gpl-howto.html - en to fr translation catalogue (73 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use GNU Licenses for Your Own Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Comment utiliser les licences GNU pour vos logiciels - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use GNU Licenses for Your Own Software
fr: Comment utiliser les licences GNU pour vos logiciels

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a program under the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a>, or <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a>.  For the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, we have a <a href="/licenses/fdl-howto.html">separate page</a>.
fr: Voici une brève explication sur la manière de placer un programme sous la <a href="/licenses/gpl.html">licence publique générale GNU</a> (GNU <abbr title="General Public License">GPL</abbr>), la <a href="/licenses/lgpl.html">licence publique générale GNU amoindrie</a> (<abbr title="Lesser General Public License">LGPL</abbr>) ou la <a href="/licenses/agpl.html">licence publique générale GNU Affero</a> (<abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr>). Pour la <a href="/licenses/fdl.html">licence GNU de documentation libre</a> (GNU <abbr title="Free Documentation License">FDL</abbr>), nous avons une <a href="/licenses/fdl-howto.html">page séparée</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: For further information, see our list of <a href="/licenses/gpl-faq.html">frequently asked questions about our licenses</a>.
fr: Si vous recherchez une information plus détaillée, consultez notre liste de <a href="/licenses/gpl-faq.html">questions fréquentes concernant nos licences</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are considering using the GNU Lesser General Public License, please read the article &ldquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the LGPL for your next library</a>&rdquo; first.  The article explains why it may be better to use the ordinary GPL instead, and how we would make the decision.
fr: Si vous envisagez d'utiliser la licence publique générale amoindrie, veuillez auparavant lire l'article « <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Pourquoi vous ne devriez pas utiliser la LGPL pour votre prochaine bibliothèque</a> ». Cet article explique pourquoi il serait peut-être mieux d'utiliser la GPL ordinaire, et comment nous prenons ce genre de décision.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's a brief summary of what you need to do to release a program under one of our licenses:
fr: Voici un bref résumé de ce que vous devez faire pour publier un programme sous une de nos licences.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Get a copyright disclaimer from your employer or school.
fr: Faites signer à votre employeur ou établissement d'enseignement une déclaration de renoncement au copyright.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Give each file the proper copyright notices. Make sure <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">to clearly identify which versions of the license users can use</a>.
fr: Mettez dans chaque fichier les avis de copyright appropriés et faites en sorte d'<a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">identifier clairement à quelles versions de la licence les utilisateurs peuvent se référer</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Add a COPYING file with a copy of the GNU GPL or GNU AGPL.
fr: Ajoutez un fichier COPYING contenant une copie de la GNU GPL ou de la GNU AGPL.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Also add a COPYING.LESSER file with a copy of the GNU LGPL, if you use that.
fr: Ajoutez également un fichier COPYING.LESSER contenant une copie de la GNU LGPL si c'est ce que vous utilisez.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Put a license notice in each file.
fr: Mettez un avis de licence dans chaque fichier.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: (Optionally) make the program display a startup notice.
fr: (Éventuellement) arrangez-vous pour que le programme affiche une annonce au démarrage.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: (If using the AGPL) make the program offer copies of its source code.
fr: (Si vous utilisez l'AGPL) arrangez-vous pour que votre programme propose des copies de son code source.

note: type: Content of: <div><p>
en: This involves adding two elements to each source file of your program: a copyright notice (such as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying permission, saying that the program is distributed under the terms of the GNU General Public License (or the Lesser GPL, or the Affero GPL).
fr: Cela suppose d'ajouter deux éléments dans chaque fichier source : un avis de copyright (par exemple, « Copyright 1999 Marie Dupont ») et une autorisation de copie précisant que le programme est distribué sous les termes de la licence publique générale GNU (ou de la GPL amoindrie, ou de la GPL Affero).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of contents
fr: Table des matières

