#TradeSecretRelease\" >#TradeSecretRelease</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The company has violated the GPL and will have to cease distribution of that "
"program. Note how this differs from the theft case above; the company does "
"not intentionally distribute a copy when a copy is stolen, so in that case "
"the company has not violated the GPL."
msgstr ""
"Firma narusza warunki GPL i&nbsp;musi zaprzestać dystrybucji tego programu. "
"Należy zwrócić uwagę, że&nbsp;ten przypadek różni się od&nbsp;opisanego "
"powyżej przypadku kradzieży; wykradziona z&nbsp;firmy kopia nie jest przez "
"nią rozprowadzana celowo, więc&nbsp;wtedy firma nie narusza GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if a company distributes a copy of its own GPL-covered work to me as a "
"trade secret? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#TradeSecretRelease2\" >#TradeSecretRelease2</a>)</span>"
msgstr ""
"Co, jeśli przedsiębiorstwo rozprowadza kopię swojego dzieła jako tajemnica "
"handlowa? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#TradeSecreteRelease2\">#TradeSecreteRelease2</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program distributed does not incorporate anyone else's GPL-covered "
"work, then the company is not violating the GPL (see &ldquo;<a href="
"\"#DeveloperViolate\">Is the developer of a GPL-covered program bound by the "
"GPL?</a>&rdquo; for more information). But it is making two contradictory "
"statements about what you can do with that program: that you can "
"redistribute it, and that you can't. It would make sense to demand "
"clarification of the terms for use of that program before you accept a copy."
msgstr ""
"Jeśli rozprowadzany program nie zawiera pracy nikogo innego, która byłaby "
"objęta GPL, to firma nie narusza GPL (zobaczcie &bdquo;<a href="
"\"#DeveloperViolate\">Czy&nbsp;deweloper programu objętego GPL jest objęty "
"warunkami GPL?</a>&rdquo; aby&nbsp;się dowiedzieć więcej). Ale&nbsp;firma "
"wygłasza dwie sprzeczne rzeczy o tym, co możecie robić z&nbsp;tym programem: "
"to, że&nbsp;możecie rozpowszechniać i&nbsp;to że&nbsp;nie. Miałoby sens "
"zażądać wyjaśnienia warunków używania programu zanim zaakceptujecie kopię."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why are some GNU libraries released under the ordinary GPL rather than the "
"Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego niektóre biblioteki GNU zostały wydane pod&nbsp;zwykłym GPL, a&nbsp;"
"nie na&nbsp;zasadach Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Using the Lesser GPL for any particular library constitutes a retreat for "
"free software.  It means we partially abandon the attempt to defend the "
"users' freedom, and some of the requirements to share what is built on top "
"of GPL-covered software.  In themselves, those are changes for the worse."
msgstr ""
"Zastosowanie Lesser GPL do&nbsp;którejkolwiek konkretnej biblioteki to dla "
"wolnego oprogramowania wycofywanie się. Oznacza, że&nbsp;częściowo porzucamy "
"usiłowania obrony wolności użytkowników i&nbsp;niektóre z&nbsp;wymagań "
"dotyczących dzielenia się tym, co zbudowano na&nbsp;oprogramowaniu objętym "
"GPL. Same w&nbsp;sobie, są to zmiany na&nbsp;gorsze."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Sometimes a localized retreat is a good strategy.  Sometimes, using the LGPL "
"for a library might lead to wider use of that library, and thus to more "
"improvement for it, wider support for free software, and so on.  This could "
"be good for free software if it happens to a large extent.  But how much "
"will this happen? We can only speculate."
msgstr ""
"Czasami lokalny odwrót jest dobrą taktyką. Czasem, stosując LGPL do&nbsp;"
"jakiejś biblioteki może prowadzić do&nbsp;szerszego jej użytkowania, a&nbsp;"
"zatem do&nbsp;większych możliwości jej usprawniania, szerszego wspomagania "
"wolnego oprogramowania, i&nbsp;tak dalej. Jeśli to zachodzi w&nbsp;znacznym "
"natężeniu, może być dobre dla wolnego oprogramowania. Ale&nbsp;w&nbsp;jak "
"dużym stopniu wystąpi? Możemy tylko spekulować."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It would be nice to try out the LGPL on each library for a while, see "
"whether it helps, and change back to the GPL if the LGPL didn't help.  But "
"this is not feasible.  Once we use the LGPL for a particular library, "
"changing back would be difficult."
msgstr ""
"Byłoby miło wypróbować na&nbsp;chwilę GPL dla każdej biblioteki, zobaczyć "
"czy&nbsp;to pomaga, i&nbsp;zmienić z&nbsp;powrotem na&nbsp;GPL jeśli LGPL "
"nie pomoże. Jednak&nbsp;coś takiego jest niewykonalne. Kiedy już "
"zastosowalibyśmy LGPL do&nbsp;konkretnej biblioteki, odwrócenie zmiany "
"byłoby trudne."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So we decide which license to use for each library on a case-by-case basis.  "
"There is a <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">long explanation</a> of "
"how we judge the question."
msgstr ""
"Dlatego&nbsp;też o tym, jakiej licencji użyć dla każdej z&nbsp;bibliotek "
"decydujemy w&nbsp;zależności od&nbsp;konkretnego przypadku. Można zapoznać "
"się z&nbsp;<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">obszernym wyjaśnieniem</"
"a>, w&nbsp;jaki sposób rozstrzygamy tę kwestię."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why should programs say &ldquo;Version&nbsp;3 of the GPL or any later "
"version&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego programy powinny ogłaszać &bdquo;Version&nbsp;3 GPL lub&nbsp;"
"jakakolwiek późniejsza wersja&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#VersionThreeOrLater\">#VersionThreeOrLater</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"From time to time, at intervals of years, we change the GPL&mdash;sometimes "
"to clarify it, sometimes to permit certain kinds of use not previously "
"permitted, and sometimes to tighten up a requirement.  (The last two changes "
"were in 2007 and 1991.)  Using this &ldquo;indirect pointer&rdquo; in each "
"program makes it possible for us to change the distribution terms on the "
"entire collection of GNU software, when we update the GPL."
msgstr ""
"Od&nbsp;czasu do&nbsp;czasu, w&nbsp;odstępach lat, zmieniamy GPL &mdash; "
"czasem po&nbsp;to, by ją uściślić, czasem by zezwolić na&nbsp;pewne rodzaje "
"wykorzystywania, które nie były uprzednio dozwolone, a&nbsp;czasami żeby "
"zacieśnić wymagania. (Ostatnie dwie zmiany to w&nbsp;1991 a&nbsp;potem "
"w&nbsp;2007). Użycie tego &bdquo;wskaźnika pośredniego&rdquo; w&nbsp;każdym "
"programie umożliwia nam przy aktualizacji GPL zmianę warunków "
"rozpowszechniania dla całego zbioru oprogramowania GNU."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If each program lacked the indirect pointer, we would be forced to discuss "
"the change at length with numerous copyright holders, which would be a "
"virtual impossibility.  In practice, the chance of having uniform "
"distribution terms for GNU software would be nil."
msgstr ""
"Gdyby w&nbsp;każdym programie brakowało tego pośredniego wskazania, "
"bylibyśmy zmuszeni szczegółowo przedyskutowywać zmiany GPL z&nbsp;licznymi "
"posiadaczami praw autorskich, co byłoby właściwie niemożliwe. W&nbsp;"
"praktyce, szanse uzyskania jednolitych warunków rozpowszechniania dla "
"oprogramowania GNU byłyby zerowe."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Suppose a program says &ldquo;Version 3 of the GPL or any later "
"version&rdquo; and a new version of the GPL is released.  If the new GPL "
"version gives additional permission, that permission will be available "
"immediately to all the users of the program.  But if the new GPL version has "
"a tighter requirement, it will not restrict use of the current version of "
"the program, because it can still be used under GPL version&nbsp;3.  When a "
"program says &ldquo;Version 3 of the GPL or any later version&rdquo;, users "
"will always be permitted to use it, and even change it, according to the "
"terms of GPL version&nbsp;3&mdash;even after later versions of the GPL are "
"available."
msgstr ""
"Załóżmy, że&nbsp;w&nbsp;programie napisano &bdquo;GPL w&nbsp;wersji 3 "
"lub&nbsp;dowolnej późniejszej&rdquo; i&nbsp;została wydana nowa wersja GPL. "
"Jeśli ta nowa wersja daje dodatkowe uprawnienie, to będzie ono natychmiast "
"dostępne dla wszystkich użytkowników programu. Ale&nbsp;jeśli w&nbsp;nowej "
"wersji GPL jest jakieś bardziej rygorystyczne wymaganie, to nie ograniczy "
"ono użytkowania aktualnej wersji programu, gdyż nadal można z&nbsp;niego "
"korzystać na&nbsp;warunkach GPL wersji&nbsp;3. Kiedy program zawiera "
"klauzulę &bdquo;GPL w&nbsp;wersji&nbsp;3 lub&nbsp;dowolnej "
"późniejszej&rdquo;, użytkownicy będą zawsze mogli go użyć, a&nbsp;nawet "
"zmienić, zgodnie z&nbsp;warunkami GPL w&nbsp;wersji&nbsp;3&nbsp;&mdash; "
"nawet po&nbsp;udostępnieniu późniejszych wersji GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a tighter requirement in a new version of the GPL need not be obeyed for "
"existing software, how is it useful? Once GPL version&nbsp;4 is available, "
"the developers of most GPL-covered programs will release subsequent versions "
"of their programs specifying &ldquo;Version&nbsp;4 of the GPL or any later "
"version&rdquo;.  Then users will have to follow the tighter requirements in "
"GPL version&nbsp;4, for subsequent versions of the program."
msgstr ""
"Jeśli mocniejsze wymaganie w&nbsp;nowej wersji GPL nie musi być "
"przestrzegane, to jaki z&nbsp;niego pożytek? Od&nbsp;momentu wydania "
"wersji&nbsp;4 GPL, autorzy większości programów objętych GPL będą wypuszczać "
"kolejne wersje swoich programów podając &bdquo;GPL w&nbsp;wersji&nbsp;4 "
"lub&nbsp;dowolnej późniejszej&rdquo;. Wówczas, dla następnych wersji "
"programu, użytkownicy będą musieli przestrzegać mocniejszych wymagań z&nbsp;"
"GPL wersji&nbsp;4."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, developers are not obligated to do this; developers can continue "
"allowing use of the previous version of the GPL, if that is their preference."
msgstr ""
"Jednakże autorzy nie są zobligowani, by tak postąpić. Jeśli wolą, mogą nadal "
"zezwalać na&nbsp;korzystanie z&nbsp;poprzedniej wersji GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it a good idea to use a license saying that a certain program can be used "
"only under the latest version of the GNU GPL? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#OnlyLatestVersion\" >#OnlyLatestVersion</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jest to dobry pomysł na&nbsp;użycie licencji mówiącej, że&nbsp;"
"program może być użyty tylko w&nbsp;ostatniej wersji GNU GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OnlyLatestVersion\" >#OnlyLatestVersion</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The reason you shouldn't do that is that it could result some day in "
"withdrawing automatically some permissions that the users previously had."
msgstr ""
"Powodem, że&nbsp;nie powinno się robić tego, jest że&nbsp;może ono "
"doprowadzić do&nbsp;wycofania się automatycznie kilku zezwoleń, które "
"użytkownicy wcześniej posiadali."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Suppose a program was released in 2000 under &ldquo;the latest GPL "
"version&rdquo;.  At that time, people could have used it under GPLv2.  The "
"day we published GPLv3 in 2007, everyone would have been suddenly compelled "
"to use it under GPLv3 instead."
msgstr ""
"Załóżmy, że&nbsp;program został wydany w&nbsp;2000 roku pod&nbsp;tytułem "
"&bdquo;najnowsza wersja GPL&rdquo;. W&nbsp;owym czasie ludzie mogli używać "
"go pod&nbsp;GPLv2. Dzień, w&nbsp;którym opublikowano GPLv3 w&nbsp;2007 r., "
"wszyscy zostaliby nagle zmuszeni do&nbsp;używania go na&nbsp;warunkach GPLv3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some users may not even have known about GPL version 3&mdash;but they would "
"have been required to use it.  They could have violated the program's "
"license unintentionally just because they did not get the news.  That's a "
"bad way to treat people."
msgstr ""
"Niektórzy użytkownicy mogli nie wiedzieć o wersji 3&nbsp;&ndash; ale&nbsp;"
"byliby zmuszeni do&nbsp;jej używania. Mogli oni przypadkiem naruszać "
"licencję programu, tylko dlatego&nbsp;że nie dostali odpowiedniej wiadomości "
"wiadomości. Jest to zły sposób traktowania ludzi."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We think it is wrong to take back permissions already granted, except due to "
"a violation.  If your freedom could be revoked, then it isn't really "
"freedom.  Thus, if you get a copy of a program version under one version of "
"a license, you should <em>always</em> have the rights granted by that "
"version of the license.  Releasing under &ldquo;GPL version&nbsp;N or any "
"later version&rdquo; upholds that principle."
msgstr ""
"Uważamy, że&nbsp;jest to złe aby&nbsp;odbierać już uzyskane zezwolenia, "
"z&nbsp;wyjątkiem przypadków naruszenia. Jeżeli&nbsp;wolność może zostać "
"odwołana, to nie jest to naprawdę wolność. Więc&nbsp;jeśli otrzymasz kopię "
"programu zgodnie z&nbsp;jedną wersją licencji, powinniście <em>zawsze</em> "
"mieć prawa przyznane przez tę wersję licencji. Wydawanie na&nbsp;zasadach "
"&bdquo;wersja GPL &nbsp;N lub&nbsp;jakakolwiek późniejsza wersja&rdquo; "
"utrzymuje tę zasadę."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego nie używacie GPL dla podręczników? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It is possible to use the GPL for a manual, but the GNU Free Documentation "
"License (GFDL) is much better for manuals."
msgstr ""
"Zastosowanie GPL do&nbsp;podręczników jest możliwe, ale&nbsp;lepsza jest dla "
"nich Licencja GNU Wolnej Dokumentacji, GNU Free Documentation License (GFDL)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The GPL was designed for programs; it contains lots of complex clauses that "
"are crucial for programs, but that would be cumbersome and unnecessary for a "
"book or manual.  For instance, anyone publishing the book on paper would "
"have to either include machine-readable &ldquo;source code&rdquo; of the "
"book along with each printed copy, or provide a written offer to send the "
"&ldquo;source code&rdquo; later."
msgstr ""
"GPL zaprojektowano do&nbsp;programów: zawiera wiele skomplikowanych klauzul "
"o&nbsp;decydującym znaczeniu w&nbsp;przypadku programów, ale&nbsp;które "
"byłyby nieporęczne, zawikłane i&nbsp;zbędne w&nbsp;przypadku książki "
"czy&nbsp;podręcznika. Na&nbsp;przykład, każdy wydający książkę w&nbsp;"
"postaci papierowej musiałby albo&nbsp;do każdego wydrukowanego egzemplarza "
"dołączać możliwy do&nbsp;odczytania przez urządzenia cyfrowe &bdquo;kod "
"źródłowy&rdquo; książki, albo&nbsp;dołączać pisemną ofertę przesłania &bdquo;"
"kodu źródłowego&rdquo; później."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Meanwhile, the GFDL has clauses that help publishers of free manuals make a "
"profit from selling copies&mdash;cover texts, for instance.  The special "
"rules for Endorsements sections make it possible to use the GFDL for an "
"official standard.  This would permit modified versions, but they could not "
"be labeled as &ldquo;the standard&rdquo;."
msgstr ""
"Z&nbsp;drugiej strony, GFDL zawiera klauzule, które pomagają wydawcom "
"wolnych podręczników zarabiać na&nbsp;sprzedaży kopii&nbsp;&mdash; na&nbsp;"
"przykład odnoszące się do&nbsp;tekstów na&nbsp;okładce. Specjalne zasady "
"dotyczące części z&nbsp;Adnotacjami umożliwiają stosowanie GFDL do&nbsp;"
"oficjalnych standardów. Zezwalają na&nbsp;tworzenie zmienionych wersji, "
"które jednak&nbsp;nie mogą być oznakowane jako &bdquo;standard&rdquo;."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Using the GFDL, we permit changes in the text of a manual that covers its "
"technical topic.  It is important to be able to change the technical parts, "
"because people who change a program ought to change the documentation to "
"correspond.  The freedom to do this is an ethical imperative."
