gpl-howto.html - en to de translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a program under the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a>, or <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a>.  For the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, we have a <a href="/licenses/fdl-howto.html">separate page</a>.
de: Dies ist eine kurze Erläuterung dessen, wie man ein Programm unter <b><a href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a></b> (GPL), <b><a href="/licenses/lgpl" xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License</a></b> (LGPL) oder <b><a href="/licenses/agpl" xml:lang="en" lang="en">GNU Affero General Public License</a></b> (AGPL) lizenziert. Informationen zur <b><a href="/licenses/fdl" xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</a></b> (FDL) sind unter <cite><a href="/licenses/fdl-howto">GNU FDL: Tipps zur Verwendung</a></cite> abrufbar, allgemeines zu Lizenzen unter <cite><a href="/licenses/gpl-faq">GNU Lizenzen: Häufige Fragen</a></cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are considering using the GNU Lesser General Public License, please read the article &ldquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the LGPL for your next library</a>&rdquo; first.  The article explains why it may be better to use the ordinary GPL instead, and how we would make the decision.
de: Erwägt man die GNU LGPL <ins>für eigene Programme</ins> zu verwenden, lesen Sie bitte zuerst den Aufsatz <cite><a href="/licenses/why-not-lgpl">Warum man die Lesser GPL nicht für die nächste Bibliothek verwenden sollte</a></cite>. Er beschreibt, warum es möglicherweise besser sein kann stattdessen die GNU GPL zu verwenden, und wie wir unsere Entscheidung treffen würden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's a brief summary of what you need to do to release a program under one of our licenses:
de: Eine Kurzübersicht der erforderlichen Schritte für die Freigabe eines Programms unter einer unserer Lizenzen:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Get a copyright disclaimer from your employer or school.
de: Ein Copyright-Verzicht von Unternehmer oder Schule besorgen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Give each file the proper copyright notices. Make sure <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">to clearly identify which versions of the license users can use</a>.
de: Jede Datei mit entsprechenden Copyright-Hinweisen versehen. Dabei darauf achten<a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">welche Versionen genau von Lizenznehmern verwendet werden können</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Add a COPYING file with a copy of the GNU GPL or GNU AGPL.
de: Eine Datei <em>COPYING</em> mit einer Kopie der GNU GPL oder GNU AGPL ergänzen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Also add a COPYING.LESSER file with a copy of the GNU LGPL, if you use that.
de: Eine Datei <em>COPYING.LESSER</em> mit einer Kopie der GNU LGPL ebenso ergänzen (sofern diese verwendet wird).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Put a license notice in each file.
de: Jegliche Datei mit einem Lizenzhinweis versehen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: (Optionally) make the program display a startup notice.
de: (Optional) Bei Programmstart eine Startmeldung<!--ins> mit Copyright-Vermerk und Lizenzhinweis</ins --> anzeigen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: (If using the AGPL) make the program offer copies of its source code.
de: (Bei Verwendung der GNU AGPL) Dem Programm Kopien seines Quellcodes anbieten lassen.

note: type: Content of: <div><p>
en: This involves adding two elements to each source file of your program: a copyright notice (such as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying permission, saying that the program is distributed under the terms of the GNU General Public License (or the Lesser GPL, or the Affero GPL).
de: Dazu sind jeder Quelldatei Ihres Programms zwei Elemente hinzuzufügen: ein Copyright-Vermerk (wie <em>‚Copyright 1999 Terry Jones‘</em>) und eine Angabe der Vervielfältigungserlaubnis, die besagt, dass das Programm unter den Bedingungen der <em>GNU General Public License</em> (oder <em>GNU Lesser General Public License</em> oder <em>GNU Affero General Public License</em>) vertrieben wird.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The copyright disclaimer
de: Copyright-Verzicht