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#copyright-disclaimer">The copyright disclaimer</a>
fr: <a href="#copyright-disclaimer">Le renoncement au copyright</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#copyright-notice">The copyright notice</a>
fr: <a href="#copyright-notice">L'avis de copyright</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#license-files">The license files</a>
fr: <a href="#license-files">Les fichiers de licence</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#license-notices">The license notices</a>
fr: <a href="#license-notices">Les avis de licence</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#why-license-notices">Why license notices?</a>
fr: <a href="#why-license-notices">Pourquoi des avis de licence ?</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#startup-notice">The startup notice</a>
fr: <a href="#startup-notice">L'annonce au démarrage</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#affero-notice">The Affero notice</a>
fr: <a href="#affero-notice">L'annonce Affero</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#miscellaneous">Miscellaneous</a>
fr: <a href="#miscellaneous">Divers</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The copyright disclaimer
fr: Le renoncement au copyright

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are an individual, and you have an employer or study in a school, it's wise to ask your employer or school to sign a copyright disclaimer for your program, so it cannot later claim that the copyright belongs to it and that you had no right to release the program at all.  This really has nothing to do with the GNU GPL&mdash;it applies no matter which free software license you use to release the program.
fr: Si vous êtes salarié ou étudiant, il est prudent de demander à votre employeur ou établissement d'enseignement de signer un renoncement au copyright sur votre programme, pour qu'il ne puisse pas ensuite prétendre que le copyright lui appartient et que vous n'aviez aucun droit de publier le programme. En fait, cela n'a rien à voir avec la GNU GPL. C'est valable quelle que soit la licence utilisée pour publier le programme.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a sample copyright disclaimer; just alter the names, title, and program description as appropriate:
fr: Voici un exemple de renoncement au copyright ; changez seulement les noms, le titre et la description du programme :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program &ldquo;Woodpecker&rdquo; (which deconstructs trees)  written by James Hacker.
fr: <i>Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program &ldquo;Woodpecker&rdquo; (which deconstructs trees)  written by James Hacker.</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em>signature of Moe Ghoul</em> 1 April 1989
fr: <i>&lt;signature of Moe Ghoul&gt;, 1 April 1989</i> <a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Moe Ghoul, President of Vice
fr: Moe Ghoul, Président du Vice

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are a university student, we recommend you request the disclaimer <a href="/philosophy/university.html"> at an early stage in writing the program</a> to reduce resistance.  If you are not a research assistant or teaching assistant, it could be that the university has no claim to copyright on your work, but ask a lawyer to make sure of that.
fr: Si vous êtes étudiant à l'université, nous vous recommandons de demander une renonciation <a href="/philosophy/university.html">à un stade précoce de l'écriture du programme</a> pour minimiser les résistances. Si vous n'êtes pas <i>research assistant</i> ou <i>teaching assistant</i>,<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> il est possible que l'université ne puisse pas réclamer de copyright sur vos travaux, mais posez la question à un juriste pour vous en assurer.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you work, the best time to negotiate permission to release free software is <em>when negotiating your employment agreement</em>.
fr: Si vous travaillez, le meilleur moment pour négocier la permission de publier du logiciel libre est <em>lorsque vous négociez votre contrat d'embauche</em>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The copyright notice
fr: L'avis de copyright

note: type: Content of: <div><p>
en: The copyright notice should include the year in which you finished preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each past release; for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if some releases were finished in 1998 and some were finished in 1999.  If several people helped write the code, use all their names.
fr: L'avis de copyright doit inclure l'année au cours de laquelle vous avez fini de préparer la version publiée (donc, si vous l'avez terminée en 1998 mais que vous ne l'avez pas mise en ligne avant 1999, mettez 1998). Vous devez indiquer l'année correspondant à chaque version publiée : par exemple, « Copyright 1998, 1999 Marie Dupont » si certaines ont été terminées en 1998 et d'autres en 1999. Si plusieurs personnes ont aidé à écrire le code, mettez le nom de chacune d'elle.