msgstr ""
"Używając GFDL, zezwalamy na&nbsp;zmiany w&nbsp;tekście podręcznika "
"dotyczącym spraw technicznych. Możliwość dokonywania takich zmian jest "
"ważna, ponieważ&nbsp;ci, którzy zmieniają program powinni zmienić "
"dokumentację, aby&nbsp;była zgodna. Swoboda dokonywania zmian w&nbsp;tekście "
"technicznym to imperatyw moralny."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Our manuals also include sections that state our political position about "
"free software.  We mark these as &ldquo;invariant&rdquo;, so that they "
"cannot be changed or removed.  The GFDL makes provisions for these &ldquo;"
"invariant sections&rdquo;."
msgstr ""
"Nasze podręczniki zawierają także części wyrażające nasze stanowisko "
"polityczne na&nbsp;temat wolnego oprogramowania. Oznaczamy je jako &bdquo;"
"niezmienne&rdquo;, dzięki czemu nie mogą być zmieniane ani&nbsp;usuwane. "
"GFDL zawiera odpowiednie postanowienia dla takich &bdquo;sekcji "
"niezmiennych&rdquo;."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How does the GPL apply to fonts? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</span>"
msgstr ""
"Jak GPL stosuje się do&nbsp;czcionek? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Font licensing is a complex issue which needs serious consideration.  The "
"following license exception is experimental but approved for general use.  "
"We welcome suggestions on this subject&mdash;please see this this <a href="
"\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\">explanatory essay</a> "
"and write to <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\">licensing@gnu.org</a>."
msgstr ""
"Licencjonowanie fontów jest złożoną kwestią, która wymaga gruntownego "
"rozważenia. Niżej podany wyjątek licencyjny jest eksperymentalny, ale&nbsp;"
"zaaprobowany do&nbsp;ogólnego zastosowania. będziemy wdzięczni za&nbsp;"
"sugestie na&nbsp;ten temat&nbsp;&mdash; prosimy przeczytać ten <a href="
"\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\">esej wyjaśniający</a> "
"[po angielsku] a&nbsp;pytania kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:"
"licensing@gnu.org\">licensing@gnu.org</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"To use this exception, add this text to the license notice of each file in "
"the package (to the extent possible), at the end of the text that says the "
"file is distributed under the GNU GPL:"
msgstr ""
"Do&nbsp;informacji licencyjnej każdego pliku pakietu (na ile to możliwe), "
"po&nbsp;fragmencie mówiącym o&nbsp;tym, że&nbsp;plik jest rozprowadzany "
"na&nbsp;warunkach GNU GPL, powinieneś dodać tekst:"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"As a special exception, if you create a document which uses this font, and "
"embed this font or unaltered portions of this font into the document, this "
"font does not by itself cause the resulting document to be covered by the "
"GNU General Public License.  This exception does not however invalidate any "
"other reasons why the document might be covered by the GNU General Public "
"License.  If you modify this font, you may extend this exception to your "
"version of the font, but you are not obligated to do so. If you do not wish "
"to do so, delete this exception statement from your version."
msgstr ""
"As a&nbsp;special exception, if you create a&nbsp;document which uses this "
"font, and embed this font or unaltered portions of this font into the "
"document, this font does not by itself cause the resulting document to be "
"covered by the GNU General Public License. This exception does not however "
"invalidate any other reasons why the document might be covered by the GNU "
"General Public License. If you modify this font, you may extend this "
"exception to your version of the font, but you are not obligated to do&nbsp;"
"so. If you do&nbsp;not wish to do&nbsp;so, delete this exception statement "
"from your version. <br /> W&nbsp;ramach specjalnego wyjątku, jeśli tworzysz "
"dokument, który korzysta z&nbsp;tego fontu i&nbsp;osadzasz ten font lub&nbsp;"
"jego niezmienione części w&nbsp;dokumencie, to sam font nie powoduje objęcia "
"powstałego dokumentu Powszechną Licencją Publiczną GNU. Wyjątek ten nie "
"unieważnia jednakże innych powodów, dla których dokument może być objęty "
"Powszechną Licencją Publiczną GNU. Jeżeli&nbsp;zmodyfikujesz ten font, "
"możesz rozszerzyć niniejszy wyjątek na&nbsp;swoją wersję fontu, ale&nbsp;nie "
"masz takiego obowiązku. Jeśli nie tego chcesz, usuń niniejsze oświadczenie "
"ze swojej wersji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I am writing a website maintenance system (called a &ldquo;<a href=\"/"
"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">content management system</"
"a>&rdquo; by some), or some other application which generates web pages from "
"templates.  What license should I use for those templates? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
msgstr ""
"Piszę system zarządzania witryną WWW (przez niektórych nazywany &bdquo;<a "
"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">systemem zarządzania "
"treścią</a>&rdquo;) lub&nbsp;jakąś inną aplikację generującą z&nbsp;"
"szablonów strony internetowe. Jakiej licencji powinienem użyć dla tych "
"szablonów? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Templates are minor enough that it is not worth using copyleft to protect "
"them.  It is normally harmless to use copyleft on minor works, but templates "
"are a special case, because they are combined with data provided by users of "
"the application and the combination is distributed.  So, we recommend that "
"you license your templates under simple permissive terms."
msgstr ""
"Szablony są tak drobną rzeczą, że&nbsp;nie warto ich obejmować licencją typu "
"copyleft. Zazwyczaj zastosowanie licencji copyleft do&nbsp;pomniejszych prac "
"jest nieszkodliwe, ale&nbsp;szablony są przypadkiem szczególnym, "
"ponieważ&nbsp;są łączone z&nbsp;danymi dostarczonymi przez użytkowników, "
"a&nbsp;rozpowszechniane jest powstałe połączenie. Dlatego&nbsp;zalecamy "
"licencjonowanie szablonów na&nbsp;prostych liberalnych warunkach."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some templates make calls into JavaScript functions.  Since Javascript is "
"often non-trivial, it is worth copylefting.  Because the templates will be "
"combined with user data, it's possible that template+user data+JavaScript "
"would be considered one work under copyright law.  A line needs to be drawn "
"between the JavaScript (copylefted), and the user code (usually under "
"incompatible terms)."
msgstr ""
"Niektóre szablony wywołują funkcje JavaScriptu. Skoro kod w&nbsp;języku "
"JavaScript jest często niebanalny, to warto go objąć licencją typu copyleft. "
"Ponieważ&nbsp;szablony będą połączone z&nbsp;danymi pochodzącymi od&nbsp;"
"użytkowników, niewykluczone, że&nbsp;połączenie szablon + dane użytkownika + "
"JavaScript zostałoby według prawa autorskiego uznane za&nbsp;pojedyncze "
"dzieło. Trzeba wykreślić granicę pomiędzy danym kodem JavaScriptu (objętym "
"warunkami typu copyleft), a&nbsp;kodem użytkownika (zwykle udostępnianym "
"na&nbsp;warunkach niezgodnych z&nbsp;warunkami copyleft)."

#. type: Content of: <dl><dd><p><a>
msgid "<a href=\"/licenses/template-diagram.png\">"
msgstr "<a href=\"/licenses/template-diagram.png\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <dl><dd><p><a><img>
msgid "A diagram of the above content"
msgstr "Schemat powyższej zawartości"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Here's an exception for JavaScript code that does this:"
msgstr ""
"Oto wyjątek licencyjny dla kodu JavaScript, dzięki któremu można to uzyskać:"

#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"As a special exception to the GPL, any HTML file which merely makes function "
"calls to this code, and for that purpose includes it by reference shall be "
"deemed a separate work for copyright law purposes.  In addition, the "
"copyright holders of this code give you permission to combine this code with "
"free software libraries that are released under the GNU LGPL.  You may copy "
"and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for this "
"code and the LGPL for the libraries.  If you modify this code, you may "
"extend this exception to your version of the code, but you are not obligated "
"to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from "
"your version."
msgstr ""
"As a&nbsp;special exception to GPL, any HTML file which merely makes "
"function calls to this code, and for that purpose includes it by reference "
"shall be deemed a&nbsp;separate work for copyright law purposes. In "
"addition, the copyright holders of this code give you permission to combine "
"this code with free software libraries that are released under the GNU LGPL. "
"You may copy and distribute such a&nbsp;system following the terms of the "
"GNU GPL for this code and the LGPL for the libraries.  If you modify this "
"code, you may extend this exception to your version of the code, but you are "
"not obligated to do&nbsp;so. If you do&nbsp;not wish to do&nbsp;so, delete "
"this exception statement from your version. <br /> W&nbsp;ramach specjalnego "
"wyjątku w&nbsp;GPL, każdy plik HTML, który tylko wywołuje funkcje z&nbsp;"
"tego kodu, i&nbsp;w&nbsp;tym celu dołącza go przez wskazanie, powinien być "
"z&nbsp;punktu widzenia prawa autorskiego uważany za&nbsp;odrębne dzieło. "
"Dodatkowo posiadacze praw autorskich do&nbsp;tego kodu udzielają zezwolenia "
"na&nbsp;łączenie go z&nbsp;bibliotekami wolnego oprogramowania wydanymi "
"na&nbsp;licencji GNU LGPL. Możesz kopiować i&nbsp;dystrybuować tak powstały "
"system przestrzegając warunków GNU GPL dla tego kodu oraz&nbsp;LGPL dla "
"bibliotek. Jeśli zmodyfikujesz ten kod, możesz rozszerzyć niniejszy wyjątek "
"na&nbsp;swoją wersję kodu, ale&nbsp;nie masz takiego obowiązku. Jeśli nie "
"tego chcesz, usuń niniejsze oświadczenie ze swojej wersji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree tools? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę wydać program na&nbsp;zasadach GPL, który stworzyłem używając "
"niewolnych narzędzi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NonFreeTools\" >#NonFreeTools</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Which programs you used to edit the source code, or to compile it, or study "
"it, or record it, usually makes no difference for issues concerning the "
"licensing of that source code."
msgstr ""
"Z&nbsp;punktu widzenia licencji kodu źródłowego zwykle nie robi różnicy "
"których programów używacie do&nbsp;edycji kodu źródłowego, do&nbsp;"
"kompilacji, do&nbsp;badania, czy&nbsp;do nagrania."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with.  It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the &ldquo;system "
"library&rdquo; exception, you should affix an explicit notice giving "
"permission to link your program with them.  <a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
"\">The FAQ entry about using GPL-incompatible libraries</a> provides more "
"information about how to do that."
msgstr ""
"Jednakże jeśli łączycie niewolne biblioteki z&nbsp;kodem źródłowym, stwarza "
"to problem z&nbsp;którym musicie się uporać. Nie powstrzymuje to wydania "
"kodu źródłowego na&nbsp;zasadach GPL, ale&nbsp;jeśli biblioteki nie wchodzą "
"w&nbsp;wyjątek &bdquo;biblioteki systemowej&rdquo; to powinniście załączyć "
"wyraźny wyjątek dający zezwolenie na&nbsp;łączenie. <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">Wpis FAQ o używaniu bibliotek niekompatybilnych "
"z&nbsp;GPL</a> ma więcej informacji o tym jak to zrobić."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Are there translations of the GPL into other languages? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;istnieją tłumaczenia GPL na&nbsp;inne języki? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It would be useful to have translations of the GPL into languages other than "
"English.  People have even written translations and sent them to us.  But we "
"have not dared to approve them as officially valid.  That carries a risk so "
"great we do not dare accept it."
msgstr ""
"Przydatne byłoby mieć tłumaczenia GPL na&nbsp;języki inne niż angielski. "
"Ludzie nawet napisali tłumaczenia i&nbsp;przesłali je nam. Ale&nbsp;nie "
"ośmieliliśmy się zatwierdzić ich jako oficjalnie ważne. Niesie to za&nbsp;"
"sobą ryzyko tak wielkie, że&nbsp;nie odważymy się go zaakceptować."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A legal document is in some ways like a program.  Translating it is like "
"translating a program from one language and operating system to another.  "
"Only a lawyer skilled in both languages can do it&mdash;and even then, there "
"is a risk of introducing a bug."
msgstr ""
"Dokument prawny do&nbsp;pewnego stopnia przypomina program. Tłumaczenie go "
"jest jak przełożenie programu z&nbsp;jednego języka i&nbsp;systemu "
"operacyjnego na&nbsp;inny. Potrafi to zrobić tylko prawnik bardzo dobrze "
"znający oba języki, a&nbsp;nawet wówczas istnieje ryzyku wprowadzenia błędu."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If we were to approve, officially, a translation of the GPL, we would be "
"giving everyone permission to do whatever the translation says they can do.  "
"If it is a completely accurate translation, that is fine.  But if there is "
"an error in the translation, the results could be a disaster which we could "
"not fix."
msgstr ""
"Jeśli mielibyśmy zatwierdzić, oficjalnie, jakieś tłumaczenie GPL, dalibyśmy "
"każdemu uprawnienie do&nbsp;zrobienia czegokolwiek, na&nbsp;co pozwalałoby "
"tłumaczenie. Jeśli byłoby całkowicie wierne, to świetnie. Ale&nbsp;jeśli "
"byłby w&nbsp;nim błąd, to skutki mogłyby być katastrofą nie do&nbsp;"
"naprawienia."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a program has a bug, we can release a new version, and eventually the old "
"version will more or less disappear.  But once we have given everyone "
"permission to act according to a particular translation, we have no way of "
"taking back that permission if we find, later on, that it had a bug."
msgstr ""
"Jeśli jakiś program ma błąd, możemy wypuścić nową wersję, i&nbsp;ostatecznie "
"stara mniej czy&nbsp;bardziej zniknie. Jednak&nbsp;kiedy już damy komuś "
"zezwolenie na&nbsp;działanie zgodnie z&nbsp;jakimś konkretnym tłumaczeniem, "
"nie mamy żadnych możliwości odwołania tego pozwolenia jeśli później "
"znajdziemy w&nbsp;nim błąd."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Helpful people sometimes offer to do the work of translation for us.  If the "
"problem were a matter of finding someone to do the work, this would solve "
"it.  But the actual problem is the risk of error, and offering to do the "
"work does not avoid the risk.  We could not possibly authorize a translation "
"written by a non-lawyer."
msgstr ""
"Pomocni ludzie czasem oferują się, że&nbsp;zrobią dla nas tłumaczenie. Gdyby "
"kłopot polegał na&nbsp;znalezieniu kogoś, kto miałby to zrobić, to byłby "
"rozwiązany. Jednak&nbsp;faktycznym problemem jest ryzyko błędu, a&nbsp;"
"propozycja wykonania prac nie oddala tego ryzyka. W&nbsp;żaden sposób nie "
"moglibyśmy zatwierdzić tłumaczenia napisanego przez kogoś, kto nie jest "
"prawnikiem."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Therefore, for the time being, we are not approving translations of the GPL "
"as globally valid and binding.  Instead, we are doing two things:"
msgstr ""
"Z&nbsp;tego powodu, na&nbsp;razie, nie zatwierdzamy tłumaczeń GPL jako "
"ogólnie ważnych i&nbsp;wiążących. Natomiast&nbsp;robimy dwie rzeczy:"

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"Referring people to unofficial translations.  This means that we permit "
"people to write translations of the GPL, but we don't approve them as "
"legally valid and binding."
msgstr ""
"Kierowanie ludzi do&nbsp;nieoficjalnych tłumaczeń. To znaczy, że&nbsp;"
"pozwalamy na&nbsp;pisanie tłumaczeń GPL, ale&nbsp;nie zatwierdzamy ich jako "
"prawnie ważnych i&nbsp;wiążących."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"An unapproved translation has no legal force, and it should say so "
"explicitly.  It should be marked as follows:"
msgstr ""
"Tłumaczenie niezatwierdzone nie ma mocy prawnej i&nbsp;powinno to być w&nbsp;"
"nim stwierdzone wprost. Powinno być oznaczone jak niżej:"

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This translation of the GPL is informal, and not officially approved by the "
"Free Software Foundation as valid.  To be completely sure of what is "
"permitted, refer to the original GPL (in English)."
msgstr ""
"This translation of the GPL is informal, and not officially approved by the "
"Free Software Foundation as valid.  To be completely sure of what is "
"permitted, refer the original GPL (in English). <br /> To tłumaczenie GPL "
"jest nieformalne i&nbsp;nie jest oficjalnie zatwierdzone przez Free Software "
"Foundation jako wiążące. Pełną pewność, co do&nbsp;tego, co jest dozwolone, "
"uzyskasz odwołując się do&nbsp;oryginalnej GPL (w&nbsp;języku angielskim)."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"But the unapproved translation can serve as a hint for how to understand the "
"English GPL.  For many users, that is sufficient."
