gpl-howto.html - en to es translation catalogue (67 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use GNU Licenses for Your Own Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: Cómo utilizar las licencias de GNU para su propio software - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use GNU Licenses for Your Own Software
es: Cómo utilizar las licencias de GNU para su propio software

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a program under the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a>, or <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a>.  For the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, we have a <a href="/licenses/fdl-howto.html">separate page</a>.
es: Esta es una breve explicación sobre cómo poner un programa bajo la <a href="/licenses/gpl.html">Licencia Pública General de GNU</a>, la <a href="/licenses/lgpl.html">Licencia Pública General Reducida de GNU</a> o la <a href="/licenses/agpl.html">Licencia Pública General Affero de GNU</a>. Para la <a href="/licenses/fdl.html">Licencia de Documentación Libre de GNU</a> tenemos una <a href="/licenses/fdl-howto.html">página aparte</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: For further information, see our list of <a href="/licenses/gpl-faq.html">frequently asked questions about our licenses</a>.
es: Para más información, consulte la lista de <a href="/licenses/gpl-faq.html">preguntas frecuentes acerca de nuestras licencias</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are considering using the GNU Lesser General Public License, please read the article &ldquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the LGPL for your next library</a>&rdquo; first.  The article explains why it may be better to use the ordinary GPL instead, and how we would make the decision.
es: Si está pensando en utilizar la Licencia Pública General Reducida de GNU, por favor lea primero el artículo «<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Licencia Pública General Reducida de GNU</a>». En el artículo se explica por qué podría ser mejor utilizar en su lugar la GPL ordinaria y cómo tomaríamos nosotros esa decisión.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's a brief summary of what you need to do to release a program under one of our licenses:
es: Este es un breve resumen de lo que usted tiene que hacer para publicar un programa bajo una de nuestras licencias:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Get a copyright disclaimer from your employer or school.
es: Obtenga de su empleador o institución académica una declaración de renuncia al copyright.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Give each file the proper copyright notices. Make sure <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">to clearly identify which versions of the license users can use</a>.
es: Incluya en cada archivo las notas de copyright apropiadas. Asegúrese de <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">indicar claramente qué versiones de la licencia pueden utilizar los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Add a COPYING file with a copy of the GNU GPL or GNU AGPL.
es: Añada un archivo COPYING que contenga una copia de la GPL o la AGPL de GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Also add a COPYING.LESSER file with a copy of the GNU LGPL, if you use that.
es: Añada también un archivo COPYING:LESSER que contenga una copia de la LGPL de GNU, en caso de que utilice esta licencia.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Put a license notice in each file.
es: Incluya una nota de licencia en cada archivo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: (Optionally) make the program display a startup notice.
es: (Opcionalmente) haga que el programa muestre un aviso al inicio.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: (If using the AGPL) make the program offer copies of its source code.
es: (Si utiliza la AGPL) haga que el programa ofrezca copias del código fuente.

note: type: Content of: <div><p>
en: This involves adding two elements to each source file of your program: a copyright notice (such as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying permission, saying that the program is distributed under the terms of the GNU General Public License (or the Lesser GPL, or the Affero GPL).
es: Esto implica agregar dos elementos a cada archivo fuente de su programa: una nota de copyright (por ejemplo: «Copyright 1999 Terry Jones») y una declaración de autorización de copia donde diga que el programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU (o la GPL Reducida, o la GPL Affero).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of contents
es: Índice general

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#copyright-disclaimer">The copyright disclaimer</a>
es: <a href="#copyright-disclaimer">La declaración de renuncia al copyright</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#copyright-notice">The copyright notice</a>
es: <a href="#copyright-notice">La nota de copyright</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#license-files">The license files</a>
es: <a href="#license-files">Los archivos de licencia</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#license-notices">The license notices</a>
es: <a href="#license-notices">Las notas de licencia</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#why-license-notices">Why license notices?</a>
es: <a href="#why-license-notices">¿Por qué incluir notas de licencia?</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#startup-notice">The startup notice</a>
es: <a href="#startup-notice">La nota al inicio</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#affero-notice">The Affero notice</a>
es: <a href="#affero-notice">El aviso Affero</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#miscellaneous">Miscellaneous</a>
es: <a href="#miscellaneous">Varios</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The copyright disclaimer
es: La declaración de renuncia al copyright