note: type: Content of: <div><p>
en: For software with several releases over multiple years, it's okay to use a range (&ldquo;2008-2010&rdquo;) instead of listing individual years (&ldquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) if and only if every year in the range, inclusive, really is a &ldquo;copyrightable&rdquo; year that would be listed individually; <em>and</em> you make an explicit statement in your documentation about this usage.
fr: Pour les logiciels dont plusieurs versions sont publiées sur une période de plusieurs années, il est acceptable d'indiquer la période (2008-2010) plutôt que de mentionner chaque année séparément (2008, 2009, 2010) si, et seulement si, chaque année de la période (bornes comprises) est vraiment une année de copyright qui pourrait être mentionnée individuellement, <em>et</em> si vous mentionnez explicitement cette manière de procéder dans votre documentation

note: type: Content of: <div><p>
en: Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international convention, this is used worldwide, even for material in other languages. The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish (and your character set supports it), but it's not necessary.  There is no legal significance to using the three-character sequence &ldquo;(C)&rdquo;, but it does no harm.
fr: Utilisez toujours le mot anglais <i>Copyright</i> ; par convention internationale, ce terme est utilisé partout dans le monde, même pour des travaux en d'autres langues. Le symbole du copyright « &copy; » peut être ajouté si vous le souhaitez (et que votre jeu de caractères le gère), mais il n'est pas nécessaire. Il n'y a aucune signification juridique à l'utilisation de la séquence de trois caractères « (C) », mais elle ne pose pas problème.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have copied code from other programs covered by the same license, copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices for a file together, right near the top of the file.
fr: Si vous avez copié du code d'autres programmes régis par la même licence, copiez aussi leurs avis de copyright. Rassemblez tous les avis de copyright d'un même fichier au tout début de ce fichier.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The license files
fr: Les fichiers de licence

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also include a copy of the license itself somewhere in the distribution of your program.  All programs, whether they are released under the GPL or LGPL, should include <a href="/licenses/gpl.txt">the text version of the GPL</a>.  In GNU programs we conventionally put the license in a file called COPYING.
fr: Vous devez aussi inclure une copie de la licence en question quelque part dans la distribution de votre programme. Tous les programmes, qu'ils soient publiés sous GPL ou LGPL, doivent inclure <a href="/licenses/gpl.txt">la version texte de la GPL</a>. Dans les programmes GNU, nous mettons par convention la licence dans un fichier intitulé COPYING.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, use <a href="/licenses/agpl.txt">the text version of the GNU AGPL</a> instead of the GNU GPL.
fr: Si vous publiez votre programme sous la GNU AGPL, utilisez <a href="/licenses/agpl.txt">la version texte de la GNU AGPL</a> au lieu de la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the Lesser GPL, you should also include <a href="/licenses/lgpl.txt">the text version of the LGPL</a>, usually in a file called COPYING.LESSER.  Please note that, since the LGPL is a set of additional permissions on top of the GPL, it's crucial to include both licenses so users have all the materials they need to understand their rights.
fr: Si vous publiez un programme sous la GPL amoindrie, vous devez aussi inclure <a href="/licenses/lgpl.txt">la version texte de la LGPL</a>, habituellement dans un fichier intitulé COPYING.LESSER. Veuillez noter que, puisque la LGPL est un ensemble de permissions s'ajoutant à la GPL, il est essentiel d'inclure les deux licences de sorte que les utilisateurs aient toutes les informations nécessaires pour comprendre leurs droits.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The license notices
fr: Les avis de licence