msgstr ""
"Ale&nbsp;niezatwierdzone tłumaczenie może służyć jako wskazówka, co do&nbsp;"
"rozumienia angielskiej GPL. Dla wielu użytkowników to wystarcza."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"However, businesses using GNU software in commercial activity, and people "
"doing public ftp distribution, should need to check the real English GPL to "
"make sure of what it permits."
msgstr ""
"Jednakże firmy korzystające z&nbsp;oprogramowania GNU w&nbsp;działalności "
"komercyjnej i&nbsp;osoby publicznie rozpowszechniające je przez ftp powinny "
"sprawdzić prawdziwą angielską GPL, by upewnić się, na&nbsp;co pozwala."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid "Publishing translations valid for a single country only."
msgstr "Publikowanie tłumaczeń ważnych tylko w&nbsp;jednym kraju."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"We are considering the idea of publishing translations which are officially "
"valid only for one country.  This way, if there is a mistake, it will be "
"limited to that country, and the damage will not be too great."
msgstr ""
"Rozważamy pomysł publikacji tłumaczeń, które byłyby oficjalnie ważne tylko "
"w&nbsp;jednym kraju. W&nbsp;ten sposób, jeśli popełniono by pomyłkę, byłaby "
"ograniczona do&nbsp;jednego kraju, a&nbsp;szkoda nie byłaby nazbyt wielka."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"It will still take considerable expertise and effort from a sympathetic and "
"capable lawyer to make a translation, so we cannot promise any such "
"translations soon."
msgstr ""
"Mimo to, nadal do&nbsp;wykonania tłumaczenia potrzebne będą spore "
"umiejętności i&nbsp;wysiłek ze strony życzliwego i&nbsp;uzdolnionego "
"prawnika, więc&nbsp;nie możemy obiecać żadnych takich tłumaczeń w&nbsp;"
"najbliższym czasie."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a programming language interpreter has a license that is incompatible "
"with the GPL, can I run GPL-covered programs on it? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#InterpreterIncompat\" >#InterpreterIncompat</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Jeśli interpreter pewnego języka programowania ma licencję, która jest "
"niezgodna z&nbsp;GPL, to czy&nbsp;mogę na&nbsp;nim uruchamiać programy "
"objęte GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#InterpreterIncompat\" >#InterpreterIncompat</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When the interpreter just interprets a language, the answer is yes.  The "
"interpreted program, to the interpreter, is just data; the GPL doesn't "
"restrict what tools you process the program with."
msgstr ""
"Jeśli ten interpreter tylko interpretuje język, to tak. Interpretowany "
"program to, dla interpretera, tylko dane&nbsp;&mdash; GPL nie nakłada "
"ograniczeń na&nbsp;narzędzia, jakimi przetwarza się program."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, when the interpreter is extended to provide &ldquo;bindings&rdquo; "
"to other facilities (often, but not necessarily, libraries), the interpreted "
"program is effectively linked to the facilities it uses through these "
"bindings.  The JNI or Java Native Interface is an example of such a "
"facility; libraries that are accessed in this way are linked dynamically "
"with the Java programs that call them."
msgstr ""
"Jednakże, gdy interpreter jest rozszerzony tak, by udostępniać &bdquo;"
"powiązania&rdquo; z&nbsp;innymi mechanizmami wspomagającymi (często, "
"choć&nbsp;niekoniecznie, z&nbsp;bibliotekami), interpretowany program "
"praktycznie rzecz biorąc jest łączony z&nbsp;mechanizmami, z&nbsp;jakich "
"korzysta za&nbsp;pośrednictwem tych powiązań. Przykładem takiego mechanizmu "
"jest JNI, czyli&nbsp;Java Native Interface: biblioteki, do&nbsp;których "
"sięga się tą metodą, są dynamicznie konsolidowane z&nbsp;programami Javy, "
"które je wywołują."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"So if these facilities are released under a GPL-incompatible license, the "
"situation is like linking in any other way with a GPL-incompatible library.  "
"Which implies that:"
msgstr ""
"Zatem&nbsp;jeśli te mechanizmy wspomagające są wydane na&nbsp;licencji "
"niezgodnej z&nbsp;GPL, to sytuacja jest taka, jak w&nbsp;przypadku każdego "
"innego sposobu połączenia z&nbsp;biblioteką niezgodną z&nbsp;GPL. Skąd "
"wynika, że:"

#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
msgid ""
"If you are writing code and releasing it under the GPL, you can state an "
"explicit exception giving permission to link it with those GPL-incompatible "
"facilities."
msgstr ""
"Jeśli napiszesz kod i&nbsp;wydasz go na&nbsp;GPL, możesz ustanowić jawny "
"wyjątek zezwalający na&nbsp;łączenie go z&nbsp;danym mechanizmem niezgodnym "
"z&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
msgid ""
"If you wrote and released the program under the GPL, and you designed it "
"specifically to work with those facilities, people can take that as an "
"implicit exception permitting them to link it with those facilities.  But if "
"that is what you intend, it is better to say so explicitly."
msgstr ""
"Jeśli napiszesz i&nbsp;wydasz na&nbsp;GPL program, a&nbsp;zaprojektowałeś go "
"specjalnie do&nbsp;pracy z&nbsp;tymi mechanizmami, ludzie mogą uważać to "
"za&nbsp;niejawny wyjątek zezwalający im na&nbsp;łączenie z&nbsp;tymi "
"mechanizmami. Jednak&nbsp;jeśli tak właśnie zamierzałeś, lepiej powiedzieć "
"to wprost."

#. type: Content of: <dl><dd><ol><li>
msgid ""
"You can't take someone else's GPL-covered code and use it that way, or add "
"such exceptions to it.  Only the copyright holders of that code can add the "
"exception."
msgstr ""
"Nie możesz wziąć cudzego kodu objętego GPL i&nbsp;użyć go w&nbsp;opisany "
"sposób, czy&nbsp;dodać do&nbsp;niego takiego wyjątku. Mogą go dodać tylko "
"posiadacze praw autorskich do&nbsp;kodu."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
"Kto ma moc wymuszenia warunków GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhoHasThePower\">#WhoHasThePower</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Since the GPL is a copyright license, it can be enforced by the copyright "
"holders of the software. If you see a violation of the GPL, you should "
"inform the developers of the GPL-covered software involved.  They either are "
"the copyright holders, or are connected with the copyright holders."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;GPL jest licencją praw autorskich, może być egzekwowana przez "
"posiadaczy praw autorskich do&nbsp;danego oprogramowania. Jeśli zauważycie "
"naruszenie GPL, powinniście poinformować autorów programu objętego GPL, "
"o&nbsp;który chodzi. Albo&nbsp;są oni posiadaczami praw autorskich albo&nbsp;"
"pozostają z&nbsp;nimi w&nbsp;kontakcie."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In addition, we encourage the use of any legal mechanism available to users "
"for obtaining complete and corresponding source code, as is their right, and "
"enforcing full compliance with the GNU GPL. After all, we developed the GNU "
"GPL to make software free for all its users."
msgstr ""
"Oprócz tego zalecamy stosowanie wszelkich legalnie dostępnych sposobów, "
"aby&nbsp;użytkownicy otrzymali kompletny odpowiadający kod źródłowy, jaki "
"Wam prawnie przysługuje, oraz&nbsp;wymagać pełnej zgodności z&nbsp;GNU GPL. "
"W&nbsp;końcu wymyśliliśmy GNU GPL, aby&nbsp;wszyscy użytkownicy "
"oprogramowania mieli wolność."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPLed "
"without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
"larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
">#OOPLang</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli w&nbsp;języku obiektowym, takim jak Java, korzystam bez&nbsp;"
"modyfikacji z&nbsp;klasy, która jest objęta GPL, a&nbsp;utworzę jej "
"podklasę, to w&nbsp;jaki sposób GPL wpływa na&nbsp;powstały większy program? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
"affect the whole program where you create a subclass of a GPLed class."
msgstr ""
"Utworzenie podklasy to wykonanie pracy pochodnej. Dlatego&nbsp;warunki GPL "
"będą dotyczyć całości programu, w&nbsp;którym utworzono podklasę klasy "
"objętej GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I port my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as "
"free software under the GPL or some other Free Software license? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGPL\" >#PortProgramToGPL</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jeśli przeniosę swój program na&nbsp;platformę GNU/Linux, to znaczy "
"że&nbsp;muszę wydać go jako wolne oprogramowanie na&nbsp;GPL czy&nbsp;"
"jakiejś innej licencji wolnego oprogramowania? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGPL\" >#PortProgramToGPL</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In general, the answer is no&mdash;this is not a legal requirement.  In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are.  Most system libraries either use the <a href=\"/"
"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything.  These libraries can "
"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
"some requirements you must follow."
msgstr ""
"Ogólnie rzecz biorąc, odpowiedź brzmi: nie&nbsp;&ndash; nie jest to prawnie "
"wymagane. W&nbsp;konkretnym przypadku odpowiedź zależy od&nbsp;tego, z&nbsp;"
"jakich bibliotek chcecie skorzystać i&nbsp;jakie są ich licencje. Większość "
"bibliotek systemowych używa albo&nbsp;<a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU "
"Lesser GPL</a>, albo&nbsp;GNU GPL z&nbsp;dodanym wyjątkiem zezwalającym "
"na&nbsp;łączenie tej biblioteki z&nbsp;czymkolwiek. Tych bibliotek można "
"używać w&nbsp;programach, które nie są wolne; jednak&nbsp;Lesser GPL zawiera "
"pewne wymagania, których musisz przestrzegać."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some libraries are released under the GNU GPL alone; you must use a GPL-"
"compatible license to use those libraries.  But these are normally the more "
"specialized libraries, and you would not have had anything much like them on "
"another platform, so you probably won't find yourself wanting to use these "
"libraries for simple porting."
msgstr ""
"Część bibliotek wydana jest na&nbsp;samej licencji GNU GPL&nbsp;&mdash; by "
"z&nbsp;nich korzystać musisz użyć licencji zgodnej z&nbsp;GPL.  Zwykle są to "
"jednak&nbsp;biblioteki bardziej specjalizowane i&nbsp;podobnych nie miałeś "
"na&nbsp;poprzedniej platformie, więc&nbsp;zapewne nie będziesz ich chciał "
"ich użyć przy zwykłym przeniesieniu programu."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Of course, your software is not a contribution to our community if it is not "
"free, and people who value their freedom will refuse to use it.  Only people "
"willing to give up their freedom will use your software, which means that it "
"will effectively function as an inducement for people to lose their freedom."
msgstr ""
"Oczywiście, Twoje oprogramowanie nie jest wkładem na&nbsp;rzecz naszej "
"społeczności jeśli nie jest wolne, a&nbsp;ludzie ceniący sobie wolność "
"odmówią używania go. Będą go używać tylko ci, którzy decydują się na&nbsp;"
"rezygnację ze swej wolności, co znaczy, że&nbsp;skutkiem tego będzie ono "
"funkcjonować jako pokusa, by ludzie porzucili wolność."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you hope some day to look back on your career and feel that it has "
"contributed to the growth of a good and free society, you need to make your "
"software free."
msgstr ""
"Jeśli masz nadzieję pewnego dnia spojrzeć wstecz na&nbsp;swoją karierę "
"i&nbsp;mieć poczucie, że&nbsp;przyczyniłeś się do&nbsp;rozwoju dobrego "
"i&nbsp;wolnego społeczeństwa, powinieneś swe programy uczynić wolnymi."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
"money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
"on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"Właśnie dowiedziałem się, że&nbsp;pewna firma ma kopię programu objętego "
"GPL, a&nbsp;żeby go dostać trzeba zapłacić. Czy&nbsp;nie naruszają GPL nie "
"udostępniając go w&nbsp;Internecie? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The GPL does not require anyone to use the Internet for distribution.  "
"It also does not require anyone in particular to redistribute the program.  "
"And (outside of one special case), even if someone does decide to "
"redistribute the program sometimes, the GPL doesn't say he has to distribute "
"a copy to you in particular, or any other person in particular."
msgstr ""
"Nie. GPL nie wymaga, by ktokolwiek do&nbsp;dystrybucji używał Internetu. Nie "
"wymaga też, by ktokolwiek indywidualnie redystrybuował program. A&nbsp;nawet "
"(poza jednym specjalnym przypadkiem), jeśli ktoś czasem zdecyduje się "
"na&nbsp;redystrybucję danego programu, GPL nie stwierdza, że&nbsp;musi "
"przekazać kopię konkretnie Tobie, czy&nbsp;jakiejkolwiek innej konkretnej "
"osobie."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"What the GPL requires is that he must have the freedom to distribute a copy "
"to you <em>if he wishes to</em>.  Once the copyright holder does distribute "
"a copy of the program to someone, that someone can then redistribute the "
"program to you, or to anyone else, as he sees fit."
msgstr ""
"Wymaganie jest inne: musi on mieć swobodę przekazania Ci kopii <em>jeśli "
"tego zechce</em>. Po&nbsp;tym, gdy posiadacz praw autorskich przekaże kopię "
"programu komuś innemu, ten ktoś może potem przekazać go Tobie czy&nbsp;"
"komukolwiek innemu, jak uważa za&nbsp;stosowne."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I release a program with a license which says that you can distribute "
"modified versions of it under the GPL but you can't distribute the original "
"itself under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę wydać program na&nbsp;licencji stanowiącej, że&nbsp;można "
"rozpowszechniać jego zmodyfikowane wersje na&nbsp;GPL, ale&nbsp;samego "
"oryginału nie można rozpowszechniać na&nbsp;GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  Such a license would be self-contradictory.  Let's look at its "
"implications for me as a user."
msgstr ""
"Nie. Taka licencja byłaby wewnętrznie sprzeczna. Przyjrzyjmy się, jakie "
"implikacje pociąga za&nbsp;sobą dla mnie jako użytkownika."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Suppose I start with the original version (call it version A), add some code "
"(let's imagine it is 1000 lines), and release that modified version (call it "
"B) under the GPL.  The GPL says anyone can change version B again and "
"release the result under the GPL.  So I (or someone else) can delete those "
"1000 lines, producing version C which has the same code as version A but is "
"under the GPL."
msgstr ""
"Załóżmy, że&nbsp;zaczynam od&nbsp;oryginalnej wersji (nazwijmy ją "
"wersją&nbsp;A), dokładam trochę kodu (powiedzmy, 1000 wierszy) i&nbsp;"
"wypuszczam taką zmodyfikowaną wersję (nazwijmy ją&nbsp;B) na&nbsp;GPL. "
"Według GPL każdy może ponownie zmienić wersję&nbsp;B i&nbsp;wypuścić wynik "
"na&nbsp;warunkach GPL. Zatem&nbsp;ja sam (czy ktokolwiek inny) mogę usunąć "
"te 1000 wierszy, tworząc wersję&nbsp;C, która będzie mieć ten sam kod, co "
"wersja&nbsp;A, ale&nbsp;będzie objęta GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you try to block that path, by saying explicitly in the license that I'm "
"not allowed to reproduce something identical to version A under the GPL by "
"deleting those lines from version B, in effect the license now says that I "
"can't fully use version B in all the ways that the GPL permits.  In other "
"words, the license does not in fact allow a user to release a modified "
"version such as B under the GPL."
msgstr ""
"Mógłbyś usiłować zablokować tę drogę, pisząc wprost w&nbsp;licencji, że&nbsp;"
"nie wolno mi, przez usunięcie wierszy z&nbsp;wersji&nbsp;B, odtworzyć "
"niczego identycznego z&nbsp;wersją&nbsp;A na&nbsp;warunkach GPL. Wówczas "
"jednak&nbsp;będzie to oznaczać, że&nbsp;nie mogę w&nbsp;pełni wykorzystywać "
"wersji&nbsp;B w&nbsp;każdy sposób, na&nbsp;jaki zezwala GPL. Inaczej mówiąc, "
"tak utworzona licencja w&nbsp;rzeczywistości nie pozwalałaby użytkownikowi "
"na&nbsp;wypuszczanie zmienionych wersji, takich jak B, na&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does moving a copy to a majority-owned, and controlled, subsidiary "
"constitute distribution? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;przekazanie kopii firmie, w&nbsp;której ma się udziały "
"większościowe i&nbsp;którą się kontroluje, przedsiębiorstwu zależnemu, "
"stanowi rozprowadzanie? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Whether moving a copy to or from this subsidiary constitutes &ldquo;"
"distribution&rdquo; is a matter to be decided in each case under the "
"copyright law of the appropriate jurisdiction.  The GPL does not and cannot "
"override local laws.  US copyright law is not entirely clear on the point, "
"but appears not to consider this distribution."