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are an individual, and you have an employer or study in a school, it's wise to ask your employer or school to sign a copyright disclaimer for your program, so it cannot later claim that the copyright belongs to it and that you had no right to release the program at all.  This really has nothing to do with the GNU GPL&mdash;it applies no matter which free software license you use to release the program.
de: Sind Sie eine Einzelperson und haben einen Arbeitgeber oder ein Studium an einer Universität oder Hochschule, ist es ratsam, bei Firma oder Schule nachzufragen und sich eine Copyright-Verzichtserklärung für Ihr Programm unterzeichnen zu lassen, So kann später nicht behauptet werden, ihr würde das Copyright zustehen, und man hatte kein Recht das Programm überhaupt freizugeben. Das hat rein gar nichts mit der GNU GPL zu tun&#160;&#8209;&#160;<ins>der Copyright-Verzicht</ins> gilt unabhängig davon, welche freie Softwarelizenz man zur Programmfreigabe verwendet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a sample copyright disclaimer; just alter the names, title, and program description as appropriate:
de: Ein Beispiel für ein Copyright-Verzicht (Namen, Titel und Programmbeschreibung einfach wie gewünscht ändern):

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program &ldquo;Woodpecker&rdquo; (which deconstructs trees)  written by James Hacker.
de: <span xml:lang="en" lang="en">Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program <q>Woodpecker</q> (which deconstructs trees)  written by James Hacker.</span></p>
    <p xml:lang="en" lang="en"><em>Signature of Moe Ghoul</em> 1 April 1989<br />
    Moe Ghoul, President of Vice</p>
    <p>[auf Deutsch]<br /><em>Yoyodyne, Inc.</em> verzichtet hiermit auf alle Copyright-Interessen an dem von James Hacker geschriebenen Programm „Specht“ (welches Baumstämme klopft und dabei das Holz zerspant).</p>
    <p>1. April 1989, <em>[Unterschrift von Moe Ghoul]</em><br />
    Moe Ghoul, Präsident des Vizepräsidenten

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are a university student, we recommend you request the disclaimer <a href="/philosophy/university.html"> at an early stage in writing the program</a> to reduce resistance.  If you are not a research assistant or teaching assistant, it could be that the university has no claim to copyright on your work, but ask a lawyer to make sure of that.
de: Um Widerstände so gering wie möglich zu halten wird Hochschulstudenten empfohlen, den Verzicht <a href="/philosophy/university.html">in einem  frühen Stadium des Programmschreibens</a> zu ersuchen. Sofern man kein Forschungs- oder Lehrassistent ist, besteht die Möglichkeit, dass die Universität keinen Urheberrechtsanspruch auf das Werk hat, aber man sollte sich, um auf Nummer sicher zu gehen, an einen Anwalt wenden.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you work, the best time to negotiate permission to release free software is <em>when negotiating your employment agreement</em>.
de: Ist es das eigene Werk, ist der beste Zeitpunkt dafür eine Berechtigung zur Freigabe freier Software auszuhandeln, <em>wenn man seinen Arbeitsvertrag aushandelt</em>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The copyright notice
de: Copyright-Vermerk

note: type: Content of: <div><p>
en: The copyright notice should include the year in which you finished preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each past release; for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if some releases were finished in 1998 and some were finished in 1999.  If several people helped write the code, use all their names.
de: Der Copyright-Vermerk sollte das Jahr einschließen, in dem man mit der Vorbereitung der Freigabe fertig war (hat man sie in 1998 fertiggestellt, aber bis 1999 nicht freigegeben, verwendet man 1998). Man sollte das maßgebende Jahr jeder vorigen Freigabe hinzufügen, beispielsweise <em>„Copyright 1998, 1999 Terry Jones“</em>, wenn einige Freigaben in 1998 und einige in 1999 fertiggestellt wurden. Haben mehrere Personen dazu beigetragen den Quellcode zu schreiben, geben Sie alle Namen an.