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are an individual, and you have an employer or study in a school, it's wise to ask your employer or school to sign a copyright disclaimer for your program, so it cannot later claim that the copyright belongs to it and that you had no right to release the program at all.  This really has nothing to do with the GNU GPL&mdash;it applies no matter which free software license you use to release the program.
es: Si usted es un particular y trabaja como empleado o estudia en algún centro de enseñanza, lo más prudente es pedir a su empleador o institución académica que firmen una declaración de renuncia al copyright relativa a su programa. De ese modo, no podrán posteriormente alegar que el copyright les pertenece y que usted no estaba autorizado a publicar el programa. En realidad, esto no se refiere de manera específica a la GPL de GNU, sino que es pertinente a cualquier licencia de software libre que utilice para publicar el programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a sample copyright disclaimer; just alter the names, title, and program description as appropriate:
es: Aquí tiene un ejemplo de declaración de renuncia al copyright; solo tiene que cambiar los nombres, el título y la descripción del programa por los que correspondan:

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are a university student, we recommend you request the disclaimer <a href="/philosophy/university.html"> at an early stage in writing the program</a> to reduce resistance.  If you are not a research assistant or teaching assistant, it could be that the university has no claim to copyright on your work, but ask a lawyer to make sure of that.
es: Si usted es un estudiante universitario, le recomendamos que solicite la renuncia <a href="/philosophy/university.html">en las etapas iniciales de la elaboración del programa</a> para minimizar la resistencia. Si usted no es asistente de investigación o asistente didáctico, es posible que la universidad no tenga derecho a reclamar el copyright de su obra, pero consulte con un abogado para asegurarse.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you work, the best time to negotiate permission to release free software is <em>when negotiating your employment agreement</em>.
es: Si usted trabaja, el mejor momento para negociar el permiso para publicar software libre es <em>durante la negociación de su contrato laboral</em>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The copyright notice
es: La nota de copyright

note: type: Content of: <div><p>
en: The copyright notice should include the year in which you finished preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each past release; for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if some releases were finished in 1998 and some were finished in 1999.  If several people helped write the code, use all their names.
es: La nota de copyright tiene que incluir el año en que usted terminó de preparar la publicación (si la finalizó en 1998, pero lo publicó en 1999, ponga 1998). Debe añadir el año correspondiente para cada publicación anterior. Por ejemplo, «Copyright 1998, 1999 Terry Jones» en el caso de que algunas publicaciones se hayan concluido en 1998 y otras en 1999. Si varias personas colaboraron en la escritura del código, incluya todos los nombres.

note: type: Content of: <div><p>
en: For software with several releases over multiple years, it's okay to use a range (&ldquo;2008-2010&rdquo;) instead of listing individual years (&ldquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) if and only if every year in the range, inclusive, really is a &ldquo;copyrightable&rdquo; year that would be listed individually; <em>and</em> you make an explicit statement in your documentation about this usage.
es: Para el software con diversas publicaciones a lo largo de varios años, es aceptable indicar un rango («2008-2010») en lugar de mencionar cada uno de los años por separado («2008, 2009, 2010»), siempre y cuando para cada año del rango sea aplicable el copyright, es decir,  para cada uno de los años que mencionaría individualmente. <em>Además</em>, debe especificar explícitamente en la documentación el método que utiliza.

note: type: Content of: <div><p>
en: Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international convention, this is used worldwide, even for material in other languages. The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish (and your character set supports it), but it's not necessary.  There is no legal significance to using the three-character sequence &ldquo;(C)&rdquo;, but it does no harm.
es: Por convención internacional, emplee siempre la palabra inglesa «Copyright», pues se utiliza en todo el mundo, incluso para material en otros idiomas. Si lo desea (y si los tipos de letra que utiliza se lo permiten), puede incluir el símbolo del copyright «&copy;», pero no es necesario. No tiene importancia legal utilizar la secuencia de tres caracteres «(C)», aunque tampoco presenta ningún problema.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have copied code from other programs covered by the same license, copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices for a file together, right near the top of the file.
es: Si ha copiado código de otros programas cubiertos por la misma licencia, copie también sus notas de copyright. Recopile todas las notas de copyright relativas a un mismo archivo y colóquelas en la parte inicial del mismo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The license files
es: Los archivos de licencia