msgstr ""
"Kwestia, czy&nbsp;przekazanie kopii do&nbsp;(lub od) firmy zależnej stanowi "
"&bdquo;rozprowadzanie&rdquo;, powinna być rozstrzygana w&nbsp;każdym z&nbsp;"
"przypadków na&nbsp;podstawie przepisów prawa autorskiego stosownej "
"jurysdykcji. GPL nie może być i&nbsp;nie jest nadrzędna w&nbsp;stosunku "
"do&nbsp;lokalnego prawa. Przepisy obowiązujące w&nbsp;USA są w&nbsp;tym "
"punkcie nie całkiem jasne, ale&nbsp;wydaje się, że&nbsp;nie uznają takiego "
"przypadku za&nbsp;rozprowadzanie."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If, in some country, this is considered distribution, and the subsidiary "
"must receive the right to redistribute the program, that will not make a "
"practical difference.  The subsidiary is controlled by the parent company; "
"rights or no rights, it won't redistribute the program unless the parent "
"company decides to do so."
msgstr ""
"Jeśli w&nbsp;jakimś państwie uważa się to za&nbsp;rozprowadzanie i&nbsp;"
"spółka zależna musi uzyskać prawo do&nbsp;redystrybuowania danego programu, "
"to i&nbsp;tak nie ma praktycznej różnicy. Spółka zależna jest kontrolowana "
"przez macierzystą&nbsp;&mdash; z&nbsp;prawami czy&nbsp;bez, nie będzie "
"redystrybuować programu, póki jej firma macierzysta o&nbsp;tym nie zdecyduje."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can software installers ask people to click to agree to the GPL? If I get "
"some software under the GPL, do I have to agree to anything? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;instalatory programów mogą prosić o kliknięcie wyrażające zgodę "
"na&nbsp;akceptację GPL? Jeśli dostanę jakieś programy na&nbsp;GPL, to "
"czy&nbsp;muszę się na&nbsp;coś zgadzać? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some software packaging systems have a place which requires you to click "
"through or otherwise indicate assent to the terms of the GPL.  This is "
"neither required nor forbidden.  With or without a click through, the GPL's "
"rules remain the same."
msgstr ""
"W&nbsp;niektórych systemach pakietów dystrybucyjnych oprogramowania "
"występuje etap instalacji, na&nbsp;którym wymaga się od&nbsp;użytkownika "
"kliknięcia lub&nbsp;w&nbsp;jakiś inny sposób wyrażenia akceptacji warunków "
"GPL. Nie jest to ani&nbsp;wymagane, ani&nbsp;zakazane. Z&nbsp;kliknięciem, "
"czy&nbsp;bez niego, reguły GPL pozostają takie same."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Merely agreeing to the GPL doesn't place any obligations on you.  You are "
"not required to agree to anything to merely use software which is licensed "
"under the GPL. You only have obligations if you modify or distribute the "
"software.  If it really bothers you to click through the GPL, nothing stops "
"you from hacking the GPLed software to bypass this."
msgstr ""
"Samo wyrażenie zgody na&nbsp;GPL nie nakłada na&nbsp;Ciebie żadnych "
"zobowiązań. Nie musisz się na&nbsp;nic zgadzać, jeśli chcesz tylko używać "
"programu, który wydano na&nbsp;licencji GNU GPL. Obowiązki masz wyłącznie "
"wtedy, kiedy modyfikujesz lub&nbsp;rozprowadzasz taki program. Jeśli "
"naprawdę przeszkadza Ci akceptowanie GPL kliknięciem, nic nie stoi na&nbsp;"
"przeszkodzie, możesz zhakować program, żeby pomijał ten krok."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I would like to bundle GPLed software with some sort of installation "
"software.  Does that installer need to have a GPL-compatible license? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" "
">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
msgstr ""
"Chcę zapakować oprogramowanie GPL za&nbsp;pomocą jakiegoś instalatora. "
"Czy&nbsp;instalator musi mieć licencję kompatybilną z&nbsp;GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" "
">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The installer and the files it installs are separate works.  As a "
"result, the terms of the GPL do not apply to the installation software."
msgstr ""
"Nie. Instalator a&nbsp;pliki, które instaluje to są osobne dzieła. Przez to "
"warunki GPL nie dotyczą programu do&nbsp;instalacji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Some distributors of GPLed software require me in their umbrella EULAs or as "
"part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "
"that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
"compliance with relevant export control laws.  Why are they doing this and "
"is it a violation of those distributors' obligations under GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Niektórzy dystrybutorzy oprogramowania na&nbsp;warunkach GPL wymagają ode "
"mnie w&nbsp;swoich EULA lub&nbsp;w ramach procesu pobrania do&nbsp;&bdquo;"
"zagwarantowania&rdquo; że&nbsp;jestem zlokalizowany w&nbsp;Stanach "
"Zjednoczonych lub&nbsp;zamierzam rozpowszechniać oprogramowanie w&nbsp;"
"zgodności z&nbsp;odpowiednimi przepisami dotyczącymi kontroli eksportu. "
"Dlaczego robią to i&nbsp;jest to naruszenie zobowiązań dystrybutorów "
"względem GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ExportWarranties\">#ExportWarranties</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This is not a violation of the GPL.  Those distributors (almost all of whom "
"are commercial businesses selling free software distributions and related "
"services) are trying to reduce their own legal risks, not to control your "
"behavior.  Export control law in the United States <em>might</em> make them "
"liable if they knowingly export software into certain countries, or if they "
"give software to parties they know will make such exports.  By asking for "
"these statements from their customers and others to whom they distribute "
"software, they protect themselves in the event they are later asked by "
"regulatory authorities what they knew about where software they distributed "
"was going to wind up.  They are not restricting what you can do with the "
"software, only preventing themselves from being blamed with respect to "
"anything you do.  Because they are not placing additional restrictions on "
"the software, they do not violate section 10 of GPLv3 or section 6 of GPLv2."
msgstr ""
"Nie jest to naruszenie GPL. Większość z&nbsp;nich to komercyjne "
"przedsiębiorstwa sprzedające bezpłatne dystrybucje oprogramowania i&nbsp;"
"powiązane usługi, które starają się zmniejszyć własne ryzyko prawne, nie "
"kontrolować Waszego zachowania. Prawo kontroli eksportowej w&nbsp;Stanach "
"Zjednoczonych <em>może</em> sprawiać, że&nbsp;będą odpowiedzialni jeśli "
"świadomie eksportują oprogramowanie do&nbsp;niektórych krajów lub&nbsp;jeśli "
"świadomie dają oprogramowanie do&nbsp;podmiotów, które dokonają taki "
"eksport. Prosząc o te twierdzenia od&nbsp;swoich klientów i&nbsp;innych, "
"do&nbsp;których rozprowadzają oprogramowanie, chronią się na&nbsp;wypadek "
"gdyby władze zapytały o wiedzę o tym, gdzie oprogramowanie zostało "
"rozprowadzone. Nie ograniczają tego, co możesz robić z&nbsp;oprogramowaniem, "
"zapobiegając jedynie temu, że&nbsp;zostaną obwinieni za&nbsp;to, co potem "
"robicie. Ponieważ&nbsp;nie umieszczają dodatkowych ograniczeń do&nbsp;"
"oprogramowania, nie naruszają one sekcji 10 z&nbsp;GPLv3 ani&nbsp;sekcji 6 "
"GPLv2."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The FSF opposes the application of US export control laws to free software.  "
"Not only are such laws incompatible with the general objective of software "
"freedom, they achieve no reasonable governmental purpose, because free "
"software is currently and should always be available from parties in almost "
"every country, including countries that have no export control laws and "
"which do not participate in US-led trade embargoes.  Therefore, no country's "
"government is actually deprived of free software by US export control laws, "
"while no country's citizens <em>should</em> be deprived of free software, "
"regardless of their governments' policies, as far as we are concerned.  "
"Copies of all GPL-licensed software published by the FSF can be obtained "
"from us without making any representation about where you live or what you "
"intend to do.  At the same time, the FSF understands the desire of "
"commercial distributors located in the US to comply with US laws.  They have "
"a right to choose to whom they distribute particular copies of free "
"software; exercise of that right does not violate the GPL unless they add "
"contractual restrictions beyond those permitted by the GPL."
msgstr ""
"FSF sprzeciwia się zastosowaniu amerykańskich przepisów dotyczących kontroli "
"eksportu względem wolnego oprogramowania. Nie tylko takie prawa są niezgodne "
"z&nbsp;ogólnym celem wolności oprogramowania, ale&nbsp;też nie mogą one "
"osiągnąć pożądanego celu rządu, ponieważ&nbsp;wolne oprogramowanie jest "
"obecnie i&nbsp;powinno być dostępne ze stron w&nbsp;prawie każdym kraju, "
"w&nbsp;tym w&nbsp;krajach, które nie posiadają przepisów dotyczących "
"kontroli eksportu i&nbsp;nie biorą udziału w&nbsp;amerykańskich embargach. "
"Naszym zdaniem, w&nbsp;związku z&nbsp;tym że&nbsp;żaden rząd nie został "
"pozbawiony wolnego oprogramowania przez amerykańskie przepisy dotyczące "
"kontroli eksportu, a&nbsp;żadni obywatele żadnego kraju <em>nie powinni</em> "
"zostać pozbawieni wolnego oprogramowania, niezależnie od&nbsp;polityki ich "
"rządu. Kopie wszystkich programów objętych GPL publikowanych przez FSF mogą "
"być uzyskane od&nbsp;nas bez&nbsp;deklaracji miejsca zamieszkania czy&nbsp;"
"zamiarów. Jednocześnie FSF rozumie pragnienie dystrybutorów komercyjnych "
"znajdujących się w&nbsp;Stanach Zjednoczonych, aby&nbsp;przestrzegać prawa "
"amerykańskie. Mają prawo wyboru, komu udostępniają kopie wolnego "
"oprogramowania; sprawowanie tego prawa nie naruszają GPL, chyba że&nbsp;"
"dodaliby ograniczenia poza tymi dozwolonymi przez GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use GPLed software on a device that will stop operating if customers "
"do not continue paying a subscription fee? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę używać oprogramowanie objęte GPL na&nbsp;urządzeniu, które "
"przestanie działać jeśli klienci przestaną płacić za&nbsp;prenumeratę? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" "
">#SubscriptionFee</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  In this scenario, the requirement to keep paying a fee limits the "
"user's ability to run the program.  This is an additional requirement on top "
"of the GPL, and the license prohibits it."
msgstr ""
"Nie. W&nbsp;tym przypadku warunek płacenia prenumeraty ogranicza "
"użytkownikowi prawo do&nbsp;uruchamiania programu. To jest dodatkowy wymóg "
"niedozwolony przez licencję GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
msgstr ""
"Jak dokonać aktualizacji z&nbsp;(L)GPLv2 do&nbsp;(L)GPLv3. <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\">#v3HowToUpgrade</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"First, include the new version of the license in your package.  If you're "
"using LGPLv3 in your project, be sure to include copies of both GPLv3 and "
"LGPLv3, since LGPLv3 is now written as a set of additional permissions on "
"top of GPLv3."
msgstr ""
"Po&nbsp;pierwsze załącz nową wersję licencji w&nbsp;pakiecie. Jeśli używacie "
"LGPLv3 to upewnijcie się że&nbsp;są to kopie i&nbsp;GPLv3 i&nbsp;LGPLv3 "
"ponieważ&nbsp;LGPLv3 teraz istnieje jako zestaw dodatkowych zezwoleń "
"nałożonych na&nbsp;GPLv3."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Second, replace all your existing v2 license notices (usually at the top of "
"each file) with the new recommended text available on <a href=\"/licenses/"
"gpl-howto.html\">the GNU licenses howto</a>.  It's more future-proof because "
"it no longer includes the FSF's postal mailing address."
msgstr ""
"Po&nbsp;drugie, zamień wszystkie ogłoszenia o licencji v2 (zwykle w&nbsp;"
"pierwszych wierszach każdego pliku) z&nbsp;nowym tekstem sugerowanym na&nbsp;"
"stronie <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">GNU licenses howto</a>. To jest "
"barziej przyszłościowe ponieważ&nbsp;już nie zawiera fizycznego adresu FSF."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Of course, any descriptive text (such as in a README) which talks about the "
"package's license should also be updated appropriately."
msgstr ""
"Oczywiście jakikolwiek inny tekst opisujący program (typu plik README), "
"który miał wzmiankę o licencji pakietu, też powinien zostać odpowiednio "
"zaktualizowany."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
msgstr ""
"W&nbsp;jaki sposób GPLv3 ułatwia dystrybucję przez BitTorrent? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\">#BitTorrent</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Because GPLv2 was written before peer-to-peer distribution of software was "
"common, it is difficult to meet its requirements when you share code this "
"way.  The best way to make sure you are in compliance when distributing "
"GPLv2 object code on BitTorrent would be to include all the corresponding "
"source in the same torrent, which is prohibitively expensive."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;GPLv2 zostało napisane zanim dystrybucja oprogramowania przez "
"peer-to-peer, jest trudno spełnić wymagania jeśli w&nbsp;ten sposób "
"rozprowadzacie kod. Najlepszym sposobem aby&nbsp;upewnić się, że&nbsp;"
"spełniacie warunki na&nbsp;rozprowadzanie oprogramowania GPLv2 przez "
"BitTorrent byłoby, aby&nbsp;cały kod źródłowy był w&nbsp;tym samym torencie, "
"co jest kosztowne."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"GPLv3 addresses this problem in two ways.  First, people who download this "
"torrent and send the data to others as part of that process are not required "
"to do anything.  That's because section 9 says &ldquo;Ancillary propagation "
"of a covered work occurring solely as a consequence of using peer-to-peer "
"transmission to receive a copy likewise does not require acceptance [of the "
"license].&rdquo;"
msgstr ""
"GPLv3 rozwiązuje ten problem na&nbsp;dwa sposoby. Po&nbsp;pierwsze osoby, "
"które pobierają ten torent a&nbsp;przy okazji wysyłają dane innym nic nie "
"muszą robić. To wynika z&nbsp;części 9, która mówi &bdquo;Ancillary "
"propagation of a&nbsp;covered work occurring solely as a&nbsp;consequence of "
"using peer-to-peer transmission to receive a&nbsp;copy likewise does not "
"require acceptance [of the license].&rdquo; [<em>Poboczne rozprowadzanie "
"objętego dzieła w&nbsp;trakcie pobierania, jako efekt uboczny w&nbsp;wyniku "
"używania przesyłu peer-to-peer, nie wymaga przyjęcia licencji.</em>]"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Second, section 6(e) of GPLv3 is designed to give distributors&mdash;people "
"who initially seed torrents&mdash;a clear and straightforward way to provide "
"the source, by telling recipients where it is available on a public network "
"server.  This ensures that everyone who wants to get the source can do so, "
"and it's almost no hassle for the distributor."
msgstr ""
"Po&nbsp;drugie, część 6(e) licencji GPLv3 daje dystrybutorom &ndash; tym, "
"którzy celowo seedują torenty &ndash; jasny sposób, aby&nbsp;dostarczyć "
"źródło, podając gdzie jest dostępny na&nbsp;publicznym serwerze sieciowym. "
"To zapewnia, że&nbsp;każdy kto chce otrzymać źródło jest w&nbsp;stanie, "
"a&nbsp;nie jest zbyt uciążliwe dla dystrybutora."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What is tivoization? How does GPLv3 prevent it? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
msgstr ""
"Co to jest tivoizacja? W&nbsp;jaki sposób GPLv3 jej zapobiega? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Some devices utilize free software that can be upgraded, but are designed so "
"that users are not allowed to modify that software.  There are lots of "
"different ways to do this; for example, sometimes the hardware checksums the "
"software that is installed, and shuts down if it doesn't match an expected "
"signature.  The manufacturers comply with GPLv2 by giving you the source "
"code, but you still don't have the freedom to modify the software you're "
"using.  We call this practice tivoization."