note: type: Content of: <div><p>
en: Each file's copying permission statement (also called the license notice)  should come right after its copyright notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL) should look like this, to use GPL version 3 or later:
fr: La déclaration autorisant la copie (également appelée avis de licence) doit être mise dans chaque fichier, juste après les avis de copyright. Pour un programme ne comprenant qu'un seul fichier, cette autorisation doit ressembler à ceci (pour la GPL, version 3 ou ultérieure) :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fr: <i>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: <i>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;.
fr: <i>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;.</i> <a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: For programs that are more than one file, it is better to replace &ldquo;this program&rdquo; with the name of the program, and begin the statement with a line saying &ldquo;This file is part of NAME&rdquo;.  For instance,
fr: Pour les programmes comprenant plusieurs fichiers, il est mieux de remplacer <i>this program</i> par le nom réel du programme et de débuter la déclaration par une ligne indiquant <i>This file is part of</i> &lt;NOM&gt;. Par exemple :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: This file is part of Foobar.
fr: <i>This file is part of Foobar.</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fr: <i>Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Foobar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: <i>Foobar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Foobar.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;.
fr: <i>You should have received a copy of the GNU General Public License along with Foobar.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;.</i> <a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: To use a different set of GPL versions, you would modify the end of the first long paragraph.  For instance, to license under version 2 or later, you would replace &ldquo;3&rdquo; with &ldquo;2&rdquo;.
fr: Pour utiliser une autre version des licences du groupe GPL, il faut modifier la fin de premier long paragraphe. Par exemple, pour mettre un logiciel sous la version 2 ou ultérieure, il faut remplacer « 3 » par « 2 ».

note: type: Content of: <div><p>
en: This statement should go near the beginning of every source file, close to the copyright notices.  When using the Lesser GPL, insert the word &ldquo;Lesser&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.  When using the GNU AGPL, insert the word &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.
fr: Cette déclaration doit être placée au début de chaque fichier source, à côté des avis de copyright. Pour utiliser la GPL amoindrie, insérez le mot <i>Lesser</i> avant <i>General</i> aux <strong>trois</strong> endroits. Pour utiliser la GNU AGPL, insérez le mot <i>Affero</i> avant <i>General</i> aux <strong>trois</strong> endroits.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why license notices?
fr: Pourquoi des avis de licence ?

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of a free software license is to give certain rights to all users of a program.  If it is not clear what rights you have given them, that defeats the purpose.  Our practices are designed to avoid any uncertainty.
fr: La raison d'être d'une licence de logiciel libre est de donner certains droits à tous les utilisateurs d'un programme. Si les droits que vous leur donnez ne sont pas clairs, cela va à l'encontre du but recherché. Nos pratiques sont conçues pour éviter toute incertitude.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program has a copy of a license FOO alongside the source files, but doesn't have an explicit statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; that leaves room for uncertainty about whether the license FOO applies to the code of that program.
fr: Si un programme a une copie d'une licence FOO à côté des fichiers sources mais n'a pas de déclaration explicite disant que « ce programme est publié sous la licence FOO », cela laisse planer une incertitude sur l'applicabilité de la licence au code de ce programme.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a release has one statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; in a central place such as the README file, that makes the situation clear <em>for that release</em>.  However, programmers often copy source files from one free program into another.  If a source file contains no statement about what its license is, then moving it into another context eliminates all trace of that point.  This invites confusion and error.
fr: Si une version publiée contient, dans un endroit bien visible comme le fichier README, une déclaration unique disant que « ce programme est publié sous la licence FOO », cela ne clarifie la situation que <em>pour cette version</em>. En effet, les programmeurs copient souvent les fichiers sources d'un programme libre à un autre. Si un fichier source ne contient pas de déclaration disant quelle est sa licence et qu'on le déplace dans un autre contexte, toute trace de ce renseignement est éliminée. C'est source de confusion et d'erreur.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The startup notice
fr: L'annonce au démarrage

note: type: Content of: <div><p>
en: For interactive programs, it is usually a good idea to make the program display a brief notice about copyright and copying permission when it starts up.  See <a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">the end of the GNU GPL</a> for more information about this.
fr: Pour les programmes interactifs, il est de bon aloi que le programme affiche au démarrage une courte annonce concernant le copyright et l'autorisation de copie. Ce point est détaillé <a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">à la fin de la GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Affero notice
fr: L'annonce Affero