note: type: Content of: <div><p>
en: For software with several releases over multiple years, it's okay to use a range (&ldquo;2008-2010&rdquo;) instead of listing individual years (&ldquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) if and only if every year in the range, inclusive, really is a &ldquo;copyrightable&rdquo; year that would be listed individually; <em>and</em> you make an explicit statement in your documentation about this usage.
de: Für Software mit mehreren Freigaben über mehrere Jahre hinweg ist es in Ordnung einen Bereich (<em>„2008-2010“</em>) anstatt einzelner Jahrgänge (<em>„2008, 2009, 2010“</em>) anzugeben, wenn, und nur wenn jedes im Bereich genannte Jahr tatsächlich ein <em>urheberrechtsfähiges</em> Jahr ist, das sonst einzeln aufgeführt werden würde; <em>und</em> machen in der Dokumentation eine explizite Aussage über diese Verwendung.

note: type: Content of: <div><p>
en: Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international convention, this is used worldwide, even for material in other languages. The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish (and your character set supports it), but it's not necessary.  There is no legal significance to using the three-character sequence &ldquo;(C)&rdquo;, but it does no harm.
de: Verwenden Sie immer das englische Wort <em>Copyright</em>. Durch internationale Übereinkommen wird dies weltweit eingesetzt, sogar für Material in anderen Sprachen. Das Copyright-Symbol <em>„©“</em> kann, wenn man möchte (und es der Zeichensatz unterstützt), eingefügt werden, ist aber nicht notwendig. Die Nutzung der Drei-Zeichenfolge <em>„(¢)“</em> hat rechtlich keine Bedeutung&#160;&#8209;&#160;aber es schadet nicht.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have copied code from other programs covered by the same license, copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices for a file together, right near the top of the file.
de: Wenn man von anderen unter derselben Lizenz stehenden Programmen Quellcode kopiert, kopieren Sie auch dessen Copyright-Vermerke mit. Fügen Sie sämtliche Copyright-Vermerke einer Datei zusammen, ganz oben, am Anfang jeder einzelnen Datei.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The license files
de: Lizenzdateien

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also include a copy of the license itself somewhere in the distribution of your program.  All programs, whether they are released under the GPL or LGPL, should include <a href="/licenses/gpl.txt">the text version of the GPL</a>.  In GNU programs we conventionally put the license in a file called COPYING.
de: Man sollte der Distribution des Programms auch eine Kopie der Lizenz selbst irgendwo einschließen. Alle Programme, egal ob unter GNU GPL oder GNU LGPL freigegeben, sollten die <a href="/licenses/gpl.txt" hreflang="en">Textversion der GNU GPL</a> enthalten. In GNU-Programmen befindet sich die Lizenz normalerweise in einer Datei namens <em>COPYING</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, use <a href="/licenses/agpl.txt">the text version of the GNU AGPL</a> instead of the GNU GPL.
de: Möchte man sein Programm unter der GNU AGPL freigeben, verwenden Sie stattdessen die <a href="/licenses/agpl.txt" hreflang="en">Textversion der GNU AGPL</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the Lesser GPL, you should also include <a href="/licenses/lgpl.txt">the text version of the LGPL</a>, usually in a file called COPYING.LESSER.  Please note that, since the LGPL is a set of additional permissions on top of the GPL, it's crucial to include both licenses so users have all the materials they need to understand their rights.
de: Soll Ihr Programm unter der GNU LGPL freigegeben werden, sollte auch die <a href="/licenses/lgpl.txt">Textversion der GNU LGPL</a> einbezogen werden, normalerweise in einer Datei namens <em>COPYING.LESSER</em>.  Da die GNU LGPL gegenüber der GNU GPL eine Reihe zusätzlicher Berechtigungen enthält, beachten Sie bitte, dass es wichtig ist beide Lizenzen einzuschließen, damit Nutzern alle benötigten Materialien zur Verfügung stehen, um ihre Rechte zu verstehen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The license notices
de: Lizenzhinweise

note: type: Content of: <div><p>
en: Each file's copying permission statement (also called the license notice)  should come right after its copyright notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL) should look like this, to use GPL version 3 or later:
de: Die Angabe der Berechtigung zur Vervielfältigung jeder Datei (auch Lizenzhinweis genannt) sollte direkt nach den Copyright-Vermerken erfolgen. Für ein Ein-Datei-Programm sollte die Angabe (für die GNU GPL) wie folgt aussehen, um GPL-Version 3 oder neuer zu verwenden:

note: type: Content of: <div><p>
en: For programs that are more than one file, it is better to replace &ldquo;this program&rdquo; with the name of the program, and begin the statement with a line saying &ldquo;This file is part of NAME&rdquo;.  For instance,
de: Bei Programmen, die mehr als eine Datei enthalten, ist es besser, <em>„dieses Programm“</em> durch den Namen des Programms zu ersetzen und die Angabe mit der Zeile <em>„diese Datei ist Teil von <em>NAME</em>“</em> zu ersetzen, beispielsweise

note: type: Content of: <div><p>
en: To use a different set of GPL versions, you would modify the end of the first long paragraph.  For instance, to license under version 2 or later, you would replace &ldquo;3&rdquo; with &ldquo;2&rdquo;.
de: Um eine andere der GPL-Versionen zu verwenden, würde man das Ende des ersten langen Absatzes modifizieren. Beispielsweise „3“ mit „2“ ersetzen, um unter Version 2 oder neuer zu lizenzieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: This statement should go near the beginning of every source file, close to the copyright notices.  When using the Lesser GPL, insert the word &ldquo;Lesser&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.  When using the GNU AGPL, insert the word &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.
de: Diese Angabe sollte am Anfang jeder Quelldatei in der Nähe der Copyright-Vermerke angegeben sein. Wird die GNU LGPL verwendet, fügt man das Wort <em>„Lesser“</em> vor <em>„General“</em> an <em>allen drei</em> Stellen ein. Wird die GNU AGPL verwendet, fügt man an allen drei Stellen das Wort '<em>„Affero“</em> vor <em>„General“</em> ein.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why license notices?
de: Warum Lizenzhinweise?

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of a free software license is to give certain rights to all users of a program.  If it is not clear what rights you have given them, that defeats the purpose.  Our practices are designed to avoid any uncertainty.
de: Eine Lizenz für Freie Software soll allen Programmnutzerns bestimmte Rechte gewähren. Wenn nicht klar ist, welche Rechte man ihnen gewährt hat, ist das zwecklos. Unsere Praktiken sollen jegliche Unklarheit vermeiden.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program has a copy of a license FOO alongside the source files, but doesn't have an explicit statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; that leaves room for uncertainty about whether the license FOO applies to the code of that program.
de: Wenn ein Programm neben den Quelldateien eine Kopie einer Lizenz „FOO“, aber keine explizite Angabe enthält, dass „dieses Programm unter Lizenz „FOO“ freigegeben ist', lässt dies Raum für Unklarheit darüber, ob die Lizenz FOO“ auf den Code des Programms anwendbar ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a release has one statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; in a central place such as the README file, that makes the situation clear <em>for that release</em>.  However, programmers often copy source files from one free program into another.  If a source file contains no statement about what its license is, then moving it into another context eliminates all trace of that point.  This invites confusion and error.
de: Wenn eine Freigabe an einem zentralen Ort wie der README-Datei eine Angabe enthält, dass „Dieses Programm unter der Lizenz FOO freigegeben wird", macht das die Situation <em>für diese Freigabe</em> deutlich.. Programmierer kopieren jedoch häufig Quelldateien von einem freien Programm in ein anderes. Wenn eine Quelldatei keine Angabe darüber enthält, was dessen Lizenz ist, dann wird durch das Verschieben in einen anderen Kontext alle Spuren dieses Punktes beseitigt. Dies führt zu einem Durcheinander und Fehlern.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The startup notice
de: Hinweis bei Programmstart

note: type: Content of: <div><p>
en: For interactive programs, it is usually a good idea to make the program display a brief notice about copyright and copying permission when it starts up.  See <a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">the end of the GNU GPL</a> for more information about this.
de: Für interaktive Programme ist es in der Regel eine gute Idee, das Programm einen kurzen Hinweis über Copyright und Kopierberechtigung anzeigen zu lassen. Siehe <cite><a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">GNU GPL: Tipps zur Verwendung</a></cite> für weitere Informationen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Affero notice
de: Affero-Hinweis