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also include a copy of the license itself somewhere in the distribution of your program.  All programs, whether they are released under the GPL or LGPL, should include <a href="/licenses/gpl.txt">the text version of the GPL</a>.  In GNU programs we conventionally put the license in a file called COPYING.
es: También debe incluir una copia de la licencia en algún lugar de la distribución de su programa. Todos los programas, ya sea que se publiquen bajo la GPL o la LGPL, deben incluir la <a href="/licenses/gpl.txt"> versión en formato texto de la GPL</a>. En los programas de GNU, solemos poner la licencia un archivo denominado COPYING.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, use <a href="/licenses/agpl.txt">the text version of the GNU AGPL</a> instead of the GNU GPL.
es: Si publica su programa bajo la AGPL de GNU, utilice el <a href="/licenses/agpl.txt">texto de la versión de la AGPL de GNU</a> en lugar de la GPL de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the Lesser GPL, you should also include <a href="/licenses/lgpl.txt">the text version of the LGPL</a>, usually in a file called COPYING.LESSER.  Please note that, since the LGPL is a set of additional permissions on top of the GPL, it's crucial to include both licenses so users have all the materials they need to understand their rights.
es: Si publica su programa bajo la GPL Reducida, también debe incluir la <a href="/licenses/lgpl.txt">versión en formato texto de la LGPL</a>, habitualmente en un archivo denominado COPYING.LESSER. Tenga en cuenta que, debido a que la LGPL es un conjunto de permisos adicionales que se añaden a la GPL, es vital incluir ambas licencias para que los usuarios tengan todo el material necesario para comprender sus derechos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The license notices
es: Las notas de licencia

note: type: Content of: <div><p>
en: Each file's copying permission statement (also called the license notice)  should come right after its copyright notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL) should look like this, to use GPL version 3 or later:
es: La declaración sobre el permiso de copia de cada archivo (también llamado «nota de licencia») debe aparecer a continuación de las notas de copyright. En el caso de programas que comprenden un solo un archivo, la declaración (para la GPL) debe parecerse a lo siguiente (utilizando en este caso la versión 3 o posterior de la GPL):

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: <cite>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</cite>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: <cite>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</cite>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;.
es: <cite>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;.</cite>

note: type: Content of: <div><p>
en: For programs that are more than one file, it is better to replace &ldquo;this program&rdquo; with the name of the program, and begin the statement with a line saying &ldquo;This file is part of NAME&rdquo;.  For instance,
es: Para programas que comprenden más de un archivo, lo mejor es reemplazar «<cite>this file</cite>» por el nombre del programa, e iniciar la declaración con una línea que diga, por ejemplo, «<cite>This file is part of NOMBRE</cite>».

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: This file is part of Foobar.
es: <cite>This file is part of Foobar.</cite>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: <cite>Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</cite>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Foobar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: <cite>Foobar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</cite>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Foobar.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;.
es: <cite>You should have received a copy of the GNU General Public License along with Foobar.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;.</cite>

note: type: Content of: <div><p>
en: To use a different set of GPL versions, you would modify the end of the first long paragraph.  For instance, to license under version 2 or later, you would replace &ldquo;3&rdquo; with &ldquo;2&rdquo;.
es: Para utilizar otras versiones del grupo de licencias GPL, deberá modificar el final del primer párrafo largo. Por ejemplo, para licenciar bajo la versión 2 o posterior deberá sustituir «3» por «2».

note: type: Content of: <div><p>
en: This statement should go near the beginning of every source file, close to the copyright notices.  When using the Lesser GPL, insert the word &ldquo;Lesser&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.  When using the GNU AGPL, insert the word &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.
es: Esta declaración debe colocarse al comienzo de cada archivo fuente, cerca de las notas de copyright. Cuando use la GPL Reducida, inserte la palabra «Lesser» antes de «General» en <em>los tres</em> lugares. Cuando se esté usando la AGPL de GNU, inserte la palabra «Affero» antes de «General» en <em>los tres</em> lugares.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why license notices?
es: ¿Por qué incluir notas de licencia?

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of a free software license is to give certain rights to all users of a program.  If it is not clear what rights you have given them, that defeats the purpose.  Our practices are designed to avoid any uncertainty.
es: El propósito de una licencia de software libre es conceder ciertos derechos a todos los usuarios de un programa. Si no queda claro qué derechos se han concedido, se desafía el propósito. Nuestro modo de proceder está pensado para evitar cualquier incertidumbre.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program has a copy of a license FOO alongside the source files, but doesn't have an explicit statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; that leaves room for uncertainty about whether the license FOO applies to the code of that program.
es: Si un programa incluye una copia de la licencia XYZ junto a los archivos fuente, pero no una declaración explícita que diga que «Este programa está publicado bajo la licencia XYZ», queda un margen de incertidumbre acerca de la aplicabilidad de la licencia al código de ese programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a release has one statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; in a central place such as the README file, that makes the situation clear <em>for that release</em>.  However, programmers often copy source files from one free program into another.  If a source file contains no statement about what its license is, then moving it into another context eliminates all trace of that point.  This invites confusion and error.
es: Si una versión publicada incluye una declaración que diga que «Este programa está publicado bajo la licencia XYZ» en un lugar visible, como el archivo LËEME, el asunto queda claro <em>para esa versión</em>. No obstante, los programadores a menudo copian archivos fuente de un programa libre y lo introducen en otro. Si en un archivo fuente no aparece ninguna declaración acerca de su licencia, al colocarlo en otro contexto se pierde todo rastro sobre esta cuestión. Esto invita a la confusión y el error.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The startup notice
es: La nota al inicio