msgstr ""
"Niektóre urządzenia używają wolne oprogramowanie które można by "
"aktualizować, ale&nbsp;zostały zaprojektowany aby&nbsp;użytkownicy nie mogli "
"modyfikować oprogramowania. Jest wiele sposobów, aby&nbsp;to zrobić; "
"przykładowo sprzęt sprawdza sumę kontrolną oprogramowania i&nbsp;się wyłącza "
"jeśli nie jest podpisana. Ci producenci spełniają wymogi GPLv2 bo&nbsp;"
"dostarczają Wam kod źródłowy, ale&nbsp;nadal nie macie wolności modyfikować "
"używanego oprogramowania. Tę praktykę nazywamy tivoization."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When people distribute User Products that include software under GPLv3, "
"section 6 requires that they provide you with information necessary to "
"modify that software.  User Products is a term specially defined in the "
"license; examples of User Products include portable music players, digital "
"video recorders, and home security systems."
msgstr ""
"Gdy ludzie rozprowadzają Produkty Dla Użytkowników, które zawierają "
"oprogramowanie na&nbsp;warunkach GPLv3, część 6 wymaga aby&nbsp;dostarczyli "
"informacje potrzebne, aby&nbsp;modyfikować to oprogramowanie. Produkty Dla "
"Użytkowników [<em>User Products</em>] to termin zdefiniowany w&nbsp;"
"licencji. Przykłady to przenośne odtwarzacze muzyki, sprzęt do&nbsp;"
"nagrywania wideo, oraz&nbsp;sprzęt bezpieczeństwa domowego."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does GPLv3 prohibit DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPLv3 zabrania DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#DRMProhibited\">#DRMProhibited</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"It does not; you can use code released under GPLv3 to develop any kind of "
"DRM technology you like.  However, if you do this, section 3 says that the "
"system will not count as an effective technological &ldquo;protection&rdquo; "
"measure, which means that if someone breaks the DRM, she will be free to "
"distribute her software too, unhindered by the DMCA and similar laws."
msgstr ""
"Nie robi tego; możecie używać kod na&nbsp;warunkach GPLv3 aby&nbsp;rozwinąć "
"jakąkolwiek technologię DRM chcecie. Jednakże jeśli to zrobicie, część 3 "
"mówi, że&nbsp;system nie będzie się liczył jako efektywna ochrona "
"technologiczna [<em>effective technological &bdquo;protection&rdquo; "
"measure</em>], co oznacza że&nbsp;jeśli ktoś złamie DRM, będzie mógł także "
"rozprowadzać swoje oprogramowanie, bez&nbsp;ograniczeń DMCA i&nbsp;tym "
"podobnych praw."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software, it just "
"stops them from restricting others."
msgstr ""
"Jak zwykle, licencja GNU GPL nie ogranicza co ludzie robią z&nbsp;"
"oprogramowaniem, a&nbsp;jedynie ogranicza ograniczanie innych."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;możemy używać GPL jako licencji do&nbsp;sprzętu? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\">#GPLHardware</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Any material that can be copyrighted can be licensed under the GPL.  GPLv3 "
"can also be used to license materials covered by other copyright-like laws, "
"such as semiconductor masks.  So, as an example, you can release a drawing "
"of a physical object or circuit under the GPL."
msgstr ""
"Jakiekolwiek dzieła, które podlegają prawom autorskim, mogą mieć jako "
"licencję GPL. Można użyć GPLv3 jako licencji przedmiotów objętymi prawami "
"podobnymi do&nbsp;autorskich, jak maski półprzewodnikowe. Przykładowo, "
"możecie wydać rysunek techniczny sprzętu lub&nbsp;obwodu na&nbsp;warunkach "
"GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In many situations, copyright does not cover making physical hardware from a "
"drawing.  In these situations, your license for the drawing simply can't "
"exert any control over making or selling physical hardware, regardless of "
"the license you use.  When copyright does cover making hardware, for "
"instance with IC masks, the GPL handles that case in a useful way."
msgstr ""
"W&nbsp;wielu sytuacjach, prawa autorskie nie obejmują fabrykacji sprzętu "
"z&nbsp;rysunku. W&nbsp;tych sytuacjach wasza licencja na&nbsp;rysunku nie ma "
"wpływu na&nbsp;wytwarzaniu czy&nbsp;sprzedaży sprzętu, bez&nbsp;względu "
"na&nbsp;licencję, którą użyjecie. W&nbsp;przypadku gdy prawa autorskie "
"obejmują wytwarzanie sprzętu, na&nbsp;przykład z&nbsp;maskami IC, GPL sobie "
"z&nbsp;tym radzi."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I use public key cryptography to sign my code to assure its authenticity. Is "
"it true that GPLv3 forces me to release my private signing keys? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</span>"
msgstr ""
"Używam kryptografii aby&nbsp;podpisywać swój kod i&nbsp;zapewniać o&nbsp;"
"autentyczności. Czy&nbsp;to prawda, że&nbsp;GPLv3 wymusza na&nbsp;mnie "
"oddania prywatnych kluczy, za&nbsp;pomocą których podpisuje kod? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The only time you would be required to release signing keys is if you "
"conveyed GPLed software inside a User Product, and its hardware checked the "
"software for a valid cryptographic signature before it would function. In "
"that specific case, you would be required to provide anyone who owned the "
"device, on demand, with the key to sign and install modified software on the "
"device so that it will run.  If each instance of the device uses a different "
"key, then you need only give each purchaser a key for that instance."
msgstr ""
"Nie. Musisz oddać prywatne klucze podpisu jedynie jeśli przekazaliście "
"oprogramowanie GPL w&nbsp;Produkcie Dla Użytkowników, a&nbsp;sprzęt sprawdza "
"klucz zanim działa. W&nbsp;tym konkretnym przypadku musielibyście każdemu "
"kto jest właścicielem sprzętu, na&nbsp;żądanie, podać klucz do&nbsp;"
"podpisywania i&nbsp;instalowania zmodyfikowanego oprogramowania, aby&nbsp;"
"sprzęt działał. Jeśli każda sztuka sprzętu ma inny klucz, to każdemu "
"użytkownikowi musicie dać tylko klucz do&nbsp;jego sprzętu."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does GPLv3 require that voters be able to modify the software running in a "
"voting machine? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPLv3 wymaga aby&nbsp;głosujący mogli zmienić oprogramowanie w&nbsp;"
"maszynach do&nbsp;głosowania? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  Companies distributing devices that include software under GPLv3 are at "
"most required to provide the source and Installation Information for the "
"software to people who possess a copy of the object code.  The voter who "
"uses a voting machine (like any other kiosk) doesn't get possession of it, "
"not even temporarily, so the voter also does not get possession of the "
"binary software in it."
msgstr ""
"Nie. Firmy rozprowadzające sprzęt zawierający oprogramowanie na&nbsp;"
"zasadach GPLv3 muszą dostarczyć kod źródłowy i&nbsp;informacje instalacyjne "
"tym, którzy mają kopię plików wykonywalnych. Osoba głosująca, która używa "
"maszynę do&nbsp;głosowania (podobnie jak dowolny inny elektrioniczny kiosk) "
"nie wchodzi w&nbsp;jej posiadanie, nawet tymczasowo, więc&nbsp;głosujący nie "
"staje się posiadaczem plików wykonywalnych w&nbsp;niej zawartych."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Note, however, that voting is a very special case.  Just because the "
"software in a computer is free does not mean you can trust the computer for "
"voting.  We believe that computers cannot be trusted for voting. Voting "
"should be done on paper."
msgstr ""
"Zwróćcie uwagę jednak, że&nbsp;głosowanie to bardzo wyjątkowy przypadek. "
"Tylko dlatego, że&nbsp;oprogramowanie w&nbsp;komputerze jest wolne, nie "
"znaczy że&nbsp;można temu komputerowi zaufać w&nbsp;sprawie wyborów. "
"Myślimy, że&nbsp;komputerom nie można wierzyć w&nbsp;sprawie głosowania. "
"Głosowanie powinno się odbywać na&nbsp;kartkach papieru."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does GPLv3 have a &ldquo;patent retaliation clause&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" "
">#v3PatentRetaliation</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPLv3 posiada &bdquo;klauzulę o odwecie patentowym&rdquo; "
"[<em>patent retaliation clause</em>]? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#v3PatentRetaliation\">#v3PatentRetaliation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In effect, yes.  Section 10 prohibits people who convey the software from "
"filing patent suits against other licensees.  If someone did so anyway, "
"section 8 explains how they would lose their license and any patent licenses "
"that accompanied it."
msgstr ""
"W&nbsp;pewnym sensie, tak. Część 10 zabrania pozwy sądowe na&nbsp;bazie "
"patentów tym, którzy przekazują oprogramowanie, przeciwko innym odbiorcóm. "
"Jeśli ktoś by to mimo wszystko zrobił, część 8 objaśnia jak utraciliby swoją "
"licencję i&nbsp;wszelkie powiązane licencje patentowe."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use snippets of GPL-covered source code within documentation that is "
"licensed under some license that is incompatible with the GPL? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;mogę używać fragmenty kodu źródłowego objętego GPL w&nbsp;"
"dokumentacji, która jest objęta licencją niekompatybilną z&nbsp;GPL? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the snippets are small enough that you can incorporate them under fair "
"use or similar laws, then yes.  Otherwise, no."
msgstr ""
"Jeśli fragmenty są na&nbsp;tyle małe, że&nbsp;możesz je użyć na&nbsp;"
"zasadach dozwolonego użytku [ang. <em>fair use</em>], to tak. W&nbsp;"
"przeciwnym przypadku, nie."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The beginning of GPLv3 section 6 says that I can convey a covered work in "
"object code form &ldquo;under the terms of sections 4 and 5&rdquo; provided "
"I also meet the conditions of section 6.  What does that mean? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
msgstr ""
"Początek sekcji 6 GPLv3 stanowi, że&nbsp;mogę przekazać dzieło w&nbsp;"
"postaci binarnej &bdquo;na&nbsp;zasadach w&nbsp;sekcjach 4 i&nbsp;5&rdquo; "
"pod&nbsp;warunkiem, że&nbsp;także spełniam warunki sekcji 6. Co to znaczy? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" "
">#v3Under4and5</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This means that all the permissions and conditions you have to convey source "
"code also apply when you convey object code: you may charge a fee, you must "
"keep copyright notices intact, and so on."
msgstr ""
"To znaczy, że&nbsp;wszystkie zezwolenia i&nbsp;warunki, które pozwalają Wam "
"na&nbsp;przekaz kodu źródłowego też dotyczą gdy przekazujecie kod "
"wykonawczy: możecie pobierać opłatę, musicie zachować oznaczenia praw "
"autorskich, itd."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"My company owns a lot of patents.  Over the years we've contributed code to "
"projects under &ldquo;GPL version&nbsp;2 or any later version&rdquo;, and "
"the project itself has been distributed under the same terms. If a user "
"decides to take the project's code (incorporating my contributions) under "
"GPLv3, does that mean I've automatically granted GPLv3's explicit patent "
"license to that user? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v2OrLaterPatentLicense\" >#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Nasza firma posiada wiele patentów. Przez lata przyłączaliśmy się do&nbsp;"
"projektów, których kod był rozprowadzany na&nbsp;warunkach &bdquo;GPL w&nbsp;"
"wersji 2 lub&nbsp;dowolnej późniejszej&rdquo;, a&nbsp;projekt w&nbsp;całości "
"był na&nbsp;tej samej licencji. Jeśli użytkownik zdecyduje użyć kod projektu "
"(w&nbsp;tym nasz wkład) na&nbsp;zasadach GPLv3, czy&nbsp;automatycznie "
"przekazaliśmy licencję na&nbsp;nasze patenty jak w&nbsp;przypadku GPLv3? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\" "
">#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  When you convey GPLed software, you must follow the terms and "
"conditions of one particular version of the license.  When you do so, that "
"version defines the obligations you have.  If users may also elect to use "
"later versions of the GPL, that's merely an additional permission they "
"have&mdash;it does not require you to fulfill the terms of the later version "
"of the GPL as well."
msgstr ""
"Nie. Gdy przekazujecie oprogramowanie na&nbsp;warunkach GPL, musicie "
"przestrzegać warunków jednej konkretnej wersji licencji. Gdy to robicie, ta "
"wersja licencji narzuca jakie macie obowiązki. Jeśli użytkownicy mogą wybrać "
"późniejsze wersje licencji GPL, to jest ich dodatkowe prawo&nbsp;&ndash; nie "
"wymaga to od&nbsp;Was, abyście wypełniali także warunki tej późniejszej "
"wersji GPL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Do not take this to mean that you can threaten the community with your "
"patents.  In many countries, distributing software under GPLv2 provides "
"recipients with an implicit patent license to exercise their rights under "
"the GPL.  Even if it didn't, anyone considering enforcing their patents "
"aggressively is an enemy of the community, and we will defend ourselves "
"against such an attack."
msgstr ""
"Nie bierzcie tego za&nbsp;przyzwolenie na&nbsp;grożenie społeczeństwu swoimi "
"patentami. W&nbsp;wielu krajach rozprowadzanie oprogramowania na&nbsp;"
"warunkach GPLv2 daje odbiorcom domniemaną licencję patentową, aby&nbsp;mogli "
"wykonywać swoje prawa na&nbsp;warunkach GPL. Nawet gdyby tego nie robiło, "
"jeśli ktoś agresywnie egzekwowałby patenty, zostałby ogłoszony wrogiem "
"społeczności i&nbsp;będziemy się bronić przed takim atakiem."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a proprietary program that links against an LGPLv3-covered "
"library that I've modified, what is the &ldquo;contributor version&rdquo; "
"for purposes of determining the scope of the explicit patent license grant "
"I'm making&mdash;is it just the library, or is it the whole combination? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\" "
">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli rozprowadzam własnościowy program, który korzysta z&nbsp;biblioteki "
"objętej LGPLv3, którą zmodyfikowałem, co to jest &bdquo;<em>contributor "
"version</em>&rdquo; jeśli chodzi o&nbsp;zakres licencji na&nbsp;patenty&nbsp;"
"&ndash; czy&nbsp;to jest wyłącznie biblioteka, czy&nbsp;całość? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion\" "
">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The &ldquo;contributor version&rdquo; is only your version of the library."
msgstr ""
"Znaczenie &bdquo;contributor version&rdquo; to tylko Wasza wersja biblioteki."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPLv3 jest kompatybilny z&nbsp;GPLv2? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#v2v3Compatibility\">#v2v2v3Compatibility</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  Many requirements have changed from GPLv2 to GPLv3, which means that "
"the precise requirement of GPLv2 is not present in GPLv3, and vice versa.  "
"For instance, the Termination conditions of GPLv3 are considerably more "
"permissive than those of GPLv2, and thus different from the Termination "
"conditions of GPLv2."
msgstr ""
"Nie. Niektóre wymagania zostały zmienione z&nbsp;GPLv2 na&nbsp;GPLv3, co "
"oznacza, że&nbsp;dokładne wymogi GPLv2 nie są obecne w&nbsp;GPLv3 i&nbsp;"
"odwrotnie. Na&nbsp;przykład warunki Terminacji GPLv3 są znacznie bardziej "
"przyzwalające niż w&nbsp;przypadku GPLv2, co znaczy, że&nbsp;są inne niż "
"warunki Terminacji w&nbsp;GPLv2."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Due to these differences, the two licenses are not compatible: if you tried "
"to combine code released under GPLv2 with code under GPLv3, you would "
"violate section 6 of GPLv2."
msgstr ""
"W&nbsp;związku z&nbsp;tym, licencje są niekompatybilne: jeśli spróbujecie "
"połączyć kod wydany na&nbsp;GPLv2 z&nbsp;kodem GPLv3, naruszylibyście część "
"6 GPLv2."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"However, if code is released under GPL &ldquo;version 2 or later,&rdquo; "
"that is compatible with GPLv3 because GPLv3 is one of the options it permits."
msgstr ""
"Jednakże jeśli kod jest wydany na&nbsp;warunkach GPL &bdquo;wersja druga "
"lub&nbsp;późniejsza&rdquo; [ang. <em>GPL version 2 or later</em>] to byłby "
"kompatybilny z&nbsp;GPLv3, bo&nbsp;GPLv3 jest jedną z&nbsp;dozwolonych opcji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does GPLv2 have a requirement about delivering installation information? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InstInfo\" >#InstInfo</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GPLv2 ma wymóg na&nbsp;dostarczanie informacji o instalacji? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InstInfo\" >#InstInfo</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"GPLv3 explicitly requires redistribution to include the full necessary "
"&ldquo;Installation Information.&rdquo; GPLv2 doesn't use that term, but it "
"does require redistribution to include <q>scripts used to control "
"compilation and installation of the executable</q> with the complete and "
"corresponding source code.  This covers part, but not all, of what GPLv3 "
"calls &ldquo;Installation Information.&rdquo; Thus, GPLv3's requirement "
"about installation information is stronger."
