gpl-howto.ca - en to ca translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a program under the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a>, or <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a>.  For the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, we have a <a href="/licenses/fdl-howto.html">separate page</a>.
ca: Aquí trobareu una breu explicació sobre la manera de publicar un programa sota la <a href="/licenses/gpl.html">Llicència Pública General (GPL) de GNU</a>, la <a href="/licenses/lgpl.html">Llicència Pública General Reduïda (LGPL) de GNU</a> o la <a href="/licenses/agpl.html">Llicència Pública General Affero (AGPL) de GNU</a>. Per la <a href="/licenses/fdl.html">Llicència de Documentació Lliure de GNU</a>, tenim una <a href="/licenses/fdl-howto.html">pàgina específica</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are considering using the GNU Lesser General Public License, please read the article &ldquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the LGPL for your next library</a>&rdquo; first.  The article explains why it may be better to use the ordinary GPL instead, and how we would make the decision.
ca: Si esteu pensant en utilitzar la Llicència Pública General Reduïda de GNU, llegiu abans si us plau l'article «<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Per què no hauríeu d'utilitzar la LGPL a la vostra pròxima biblioteca</a>». Aquest article explica per què pot ser millor utilitzar la GPL ordinària enlloc de la reduïda i com prendre la millor decisió.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The copyright notice
ca: La nota de copyright

note: type: Content of: <div><p>
en: For software with several releases over multiple years, it's okay to use a range (&ldquo;2008-2010&rdquo;) instead of listing individual years (&ldquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) if and only if every year in the range, inclusive, really is a &ldquo;copyrightable&rdquo; year that would be listed individually; <em>and</em> you make an explicit statement in your documentation about this usage.
ca: Per programes que han anat publicant diferents versions al llarg de molts anys, és correcte utilitzar un interval («2008-2010») en lloc d'una llista de tots els anys («2008, 2009, 2010») sempre i quan cadascun dels anys de l'interval sigui realment un any «copyrightable» que hauria de constar a la llista individualment; <em>i</em> sempre i quan afirmeu explícitament a la vostra documentació que doneu aquest sentit als intervals.

note: type: Content of: <div><p>
en: For programs that are more than one file, it is better to replace &ldquo;this program&rdquo; with the name of the program, and begin the statement with a line saying &ldquo;This file is part of NAME&rdquo;.  For instance,
ca: En programes que consten de més d'un fitxer, és millor reemplaçar «aquest programa» pel nom del programa i començar la declaració amb una línia que digui «Aquest fitxer és part de NomPrograma». Per exemple:

note: type: Content of: <div><p>
en: This statement should go near the beginning of every source file, close to the copyright notices.  When using the Lesser GPL, insert the word &ldquo;Lesser&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.  When using the GNU AGPL, insert the word &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.
ca: Aquesta declaració hauria d'estar al principi de cada fitxer, a continuació de les notes de copyright. Per aplicar la GPL reduïda, afegiu al text anterior la paraula <cite>Lesser</cite> abans de cadascuna de les tres aparicions de <cite>General</cite>. Per aplicar la GNU AGPL, afegiu al text anterior la paraula <cite>Affero</cite> abans de cadascuna de les tres aparicions de <cite>General</cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, and it can interact with users over a network, the program should offer its source to those users in some way.  For example, if your program is a web application, its interface could display a &ldquo;Source&rdquo; link that leads users to an archive of the code.  The GNU AGPL is flexible enough that you can choose a method that's suitable for your specific program&mdash;see section 13 for details.
ca: Si publiqueu el vostre programa sota la GNU AGPL, i pot interactuar amb els usuaris en una xarxa, el programa hauria d'oferir el seu codi font als usuaris d'alguna manera. Per exemple, si el vostre programa és una aplicació web, la seva interfície podria mostrar un enllaç «Font» que portés els usuaris a un fitxer amb el codi. La flexibilitat de la GNU AGPL us permet escollir el mètode més adient per al vostre programa (vegeu la secció 13 per a més detalls).

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very important for practical reasons to include contact information for how to reach you, perhaps in the README file, but this has nothing to do with the legal issues of applying the license.
ca: Per raons pràctiques, es molt important incloure informació sobre com contactar amb l'autor. Es pot incloure al fitxer README, però això no té res a veure amb els aspectes legals de l'aplicació de la llicència.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 25 de juny de 2010.