note: type: Content of: <div><p>
en: For interactive programs, it is usually a good idea to make the program display a brief notice about copyright and copying permission when it starts up.  See <a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">the end of the GNU GPL</a> for more information about this.
es: Para programas interactivos, normalmente es buena idea hacer que el programa muestre un breve aviso acerca del copyright y la autorización de copia cuando inicia. Véase <a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">el final de la GPL de GNU</a> para obtener más información al respecto.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Affero notice
es: El aviso Affero

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, and it can interact with users over a network, the program should offer its source to those users in some way.  For example, if your program is a web application, its interface could display a &ldquo;Source&rdquo; link that leads users to an archive of the code.  The GNU AGPL is flexible enough that you can choose a method that's suitable for your specific program&mdash;see section 13 for details.
es: Si publica su programa bajo la AGPL de GNU y este puede interactuar con usuarios a través de una red, el programa debe ofrecer su código fuente a los usuarios de alguna manera. Por ejemplo, si el programa es una aplicación web, su interfaz podría mostrar un enlace como «código fuente» que dirija a los usuarios a un archivo donde se encuentra el código. La AGPL de GNU es lo bastante flexible como para que usted pueda elegir el método que más se ajuste a su programa específico; vea la sección 13 para más detalles.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Miscellaneous
es: Varios

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very important for practical reasons to include contact information for how to reach you, perhaps in the README file, but this has nothing to do with the legal issues of applying the license.
es: Por razones prácticas, es muy importante incluir la información de contacto, quizá en el archivo README, pero esto no tiene nada que ver con las cuestiones legales que atañen a la aplicación de la licencia.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no legal requirement to register your copyright with anyone; simply writing the program makes it copyrighted.  However, for the US, it is a good idea to register the copyright with the US Registry of Copyrights, because that puts you in a stronger position against anyone who violates the license in the US.  Most other countries have no system of copyright registration.
es: No hay exigencia legal de que registre su copyright en algún lugar, basta con escribir el programa para que este ya tenga copyright. No obstante, en EE.&nbsp;UU. es una buena idea registrar el copyright en el Registro de Copyright de los EE.&nbsp;UU., porque lo sitúa a usted en una fuerte posición contra quien viole la licencia en ese país. La mayoría de los demás países no tiene un sistema de registro de copyright.

note: type: Content of: <div><p>
en: We would like to list all free software programs in the Free Software Directory, including all programs licensed under the GPL (any version).  So please submit an entry for your program, when it has reached the point of being useful.  Please see the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate"> Directory wiki</a> for information and an online submission form.
es: Nos gustaría ofrecer una lista con todos programas de software libre en el Directorio de Software Libre, incluyendo todos los programas licenciados bajo la GPL (cualquier versión). De modo que envíenos por favor una nota acerca de su programa cuando este haya llegado a un punto de desarrollo en le que sea ya de utilidad. Consulte la <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate">wiki del Directorio</a> para obtener más información. Ahí encontrará también el formulario de envío online.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU Project.  If you might be interested in joining up with the GNU Project in this way, please see our <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation page</a> for more information and a short questionnaire.  We will respond and discuss the matter with you.
es: También es posible hacer de su programa un paquete de GNU, hacerlo parte del Proyecto GNU. Si está interesado en unirse al Proyecto GNU de esta manera, consulte nuestra <a href="/help/evaluation.html">página de evaluación de software de GNU</a> para obtener más información, donde encontrará también un breve cuestionario. Le responderemos y trataremos el asunto con usted.

note: type: Content of: <div><p>
en: You are welcome to use any of our licenses even if your program is not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available to everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license, feel free to use <a href="/graphics/license-logos.html" title="GNU License Logos">one of our logos</a>.
es: Invitamos a utilizar cualquiera de nuestras licencias, aun cuando el programa no sea un paquete de GNU. De hecho, esperamos que usted lo haga. Están disponibles para todo el mundo. Si desea publicitar su uso de alguna licencia en particular, no dude en utilizar <a href="/graphics/license-logos.html" title="Logotipos de las licencias de GNU">uno de nuestros logotipos</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