msgstr ""
"GPLv3 jawnie wymaga, aby&nbsp;redystrybucja zawierała pełne niezbędne &bdquo;"
"informacje o instalacji&rdquo; [<em>installation information</em>]. GPLv2 "
"nie używa tego terminu, ale&nbsp;wymaga aby&nbsp;dystrybucje zawierały "
"<q>skrypty używane do&nbsp;zarządzania kompilacją i&nbsp;instalacją pliku "
"wykonywalnego</q> [<em>scripts used to control compilation and installation "
"of the executable</em>] z&nbsp;kompletnym i&nbsp;odpowiadającym kodem "
"źródłowym. Obejmuje to część, ale&nbsp;nie wszystko, co GPLv3 nazywa &bdquo;"
"informacją o instalacji&rdquo;. Wymaganie GPLv3 jest silniejsze."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does it mean to &ldquo;cure&rdquo; a violation of GPLv3? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
msgstr ""
"Co to znaczy &bdquo;wyleczyć&rdquo; [<em>cure</em>] naruszenie GPLv3? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"To cure a violation means to adjust your practices to comply with the "
"requirements of the license."
msgstr ""
"Wyleczyć naruszenie znaczy dostosować swoje zachowanie, aby&nbsp;spełniać "
"wymogi licencji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The warranty and liability disclaimers in GPLv3 seem specific to U.S. law. "
"Can I add my own disclaimers to my own code? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Klauzula o&nbsp;braku gwarancji i&nbsp;odrzuceniu odpowiedzialności w&nbsp;"
"GPLv3 wydają się być dostosowane do&nbsp;prawa USA. Czy&nbsp;mogę dodać "
"własne zrzeczenia? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  Section 7 gives you permission to add your own disclaimers, "
"specifically 7(a)."
msgstr ""
"Tak. Część 7, a&nbsp;konkretnie 7(a), zezwala na&nbsp;dodawanie własnych "
"zrzeczeń."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"My program has interactive user interfaces that are non-visual in nature. "
"How can I comply with the Appropriate Legal Notices requirement in GPLv3? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonvisualLegalNotices\" "
">#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
msgstr ""
"Mój program ma interfejs, który jest nie-wizualny. W&nbsp;jaki sposób mogę "
"spełnić warunek <em>Appropriate Legal Notices</em> zawarty w&nbsp;GPLv3? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonvisualLegalNotices\" "
">#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"All you need to do is ensure that the Appropriate Legal Notices are readily "
"available to the user in your interface.  For example, if you have written "
"an audio interface, you could include a command that reads the notices aloud."
msgstr ""
"Musicie jedynie zapewnić, że&nbsp;<em>Appropriate Legal Notices</em> są "
"łatwodostępne użytkownikom interfejsu. Przykładowo, jeśli interfejs jest "
"dźwiękowy, możecie wbudować komendę, która przeczyta powiadomienia na&nbsp;"
"głos."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I give a copy of a GPLv3-covered program to a coworker at my company, "
"have I &ldquo;conveyed&rdquo; the copy to that coworker? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" "
">#v3CoworkerConveying</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jeśli dam kopię programu objętego GPLv3 współpracownikowi w&nbsp;"
"firmie, to czy&nbsp;to jest uważane za&nbsp;&bdquo;przekazywanie&rdquo; "
"[<em>conveyed</em>] temu współpracownikowi? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" >#v3CoworkerConveying</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"As long as you're both using the software in your work at the company, "
"rather than personally, then the answer is no.  The copies belong to the "
"company, not to you or the coworker.  This copying is propagation, not "
"conveying, because the company is not making copies available to others."
msgstr ""
"Tak długo jeśli oboje używacie oprogramowanie podczas swojej pracy w&nbsp;"
"firmie, a&nbsp;nie prywatnie, to odpowiedź brzmi nie. Kopie należą do&nbsp;"
"firmy, a&nbsp;nie do&nbsp;Ciebie czy&nbsp;Twojego współpracownika. To "
"kopiowanie jest propagowanie, nie przekazywanie [<em>conveying</em>], "
"bo&nbsp;firma nie udostępnia kopii innym."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jeśli rozprowadzam program na&nbsp;zasadach GPLv3 to czy&nbsp;mogę "
"dawać gwarancję, która staje się nieważna jeśli użytkownik zmodyfikuje "
"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  Just as devices do not need to be warranted if users modify the "
"software inside them, you are not required to provide a warranty that covers "
"all possible activities someone could undertake with GPLv3-covered software."
msgstr ""
"Tak. Podobnie jak sprzęt nie musi mieć gwarancji jeśli użytkownicy "
"zmodyfikują zawarte oprogramowanie, nie jesteście zobowiązani dostarczyć "
"gwarancji obejmującej wszystkie aktywności, których ktoś może się podjąć "
"za&nbsp;pomocą oprogramowania na&nbsp;warunkach GPLv3."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why did you decide to write the GNU Affero GPLv3 as a separate license? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero\" "
">#SeparateAffero</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego zdecydowaliście się na&nbsp;napisanie licencji GNU Affero GPLv3 "
"jako odrębnej licencji? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SeparateAffero\">#SeparateAffero</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Early drafts of GPLv3 allowed licensors to add an Affero-like requirement to "
"publish source in section 7.  However, some companies that develop and rely "
"upon free software consider this requirement to be too burdensome.  They "
"want to avoid code with this requirement, and expressed concern about the "
"administrative costs of checking code for this additional requirement.  By "
"publishing the GNU Affero GPLv3 as a separate license, with provisions in it "
"and GPLv3 to allow code under these licenses to link to each other, we "
"accomplish all of our original goals while making it easier to determine "
"which code has the source publication requirement."
msgstr ""
"Wczesne brudnopisy GPLv3 zezwalały wydawcom dodawać wymagania Affero-podobne "
"na&nbsp;publikację źródła w&nbsp;części 7. Jednakże, niektóre firmy "
"rozwijające i&nbsp;polegające na&nbsp;wolnym oprogramowaniu uważały ten "
"wymóg za&nbsp;zbyt obciążający. Chcą unikać kodu z&nbsp;tym wymogiem i&nbsp;"
"wyraziły zaniepokojenie kosztom administracyjnym, aby&nbsp;sprawdzać "
"czy&nbsp;kod ma ten dodatkowy wymóg. Wydając GNU Affero GPLv3 jako odrębną "
"licencję, z&nbsp;prowizjami zarówno w&nbsp;niej i&nbsp;w GPLv3 aby&nbsp;"
"linkować kod na&nbsp;warunkach tych licencji, osiągnęliśmy wszystkie nasze "
"zamierzone cele, jednocześnie ułatwiając rozróżnienie który kod ma dodatkowy "
"wymóg o publikacji kodu źródłowego."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why did you invent the new terms &ldquo;propagate&rdquo; and &ldquo;"
"convey&rdquo; in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego wynaleźliście nowe terminy &bdquo;propagate&rdquo; [rozprowadzać] "
"i&nbsp;&bdquo;convey&rdquo; [przekazywać] w&nbsp;GPLv3? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The term &ldquo;distribute&rdquo; used in GPLv2 was borrowed from United "
"States copyright law.  Over the years, we learned that some jurisdictions "
"used this same word in their own copyright laws, but gave it different "
"meanings. We invented these new terms to make our intent as clear as "
"possible no matter where the license is interpreted.  They are not used in "
"any copyright law in the world, and we provide their definitions directly in "
"the license."
msgstr ""
"Termin &bdquo;rozprowadzać&rdquo; [<em>distribute</em>] używany w&nbsp;GPLv2 "
"został zapożyczony z&nbsp;ustaw o praw autorskich USA. Z&nbsp;biegiem lat "
"dowiedzieliśmy się, że&nbsp;niektóre jurysdykcje używają tego samego terminu "
"we własnych ustawach o prawach autorskich, ale&nbsp;nadają różne znaczenia. "
"Wymyśliliśmy te nowe terminy, aby&nbsp;jasno wyrazić nasze intencje "
"niezależnie od&nbsp;tego gdzie licencja będzie interpretowana. Te terminy "
"nie są używane w&nbsp;żadnej ustawie na&nbsp;świecie dotyczącej praw "
"autorskich, więc&nbsp;my dostarczamy własnej definicji bezpośredno w&nbsp;"
"tekście licencji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I'd like to license my code under the GPL, but I'd also like to make it "
"clear that it can't be used for military and/or commercial uses. Can I do "
"this? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoMilitary\" "
">#NoMilitary</a>)</span>"
msgstr ""
"Chciałbym aby&nbsp;licencją dla mojego programu był GPL, ale&nbsp;"
"jednocześnie chciałbym zaznaczyć, że&nbsp;nie może być używany do&nbsp;celów "
"militarnych lub&nbsp;komercyjnych. Czy&nbsp;mogę to zrobić? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoMilitary\" >#NoMilitary</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No, because those two goals contradict each other.  The GNU GPL is designed "
"specifically to prevent the addition of further restrictions.  GPLv3 allows "
"a very limited set of them, in section 7, but any other added restriction "
"can be removed by the user."
msgstr ""
"Nie, bo&nbsp;te dwa cele są sobie sprzeczne. Licencja GNU GPL jest "
"zaprojektowana właśnie, aby&nbsp;zapobiegać dodawaniu dodatkowych "
"ograniczeń. Licencja GPLv3 pozwala na&nbsp;niektóre ograniczenia, w&nbsp;"
"części 7, ale&nbsp;jakiekolwiek inne restrykcjie mogą być usunięte przez "
"użytkowników."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"More generally, a license that limits who can use a program, or for what, is "
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">not a "
"free software license</a>."
msgstr ""
"Bardziej ogólnie, licencja, która ogranicza, kto może korzystać z&nbsp;"
"programu lub&nbsp;do czego jest używany <a href=\"/philosophy/programs-must-"
"not-limit-freedom-to-run.html\">nie jest licencją wolnego oprogramowania</a>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is &ldquo;convey&rdquo; in GPLv3 the same thing as what GPLv2 means by "
"&ldquo;distribute&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;&bdquo;przekazywać&rdquo; [<em>convey</em>] w&nbsp;GPLv3 to to "
"samo, co &bdquo;rozprowadzać&rdquo; [<em>distribute</em>] w&nbsp;GPLv2? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ConveyVsDistribute\" "
">#ConveyVsDistribute</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, more or less.  During the course of enforcing GPLv2, we learned that "
"some jurisdictions used the word &ldquo;distribute&rdquo; in their own "
"copyright laws, but gave it different meanings.  We invented a new term to "
"make our intent clear and avoid any problems that could be caused by these "
"differences."
msgstr ""
"Tak, mniej więcej. Gdy egzekwowaliśmy GPLv2 dowiedzieliśmy się, że&nbsp;"
"niektóre jurysdykcje używają słowa &bdquo;rozprowadzać&rdquo; "
"[<em>distribute</em>] w&nbsp;swoich ustawach o prawach autorskich, ale&nbsp;"
"nadały inne znaczenia. Wymyśliliśmy nowy termin, aby&nbsp;jasno określić "
"nasze intencje i&nbsp;uniknąć problemów z&nbsp;różnic w&nbsp;definicji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"GPLv3 gives &ldquo;making available to the public&rdquo; as an example of "
"propagation.  What does this mean? Is making available a form of conveying? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3MakingAvailable\" "
">#v3MakingAvailable</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3 używa przykład &bdquo;udostępniania publicznego&rdquo; jako przykład "
"propagowania [<em>propagation</em>]. Co to znaczy? Czy&nbsp;udostępnianie to "
"forma przekazu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3MakingAvailable\" >#v3MakingAvailable</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"One example of &ldquo;making available to the public&rdquo; is putting the "
"software on a public web or FTP server.  After you do this, some time may "
"pass before anybody actually obtains the software from you&mdash;but because "
"it could happen right away, you need to fulfill the GPL's obligations right "
"away as well.  Hence, we defined conveying to include this activity."
msgstr ""
"Przykładowo umieszczanie oprogramowania w&nbsp;sieci publicznej lub&nbsp;na "
"serwerze FTP byłoby &bdquo;udostępnianie publiczne&rdquo;. Po&nbsp;tym jak "
"to uczynicie, może minąć trochę czasu zanim ktokolwiek faktycznie dostanie "
"oprogramowanie od&nbsp;Was&nbsp;&ndash; ale&nbsp;ponieważ mogłoby się to "
"zdarzyć natychmiast, musicie także natychmiast spełnić wymagania GPL. "
"Dlatego&nbsp;dodaliśmy to do&nbsp;definicji przekazywania [<em>conveying</"
"em>]."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Since distribution and making available to the public are forms of "
"propagation that are also conveying in GPLv3, what are some examples of "
"propagation that do not constitute conveying? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#PropagationNotConveying\" >#PropagationNotConveying</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Skoro rozprowadzanie i&nbsp;udostępnianie publiczności to dwie formy "
"propagowania, które są uważane za&nbsp;przekazywanie [<em>conveying</em>] "
"w&nbsp;GPLv3, jakie formy propagowania nie byłyby przekazywaniem? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PropagationNotConveying\" "
">#PropagationNotConveying</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Making copies of the software for yourself is the main form of propagation "
"that is not conveying.  You might do this to install the software on "
"multiple computers, or to make backups."
msgstr ""
"Robienie kopii oprogramowania dla siebie jest główną formą propagowania "
"[<em>propagation</em>], która nie jest przekazywaniem [<em>conveying</em>]. "
"Robilibyście tak gdy istalujecie oprogramowanie na&nbsp;kilku komputerach, "
"lub&nbsp;gdy robicie kopie zapasowe."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does prelinking a GPLed binary to various libraries on the system, to "
"optimize its performance, count as modification? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;używanie <em>prelinking</em> z&nbsp;bibliotekami systemu w&nbsp;"
"przypadku pliku binarnego objętego GPL, aby&nbsp;zwiększyć wydajność, liczy "
"się jako modyfikacja? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#Prelinking\" >#Prelinking</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  Prelinking is part of a compilation process; it doesn't introduce any "
"license requirements above and beyond what other aspects of compilation "
"would.  If you're allowed to link the program to the libraries at all, then "
"it's fine to prelink with them as well.  If you distribute prelinked object "
"code, you need to follow the terms of section&nbsp;6."
msgstr ""
"Nie. Prelinking jest jednym z&nbsp;etapów kompilacji; nie stwarza "
"dodatkowych wymogów licencyjnych ponad te, które są spowodowane przez "
"pozostałe aspekty kompilacji. Jeśli wolno Wam w&nbsp;ogóle łączyć program "
"z&nbsp;bibliotekami, to także wolno robić prelinking. Jeśli rozprowadzacie "
"prelinkowany kod wykonawcy, musicie dostosować się do&nbsp;warunków "
"części&nbsp;6."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If someone installs GPLed software on a laptop, and then lends that laptop "
"to a friend without providing source code for the software, have they "
"violated the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LaptopLoan"
"\" >#LaptopLoan</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jeśli ktoś zainstaluje oprogramowanie objęte GPL na&nbsp;laptopie "
"a&nbsp;potem pożyczy ten laptop koledze bez&nbsp;udostępniania źródła, "
"czy&nbsp;naruszyli GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#LaptopLoan\" >#LaptopLoan</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  In the jurisdictions where we have investigated this issue, this sort "
"of loan would not count as conveying.  The laptop's owner would not have any "
"obligations under the GPL."
msgstr ""
"Nie. W&nbsp;jurysdykcjach gdzie to sprawdziliśmy, tego rodzaju pożyczanie "
"nie liczyłoby się jako przekazywanie [<em>conveying</em>]. Właściciel "
"laptopu nie miałby żadnych obowiązków wynikłych z&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Suppose that two companies try to circumvent the requirement to provide "
"Installation Information by having one company release signed software, and "
"the other release a User Product that only runs signed software from the "
"first company. Is this a violation of GPLv3? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" >#TwoPartyTivoization</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli dwie firmy próbują objeść wymaganie dostarczania &bdquo;danych "
"instalacyjnych&rdquo; [<em>Installation Information</em>] tak, że&nbsp;jedna "
"firma wydaje podpisane oprogramowanie, a&nbsp;druga wydaje oprogramowanie "
"użytkownika [<em>User Product</em>], które tylko uruchamia oprogramowanie "
"podpisane przez pierwszą firmę. Czy&nbsp;to jest naruszenie GPLv3? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TwoPartyTivoization\" "
">#TwoPartyTivoization</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes.  If two parties try to work together to get around the requirements of "
"the GPL, they can both be pursued for copyright infringement.  This is "
"especially true since the definition of convey explicitly includes "
"activities that would make someone responsible for secondary infringement."