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, and it can interact with users over a network, the program should offer its source to those users in some way.  For example, if your program is a web application, its interface could display a &ldquo;Source&rdquo; link that leads users to an archive of the code.  The GNU AGPL is flexible enough that you can choose a method that's suitable for your specific program&mdash;see section 13 for details.
de: Veröffentlicht man sein Programm unter GNU AGPL und es kann mit Nutzern über ein Netzwerk interagieren, sollte das Programm diesen Nutzern den Quellcode auf irgendeine Weise anbieten. Handelt es sich dabei beispielsweise um eine Internetanwendung, könnte deren Oberfläche einen Verweis <em>Quellcode</em> anzeigen, der Nutzer zum Quellcodearchiv leitet. Die GNU AGPL ist flexibel genug, dass man eine für Ihr spezifisches Programm geeignete Methode zu wählen kann (siehe Abschnitt 13 für weitere Einzelheiten).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very important for practical reasons to include contact information for how to reach you, perhaps in the README file, but this has nothing to do with the legal issues of applying the license.
de: Es ist aus praktischen Gründen sehr wichtig Kontaktdaten zur Kontaktaufnahme mit anzugeben, etwa in der README-Datei. Dies hat jedoch nichts mit den rechtlichen Fragen der Lizenzanwendung zu tun.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no legal requirement to register your copyright with anyone; simply writing the program makes it copyrighted.  However, for the US, it is a good idea to register the copyright with the US Registry of Copyrights, because that puts you in a stronger position against anyone who violates the license in the US.  Most other countries have no system of copyright registration.
de: Es besteht keine rechtliche Verpflichtung das eigene Urheberrecht bei irgendjemandem anzumelden. Das bloße Schreiben unterstellt es bereits dem Urheberrecht. Doch für die USA ist es eine gute Idee, das Urheberrecht beim US-Urheberrechtsregister anzumelden, denn das versetzt einen in eine stärkere Position gegenüber jemanden, der die Lizenz in den Vereinigten Staaten verletzt. Die meisten anderen Länder haben kein System der Urheberrechtsregistrierung..<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[1]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU Project.  If you might be interested in joining up with the GNU Project in this way, please see our <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation page</a> for more information and a short questionnaire.  We will respond and discuss the matter with you.
de: Es ist auch möglich, Ihr Programm zu einem GNU-Paket zu machen&#160;&#8209;&#160;einem Teil des GNU-Projekts. Sind Sie daran interessiert, sich auf diese Weise dem GNU-Projekt anzuschließen, finden Sie unter <cite><a href="/help/evaluation">GNU-Softwareevaluation</a></cite> weitere Informationen und einen kurzen Fragebogen. <ins>Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.</ins>

note: type: Content of: <div><p>
en: You are welcome to use any of our licenses even if your program is not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available to everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license, feel free to use <a href="/graphics/license-logos.html" title="GNU License Logos">one of our logos</a>.
de: Sie können gerne jede unserer Lizenzen verwenden, selbst wenn Ihr Programm kein GNU-Paket ist.  Wir hoffen allerdings sehr, dass es werden. Sie sind für jedermann zugänglich. Möchten Sie für die Verwendung einer bestimmten Lizenz werben, können Sie gerne eines unserer <cite><a href="/graphics/license-logos">GNU-Lizenzlogos</a></cite> zu verwenden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:
    <ol class="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[1]</a> Die <em>Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst</em> (RBÜ) sieht den Schutz an Werken von Bürgern anderer Vertragspartner genauso wie den Schutz von Werken der eigenen Bürger (<em>‚Schutzlandprinzip‘</em>) vor. Der Schutz erfolgt gemäß der RBÜ automatisch, es wird also keine Registrierung und kein Copyright-Vermerk vorausgesetzt (durch diese Gleichstellung ausländischer mit inländischen Urhebern erübrigt sich die Suche nach den ausländischen Schutzvorschriften).</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>,  2011-2014, 2016, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