msgstr ""
"Tak. Jeśli dwa podmioty współpracują, aby&nbsp;obejść wymogi GPL, mogą oba "
"być pozwane o naruszenie praw autorskich. Definicja słowa przekazać "
"[<em>convey</em>] jasno określa poczynania w&nbsp;wyniku których podmiot "
"byłby odpowiedzialny za&nbsp;naruszenie pośrednie [<em>secondary "
"infringement</em>]."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Am I complying with GPLv3 if I offer binaries on an FTP server and sources "
"by way of a link to a source code repository in a version control system, "
"like CVS or Subversion? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;spełniam wymogi GPLv3 jeśli oferuję binaria na&nbsp;serwerze FTP "
"a&nbsp;kod źródłowy przez link do&nbsp;repozytorium typu CVS lub&nbsp;"
"Subversion? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceInCVS\" "
">#SourceInCVS</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This is acceptable as long as the source checkout process does not become "
"burdensome or otherwise restrictive.  Anybody who can download your object "
"code should also be able to check out source from your version control "
"system, using a publicly available free software client.  Users should be "
"provided with clear and convenient instructions for how to get the source "
"for the exact object code they downloaded&mdash;they may not necessarily "
"want the latest development code, after all."
msgstr ""
"To jest dozwolone tak długo jak robienie chekout kodu źródłowego nie jest "
"uciążliwe lub&nbsp;ograniczone. Ktokolwiek jest w&nbsp;stanie pobrać Wasz "
"kod wykonywalny powinien być w&nbsp;stanie zrobić check out ze systemu "
"kontoli wersji, używając publicznie dostępnego, wolnego, klienta. "
"Użytkownicy powinni mieć jasne i&nbsp;wygodne instrukcje jak otrzymać źródło "
"dokładnie tego kodu, którego maja pliki wykonywalne&nbsp;&ndash; mogą "
"niekoniecznie chcieć najnowszy niestabilny kod."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can someone who conveys GPLv3-covered software in a User Product use remote "
"attestation to prevent a user from modifying that software? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;ktoś, kto przekazuje oprogramowanie objęte GPLv3 w&nbsp;produkcie "
"użytkownika może używać zdalnej atestacji aby&nbsp;uniemożliwić "
"użytkownikowi modyfikację oprogramowania? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No.  The definition of Installation Information, which must be provided with "
"source when the software is conveyed inside a User Product, explicitly says: "
"&ldquo;The information must suffice to ensure that the continued functioning "
"of the modified object code is in no case prevented or interfered with "
"solely because modification has been made.&rdquo; If the device uses remote "
"attestation in some way, the Installation Information must provide you some "
"means for your modified software to report itself as legitimate."
msgstr ""
"Nie. Definicja informacji instalacyjnych, która musi być dostarczona ze "
"źródłem gdy oprogramowanie jest przekazane w&nbsp;ramach produktu "
"użytkownika jasno określa: &bdquo;Informacja musi być wystarczająca, "
"aby&nbsp;zapewnić, że&nbsp;dalsze funkcjonowanie zmodyfikowanego kodu "
"rozruchowego nie jest zatrzymane ani&nbsp;zakłócone jedynie dlatego, że&nbsp;"
"zostało zmienione.&rdquo; [<em>&ldquo;The information must suffice to ensure "
"that the continued functioning of the modified object code is in no case "
"prevented or interfered with solely because modification has been made."
"&rdquo;</em>] Jeśli urządzenie używa zdalnej atestacji w&nbsp;jakiś sposób, "
"informacja instalacyjna musi dostarczyć sposóbu, aby&nbsp;zmodyfikowane "
"oprogramowanie ogłaszało się jako prawowite."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does &ldquo;rules and protocols for communication across the "
"network&rdquo; mean in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"
msgstr ""
"Co znaczą &bdquo;reguły i&nbsp;protokoły komunikacji przez sież&rdquo; "
"[<em>rules and protocols for communication across the network</em>] w&nbsp;"
"GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RulesProtocols\" "
">#RulesProtocols</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This refers to rules about traffic you can send over the network.  For "
"example, if there is a limit on the number of requests you can send to a "
"server per day, or the size of a file you can upload somewhere, your access "
"to those resources may be denied if you do not respect those limits."
msgstr ""
"To są reguły dotyczące ruchu przesyłanego przez sieć. Przykładowo, jeśli "
"jest limit na&nbsp;ilość zapytań, które można wysłać do&nbsp;serwera w&nbsp;"
"jeden dzień, lub&nbsp;rozmiaru pliku który można gdzieś wysłać, Wasz dostęp "
"do&nbsp;tych zasobów może być odrzucony jeśli tych ograniczeń nie "
"przestrzegacie."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"These rules do not include anything that does not pertain directly to data "
"traveling across the network.  For instance, if a server on the network sent "
"messages for users to your device, your access to the network could not be "
"denied merely because you modified the software so that it did not display "
"the messages."
msgstr ""
"Te reguły nie dotyczą niczego niezwiązanego z&nbsp;danymi przeysłanymi przez "
"sieć. Przykładowo jeśli serwer w&nbsp;sieci wysyła wiadomości dla "
"użytkowników Waszego sprzętu, Wasz dostęp do&nbsp;sieci nie może być "
"odrzucony jedynie dlatego, że&nbsp;zmodyfikowaliście oprogramowanie aby&nbsp;"
"nie wyświetlało tych wiadomości."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Distributors that provide Installation Information under GPLv3 are not "
"required to provide &ldquo;support service&rdquo; for the product. What kind "
"of &ldquo;support service&rdquo;do you mean? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"
msgstr ""
"Dystrybutorzy, którzy dostarczają dane instalacyjne [<em>Installation "
"Information</em>] na&nbsp;zasadach GPLv3 nie są wymagani dostarczać &bdquo;"
"usług wsparcia&rdquo; [<em>support service</em>] dla tego produktu. O&nbsp;"
"jakie &bdquo;usługi wsparcia&rdquo; chodzi? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#SupportService\" >#SupportService</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This includes the kind of service many device manufacturers provide to help "
"you install, use, or troubleshoot the product.  If a device relies on access "
"to web services or similar technology to function properly, those should "
"normally still be available to modified versions, subject to the terms in "
"section 6 regarding access to a network."
msgstr ""
"To dotyczy usług dostarczanych przez wielu producentów sprzętu w&nbsp;"
"zakresie instalowania, używania, czy&nbsp;rozwiązywaniu problemów z&nbsp;"
"produktem. Jeśli poprawne funkcjonowanie urządzenia jest uzależnione od&nbsp;"
"dostępu do&nbsp;usług sieciowych lub&nbsp;tym podobnych technologii, te "
"powinne być nadal dostępne dla zmodyfikowanych wersji, ograniczone zgodnie "
"z&nbsp;częścią 6 o dostępie do&nbsp;sieci."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In GPLv3 and AGPLv3, what does it mean when it says &ldquo;notwithstanding "
"any other provision of this License&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\" >#v3Notwithstanding</a>)</span>"
msgstr ""
"W&nbsp;GPLv3 i&nbsp;AGPLv3, co to znaczy &bdquo;pomimo innych części "
"licencji&rdquo; [<em>notwithstanding any other provision of this License</"
"em>]? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\" "
">#v3Notwithstanding</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This simply means that the following terms prevail over anything else in the "
"license that may conflict with them.  For example, without this text, some "
"people might have claimed that you could not combine code under GPLv3 with "
"code under AGPLv3, because the AGPL's additional requirements would be "
"classified as &ldquo;further restrictions&rdquo; under section 7 of GPLv3.  "
"This text makes clear that our intended interpretation is the correct one, "
"and you can make the combination."
msgstr ""
"To po&nbsp;prostu znaczy, że&nbsp;następujące warunki przeważają nad&nbsp;"
"czymkolwiek innym w&nbsp;licencji, co może być z&nbsp;nimi sprzeczne. "
"Przykładowo, bez&nbsp;tego tekstu, niektórzy mogliby twierdzić, że&nbsp;nie "
"można łączyć kodu na&nbsp;warunkach GPLv3 z&nbsp;kodem na&nbsp;warunkach "
"AGPLv3, bo&nbsp;dodatkowy warunek AGPL byłby zaklasyfikowany jako &bdquo;"
"dodatkowe ograniczenie&rdquo; [<em>further restrictions</em>] w&nbsp;części "
"7 GPLv3. Ten tekst wyjaśnia, że&nbsp;nasza zamierzona interpretacja jest "
"właściwa i&nbsp;możecie łączyć."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"This text only resolves conflicts between different terms of the license.  "
"When there is no conflict between two conditions, then you must meet them "
"both.  These paragraphs don't grant you carte blanche to ignore the rest of "
"the license&mdash;instead they're carving out very limited exceptions."
msgstr ""
"Ten tekst rozwiązuje konflikty jedynie między różnymi warunkami licencji. "
"Gdy nie ma konfliktu między warunkami, musicie im obu sprostać. Te akapity "
"nie dają Wam wolnej ręki w&nbsp;ignorowaniu reszty tekstu licencji&nbsp;"
"&ndash; one jedynie wydzielają bardzo ograniczone wyjątki."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Under AGPLv3, when I modify the Program under section 13, what Corresponding "
"Source does it have to offer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
msgstr ""
"W&nbsp;licencji AGPLv3, gdy modyfikuję program w&nbsp;znaczeniu sekcji 13, "
"jakie źródła powinienem oferować? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"&ldquo;Corresponding Source&rdquo; is defined in section 1 of the license, "
"and you should provide what it lists.  So, if your modified version depends "
"on libraries under other licenses, such as the Expat license or GPLv3, the "
"Corresponding Source should include those libraries (unless they are System "
"Libraries).  If you have modified those libraries, you must provide your "
"modified source code for them."
msgstr ""
"Termin &bdquo;odpowiadającego źródła&rdquo; [<em>Corresponding Source</em>] "
"jest zdefiniowany w&nbsp;sekcji 1 licencji i&nbsp;powinniście dostarczyć, co "
"wymienia. Czyli, jeśli Wasza zmodyfikowana wersja polega na&nbsp;"
"bibliotekach na&nbsp;warunkach innych licencji, takij jak licencja Expat "
"lub&nbsp;GPLv3, odpowiadające źródło powinno także mieć te biblioteki "
"(chyba, że&nbsp;to są biblioteki systemowe). Jeśli zmodyfikowaliście te "
"biblioteki, musicie dostarczyć Wasze zmodyfikowane źródło."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The last sentence of the first paragraph of section 13 is only meant to "
"reinforce what most people would have naturally assumed: even though "
"combinations with code under GPLv3 are handled through a special exception "
"in section 13, the Corresponding Source should still include the code that "
"is combined with the Program this way.  This sentence does not mean that you "
"<em>only</em> have to provide the source that's covered under GPLv3; instead "
"it means that such code is <em>not</em> excluded from the definition of "
"Corresponding Source."
msgstr ""
"Ostatnie zdanie pierwszego akapitu sekcji 13 jedynie umacnia to, co "
"większość ludzi i&nbsp;tak się domyśli: mimo iż kombinacje z&nbsp;kodem "
"na&nbsp;warunkach GPLv3 są objęte specjalnym wyjątkiem w&nbsp;sekcji 13, "
"odpowiadające źródło powinno obejmować kod, który jest w&nbsp;ten sposób "
"łączony z&nbsp;programem. To zdanie nie znaczy, że&nbsp;musicie dostarczyć "
"<em>jedynie</em> kod który jest objęty GPLv3; ono znaczy, że&nbsp;taki kod "
"<em>nie jest</em> wyłączony z&nbsp;definicji odpowiadjącego źródła."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In AGPLv3, what counts as &ldquo;interacting with [the software] remotely "
"through a computer network?&rdquo; <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\" >#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</span>"
msgstr ""
"W&nbsp;AGPLv3 co jest uważane za&nbsp;&bdquo;interakcja z&nbsp;"
"oprogramowaniem zdalnie przez sieć&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#AGPLv3InteractingRemotely\" >#AGPLv3InteractingRemotely</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program is expressly designed to accept user requests and send "
"responses over a network, then it meets these criteria.  Common examples of "
"programs that would fall into this category include web and mail servers, "
"interactive web-based applications, and servers for games that are played "
"online."
msgstr ""
"Jeśli program jest wprost zaprojektowany, aby&nbsp;otrzymywać polecenia "
"od&nbsp;użytkowników i&nbsp;wysyłać odpowiedzi przez sieć, to spełnia te "
"kryteria. Przykłady programów, które podchodzą pod&nbsp;tą kategorię to "
"serwery www, serwery poczty, interaktywne aplikacje sieciowe, oraz&nbsp;"
"serwery do&nbsp;gier sieciowych."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If a program is not expressly designed to interact with a user through a "
"network, but is being run in an environment where it happens to do so, then "
"it does not fall into this category.  For example, an application is not "
"required to provide source merely because the user is running it over SSH, "
"or a remote X session."
msgstr ""
"Jeśli program nie jest wprost zaprojektowany do&nbsp;interakcji z&nbsp;"
"użytkownikiem przez sięc, ale&nbsp;jest uruchamiany w&nbsp;środowisku gdzie "
"akurat tak jest, to nie podchodzi pod&nbsp;tą kategorię. Przykładowo, "
"aplikacja nie musi dostarczyć źródła jedynie dlatego, że&nbsp;użytkownik ją "
"uruchomił z&nbsp;powłoki SSH lub&nbsp;przez zdalną sesję X."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How does GPLv3's concept of &ldquo;you&rdquo; compare to the definition of "
"&ldquo;Legal Entity&rdquo; in the Apache License 2.0? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\" >#ApacheLegalEntity</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Jaka jest różnica między pojęciem &bdquo;you&rdquo; w&nbsp;GPLv3 a&nbsp;"
"pojęciem &bdquo;Legal Entity&rdquo; w&nbsp;Apache License 2.0? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\" >#ApacheLegalEntity</"
"a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"They're effectively identical.  The definition of &ldquo;Legal Entity&rdquo; "
"in the Apache License 2.0 is very standard in various kinds of legal "
"agreements&mdash;so much so that it would be very surprising if a court did "
"not interpret the term in the same way in the absence of an explicit "
"definition.  We fully expect them to do the same when they look at GPLv3 and "
"consider who qualifies as a licensee."
msgstr ""
"Są w&nbsp;zasadzie identycznie. Definicja &bdquo;podmiotu prawnego&rdquo; "
"[<em>Legal Entity</em>] w&nbsp;licencji Apache 2.0 jest bardzo standardowa "
"w&nbsp;różnych dokumentach prawnych, do&nbsp;tego stopnia że&nbsp;byłoby "
"bardzo dziwne gdyby sąd zinterpretował ten termin inaczej przy braku jasno "
"sprecyzowanej definicji. Spodziewamy się, że&nbsp;sądy postąpią podobnie gdy "
"wezmą pod&nbsp;uwagę GPLv3 i&nbsp;ropatrzą kto zalicza się jako odbiorca "
"licencji."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In GPLv3, what does &ldquo;the Program&rdquo; refer to? Is it every program "
"ever released under GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"
msgstr ""
"Co oznacza &bdquo;the Program&rdquo; w&nbsp;kontekście GPLv3? Czy&nbsp;to "
"jest każdy program kiedykolwiek wydany na&nbsp;zasadach GPLv3? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The term &ldquo;the Program&rdquo; means one particular work that is "
"licensed under GPLv3 and is received by a particular licensee from an "
"upstream licensor or distributor.  The Program is the particular work of "
"software that you received in a given instance of GPLv3 licensing, as you "
"received it."
msgstr ""
"Termin &bdquo;program&rdquo; [<em>the Program</em>] oznacza jedno konkretne "
"dzieło, którego licencją jest GPLv3 i&nbsp;który jest otrzymany przez "
"konkretnego odbiorcy licencji od&nbsp;dystrybutora. Program to jest "
"konkretne dzieło oprogramowania, które otrzymaliście w&nbsp;połączeniu "
"z&nbsp;otrzymaniem licencji GPLv3, w&nbsp;takiej formie jak otrzymaliście."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"&ldquo;The Program&rdquo; cannot mean &ldquo;all the works ever licensed "
"under GPLv3&rdquo;; that interpretation makes no sense for a number of "
"reasons.  We've published an <a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html"
"\">analysis of the term &ldquo;the Program&rdquo;</a> for those who would "
"like to learn more about this."
msgstr ""
"&bdquo;Program&rdquo; nie może znaczyć &bdquo;wszystkie dzieła kiedykolwiek "
"wydane na&nbsp;warunkach GPLv3&rdquo;; taka interpretacja nie miałaby sensu "
"z&nbsp;paru powodów. Opublikowaliśmy <a href=\"/licenses/gplv3-the-program."
"html\">analizę terminu &bdquo;Program&rdquo;</a> dla tych, którzy chcieliby "
"wiedzieć więcej."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I only make copies of a GPL-covered program and run them, without "
"distributing or conveying them to others, what does the license require of "
"me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#NoDistributionRequirements\" >#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jeśli jedynie robię kopię i&nbsp;uruchamiam programy objęte GPL, "
"bez&nbsp;rozpowszechniania ich, czego licencja ode mnie wymaga? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoDistributionRequirements\" "
">#NoDistributionRequirements</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Nothing.  The GPL does not place any conditions on this activity."
msgstr "Niczego. Licencja GPL nie ma żadnych warunków odnośnie tej czynności."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If some network client software is released under AGPLv3, does it have to be "
"able to provide source to the servers it interacts with? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" "
">#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeśli oprogramowanie będące klientem sieciowym jest wydane na&nbsp;zasadach "
"AGPLv3, czy&nbsp;musi być w&nbsp;stanie dostarczyć kod źródłowy serwerom, "
"z&nbsp;którymi nawiązuje kontakt? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" >#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"AGPLv3 requires a program to offer source code to &ldquo;all users "
"interacting with it remotely through a computer network.&rdquo; It doesn't "
"matter if you call the program a &ldquo;client&rdquo; or a &ldquo;server,"
"&rdquo; the question you need to ask is whether or not there is a reasonable "
"expectation that a person will be interacting with the program remotely over "
"a network."
msgstr ""
"AGPLv3 wymaga, aby&nbsp;program oferował kod źródłowy do&nbsp;&bdquo;"
"wszystkich użytkowników wchodzących w&nbsp;interakcje z&nbsp;nim "
"poprzez&nbsp;sieć komputerową&rdquo; [<em>all users interacting with it "
"remotely through a&nbsp;computer network</em>]. Nie ma znaczenia, czy&nbsp;"
"nazywasz program &bdquo;klientem&rdquo; czy&nbsp;&bdquo;serwerem&rdquo;, "
"tylko pytanie które musisz zadać jest czy&nbsp;nie ma oczekiwań, że&nbsp;"
"człowiek będzie wchodzić w&nbsp;interakcje z&nbsp;programem zdalnie przez "
"sieć."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"For software that runs a proxy server licensed under the AGPL, how can I "
"provide an offer of source to users interacting with that code? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
msgstr ""
"Dla oprogramowania, które prowadzi serwer proxy, licencjonowany pod&nbsp;"
"szyldem AGPL, jak mogę dostarczyć ofertę źródła dla użytkowników "
"prowadzących interakcję? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"For software on a proxy server, you can provide an offer of source through a "
"normal method of delivering messages to users of that kind of proxy. For "
"example, a Web proxy could use a landing page. When users initially start "
"using the proxy, you can direct them to a page with the offer of source "
"along with any other information you choose to provide."
msgstr ""
"Dla oprogramowania na&nbsp;serwerze proxy możesz skorzystać z&nbsp;oferty "
"źródła poprzez&nbsp;normalną metodę dostarczania wiadomości dla użytkowników "
"tego rodzaju proxy. Na&nbsp;przykład serwer Web proxy może użyć strony "
"lądowania. Kiedy użytkownicy zaczynają używać proxy, możecie kierować ich "
"na&nbsp;stronę z&nbsp;ofertą źródła wraz z&nbsp;innymi informacjami, które "
"decydujecie się dostarczyć."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The AGPL says you must make the offer to &ldquo;all users.&rdquo; If you "
"know that a certain user has already been shown the offer, for the current "
"version of the software, you don't have to repeat it to that user again."
msgstr ""
"AGPL podaje, że&nbsp;musimy tworzyć ofertę dla &bdquo;wszystkich "
"użytkowników&rdquo;. Jeśli wiesz, że&nbsp;użytkownik już wcześniej miał "
"pokazaną ofertę dla aktualnej wersji oprogramowania, nie musicie powtórzyć "
"temu użytkownikowi."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How are the various GNU licenses compatible with each other? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" >#AllCompatibility</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"W&nbsp;jaki sposób licencje GNU są kompatybilne ze sobą nawzajem? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility"
"\">#AllCompatibility</a>)</span>"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The various GNU licenses enjoy broad compatibility between each other.  The "
"only time you may not be able to combine code under two of these licenses is "
"when you want to use code that's <em>only</em> under an older version of a "
"license with code that's under a newer version."
msgstr ""
"Różne licencje GNU są dość kompatybilne ze sobą. Jedyny przypadek kiedy nie "
"bylibyście w&nbsp;stanie połączyć kod na&nbsp;dwóch z&nbsp;tych licencji to "
"jeśli chcecie używać kod, który jest dostępny <em>tylko</em> na&nbsp;"
"warunkach starszej wersji licencji, z&nbsp;kodem który jest na&nbsp;"
"warunkach nowszej wersji."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Below is a detailed compatibility matrix for various combinations of the GNU "
"licenses, to provide an easy-to-use reference for specific cases.  It "
"assumes that someone else has written some software under one of these "
"licenses, and you want to somehow incorporate code from that into a project "
"that you're releasing (either your own original work, or a modified version "
"of someone else's software). Find the license for your project in a column "
"at the top of the table, and the license for the other code in a row on the "
"left. The cell where they meet will tell you whether or not this combination "
"is permitted."
msgstr ""
"Poniżej szczegółowa macierz kompatybilności różnych kombinacji licencji GNU, "
"tworząc łatwe źródło do&nbsp;konkretnych przypadków. Zakłada, że&nbsp;ktoś "
"napisał jakieś oprogramowanie na&nbsp;warunkach jednej z&nbsp;tych licencji, "
"a&nbsp;Wy chcecie jakość połączyć tamten kod w&nbsp;projekt, który wydajecie "
"(albo jako własne dzieło, albo&nbsp;jako modyfikację innego programu). "
"Znajdźcie licencję swojego dzieła w&nbsp;kolumnie na&nbsp;górze tabeli, "
"a&nbsp;licencję tego drugiego kodu w&nbsp;rzędzie po&nbsp;lewo. Komórka "
"gdzie się spotkają powie Wam czy&nbsp;ta kombinacja jest dozwolona."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"When we say &ldquo;copy code,&rdquo; we mean just that: you're taking a "
"section of code from one source, with or without modification, and inserting "
"it into your own program, thus forming a work based on the first section of "
"code.  &ldquo;Use a library&rdquo; means that you're not copying any source "
"directly, but instead interacting with it through linking, importing, or "
"other typical mechanisms that bind the sources together when you compile or "
"run the code."
msgstr ""
"Gdy mówimy &bdquo;copy code,&rdquo; dokładnie to mamy na&nbsp;myśli: "
"bierzecie fragment kodu z&nbsp;jednego źródła, z&nbsp;modyfikacjami lub&nbsp;"
"bez, i&nbsp;wstawiacie do&nbsp;swojego programu, tworząc dzieło bazujące "
"na&nbsp;tym pierwszym fragmencie kodu. &bdquo;Używa biblioteki&rdquo; "
"znaczy, że&nbsp;nie kopiujecie żadnego kodu źródłowego bezpośrednio, a&nbsp;"
"jedynie interaktujecie z&nbsp;nim przez linkowanie, importowanie, czy&nbsp;"
"innych tego rodzaju mechanizmach, które łączą źródła razem gdy kod się "
"kompiluje lub&nbsp;uruchamia."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Each place that the matrix states GPLv3, the same statement about "
"compatibility is true for AGPLv3 as well."
msgstr ""
"Każde miejsce, w&nbsp;którym macierz podaje GPLv3, takie same oświadczenie o "
"kompatybilności jest również prawdziwe dla AGPLv3."

#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip compatibility matrix</a>"
msgstr "<a href=\"#matrix-skip-target\">Preskocz macież kompatybilności</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "I want to license my code under:"
msgstr "Chcę wydać mój kod na&nbsp;zasadach:"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv2 only"
msgstr "Tylko GPLv2"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv2 or later"
msgstr "GPLv2 lub&nbsp;nowszy"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv3 or later"
msgstr "GPLv3 lub&nbsp;nowszy"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "LGPLv2.1 only"
msgstr "Tylko LGPLv2.1"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "LGPLv2.1 or later"
msgstr "LGPLv2.1 lub&nbsp;nowszy"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "LGPLv3 or later"
msgstr "LGPLv3 lub&nbsp;nowszy"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "I want to copy code under:"
msgstr "Chcę kopiować kod na&nbsp;zasadach:"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
msgstr "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jest tylko na&nbsp;GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv2 only&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jest tylko na&nbsp;GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-2\">[2]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
msgstr "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jest na&nbsp;GPLv2 lub&nbsp;nowszy&nbsp;<a href=\"#compat-"
"matrix-footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
"</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jest na&nbsp;GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">"
"[8]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv3"
msgstr "GPLv3"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
"</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jest na&nbsp;GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">"
"[3]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
"</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jest na&nbsp;GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">"
"[3]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Przekażcie skopiowany kod na&nbsp;GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Przekażcie skopiowany kod na&nbsp;GPLv2 lub&nbsp;nowszy&nbsp;<a href="
"\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv3 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Przekażcie skopiowany kod na&nbsp;GPLv3 lub&nbsp;nowszy&nbsp;<a href="
"\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-6\">[6]</a>"
msgstr "OK&nbsp;<a href=\"#comat-matrix-footnote-6\">[6]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"OK: Przekażcie skopiowany kod na&nbsp;GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
msgstr ""
"OK: Przekażcie skopiowany kod na&nbsp;GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey code under GPLv3 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
"OK: Przekażcie kod na&nbsp;GPLv3 lub&nbsp;nowszy<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "OK&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-5\">[5]</a>"
msgstr "OK&nbsp;<a href=\"#comat-matrix-footnote-5\">[5]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "LGPLv3"
msgstr "LGPLv3"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jest na&nbsp;GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">"
"[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jeśli na&nbsp;GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
"[4]</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jeśli na&nbsp;LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-4\">[4]</a>"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "OK: Combination is under LGPLv3"
msgstr "OK: Kombinacja jest na&nbsp;LGPLv3"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "I want to use a library under:"
msgstr "Chcę użyć bibliotekę na&nbsp;warunkach:"

#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
"</a>"
msgstr ""
"OK: Kombinacja jest na&nbsp;GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">"
"[9]</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip footnotes</a>"
msgstr "<a href=\"#matrix-skip-target\">Przeskocz przypisy</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
"case.  You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
msgstr ""
"1: W&nbsp;tym przypadku musicie przestrzegać zasad GPLv2 gdy łączycie kod. "
"Nie możecie korzystać z&nbsp;warunków w&nbsp;nowszych wersjach GPL."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"2: While you may release under GPLv2-or-later both your original work, and/"
"or modified versions of work you received under GPLv2-or-later, the GPLv2-"
"only code that you're using must remain under GPLv2 only.  As long as your "
"project depends on that code, you won't be able to upgrade the license of "
"your own code to GPLv3-or-later, and the work as a whole (any combination of "
"both your project and the other code) can only be conveyed under the terms "
"of GPLv2."
msgstr ""
"2: Chociaż możecie w&nbsp;tym przypadku wydawać swój projekt (albo Wasze "
"oryginalne dzieło i/lub prace, które otrzymaliście) na&nbsp;warunkach GPLv2-"
"or-later, zauważcie, że&nbsp;drugi kod, który używacie musi pozostać tylko "
"pod&nbsp;GPLv2. Tak długo jak Wasz projekt bazuje na&nbsp;tamtym kodzie, nie "
"możecie uaktualnić licencji swojego własnego kodu na&nbsp;GPLv3-or-later, "
"a&nbsp;praca jako całość (które połączenie zarówno projektu, jak i&nbsp;"
"drugiego kodu) może być przekazywana tylko na&nbsp;warunkach GPLv2."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"3: If you have the ability to release the project under GPLv2 or any later "
"version, you can choose to release it under GPLv3 or any later version&mdash;"
"and once you do that, you'll be able to incorporate the code released under "
"GPLv3."
msgstr ""
"3: Jeśli macie możliwość wydania projektu na&nbsp;zasadach GPLv2 lub&nbsp;"
"nowszej, możecie wybrać aby&nbsp;wydać na&nbsp;zasadach GPLv3 lub&nbsp;"
"nowszej&nbsp;&ndash; gdy to zrobicie, będziecie mogli wcielać kod wydany "
"na&nbsp;zasadach GPLv3."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"4: If you have the ability to release the project under LGPLv2.1 or any "
"later version, you can choose to release it under LGPLv3 or any later "
"version&mdash;and once you do that, you'll be able to incorporate the code "
"released under LGPLv3."
msgstr ""
"4: Jeśli macie możliwość wydania projektu na&nbsp;zasadach LGPLv2.1 lub&nbsp;"
"nowszej, możecie wybrać aby&nbsp;wydać na&nbsp;zasadach LGPLv3 lub&nbsp;"
"nowszej&nbsp;&ndash; gdy to zrobicie, będziecie mogli wcielać kod wydany "
"na&nbsp;zasadach LGPLv3."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"5: You must follow the terms of LGPLv2.1 when incorporating the code in this "
"case. You cannot take advantage of terms in later versions of the LGPL."
msgstr ""
"5: W&nbsp;tym przypadku musicie przestrzegać zasad LGPLv2.1 gdy łączycie "
"kod. Nie możecie korzystać z&nbsp;warunków w&nbsp;nowszych wersjach LGPL."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"6: If you do this, as long as the project contains the code released under "
"LGPLv2.1 only, you will not be able to upgrade the project's license to "
"LGPLv3 or later."
msgstr ""
"6: Jeśli to zrobicie, to tak długo jak projekt zawiera kod na&nbsp;zasadach "
"tylko LGPLv2.1, nie będziecie mogli użyć nowej licencji LGPLv3 lub&nbsp;"
"nowszej."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"7: LGPLv2.1 gives you permission to relicense the code under any version of "
"the GPL since GPLv2.  If you can switch the LGPLed code in this case to "
"using an appropriate version of the GPL instead (as noted in the table), you "
"can make this combination."
msgstr ""
"7: LGPLv2.1 zezwala na&nbsp;zmianę licencji na&nbsp;jakąkolwiek wersję GPL "
"od&nbsp;GPLv2. Jeśli możecie zmienić licencję kodu z&nbsp;LGPL na&nbsp;jakąś "
"kompatybilną wersję GPL (jak zanotowano w&nbsp;tabeli), to możecie w&nbsp;"
"ten sposób połączyć."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"8: LGPLv3 is GPLv3 plus extra permissions that you can ignore in this case."
msgstr ""
"8: LGPLv3 jest GPLv3 plus dodatkowe zezwolenia, które można zignorować "
"w&nbsp;tym przypadku."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"9: Because GPLv2 does not permit combinations with LGPLv3, you must convey "
"the project under GPLv3's terms in this case, since it will allow that "
"combination."
msgstr ""
"9: Ponieważ&nbsp;GPLv2 nie pozwala na&nbsp;połączenie z&nbsp;LGPLv3, musicie "
"przekazać projekt zgodnie z&nbsp;warunkami GPLv3, ponieważ&nbsp;ten zezwala "
"na&nbsp;to połączenie."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\">&lt;licensing@gnu.org&gt;"
"</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2001-2019, 2021, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2001-2019, 2021, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Tomasz Węgrzanowski i&nbsp;Igor Popik 2001, Jan Owoc 2014, "
"2021; poprawki Wojciech Kotwica 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Jan Owoc "
"2010, 2020, 2022, 2025."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