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, and it can interact with users over a network, the program should offer its source to those users in some way.  For example, if your program is a web application, its interface could display a &ldquo;Source&rdquo; link that leads users to an archive of the code.  The GNU AGPL is flexible enough that you can choose a method that's suitable for your specific program&mdash;see section 13 for details.
fr: Si vous publiez votre programme sous la GNU AGPL et qu'il peut interagir avec les utilisateurs sur un réseau, le programme doit leur offrir son code source d'une façon ou d'une autre. Par exemple, si votre programme est une application web, son interface pourrait afficher un lien « Source » qui mènerait les utilisateurs vers une archive du code. La GNU AGPL est suffisamment flexible pour que vous choisissiez une méthode convenant à votre programme (consulter l'article 13 pour plus de détails).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very important for practical reasons to include contact information for how to reach you, perhaps in the README file, but this has nothing to do with the legal issues of applying the license.
fr: Il est très important pour des raisons pratiques d'inclure des informations de contact permettant de vous joindre, le mieux étant probablement de les écrire dans le fichier README. Mais cela n'a rien à voir avec les questions juridiques entourant la mise sous licence.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no legal requirement to register your copyright with anyone; simply writing the program makes it copyrighted.  However, for the US, it is a good idea to register the copyright with the US Registry of Copyrights, because that puts you in a stronger position against anyone who violates the license in the US.  Most other countries have no system of copyright registration.
fr: Il n'y a rien dans la loi qui vous oblige à enregistrer votre copyright où que ce soit ; le fait même d'écrire votre programme entraîne sa mise sous copyright. Toutefois, aux États-Unis, il est conseillé d'enregistrer ce copyright auprès du Bureau du copyright <i>[US Registry of Copyrights]</i> car cela vous met en meilleure position pour vous défendre contre quiconque violerait la licence aux États-Unis. La plupart des autres pays n'ont pas de système d'enregistrement de copyright.

note: type: Content of: <div><p>
en: We would like to list all free software programs in the Free Software Directory, including all programs licensed under the GPL (any version).  So please submit an entry for your program, when it has reached the point of being useful.  Please see the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate"> Directory wiki</a> for information and an online submission form.
fr: Nous voudrions référencer tous les logiciels libres dans le Répertoire du logiciel libre <i>[Free Software Directory]</i>, en particulier tous ceux qui sont sous licence GPL (toute version). Nous espérons qu'une fois votre programme arrivé à maturité, vous demanderez son insertion. Merci d'avance. Vous trouverez les renseignements nécessaires ainsi que le formulaire de soumission en ligne sur le <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate">wiki du Répertoire</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU Project.  If you might be interested in joining up with the GNU Project in this way, please see our <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation page</a> for more information and a short questionnaire.  We will respond and discuss the matter with you.
fr: Il est aussi possible de faire de votre programme un paquet GNU, c'est-à-dire lui faire une place au sein du projet GNU. Au cas où cela vous intéresserait de rejoindre le projet GNU de cette manière, veuillez consulter notre page <a href="/help/evaluation.html">Évaluation des logiciels GNU</a>, qui contient des renseignements supplémentaires ainsi qu'un bref questionnaire. Nous vous répondrons et pourrons ensuite en discuter.

note: type: Content of: <div><p>
en: You are welcome to use any of our licenses even if your program is not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available to everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license, feel free to use <a href="/graphics/license-logos.html" title="GNU License Logos">one of our logos</a>.
fr: N'hésitez pas à utiliser une de nos licences, même si votre programme n'est pas un paquet GNU ; c'est tout ce que nous souhaitons. Elles sont disponibles pour tout le monde. Si vous voulez faire savoir que vous utilisez telle ou telle licence, vous pouvez utiliser <a href="/graphics/license-logos.html" title="Logos des licences">un de nos logos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Traduction non officielle :<br />
    Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à tout copyright (ou droit d'auteur) sur le programme « Pic-vert » (qui déconstruit les arbres), écrit par James Hacker.<br/>
    &lt;signature de Moe Ghoul&gt;, le 1er avril 1989</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Postes à temps partiel d'enseignement ou de recherche occupés par des doctorants dans les universités américaines. En France, cela correspondrait au « contrat doctoral ».</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Traduction non officielle :<br />
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou
    le modifier suivant les termes de la <i>GNU General Public License</i>
     telle que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; 
    soit la version 3 de la licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br/>
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUATION à UN BUT PARTICULIER. Consultez la <i>GNU General Public License</i> pour plus de détails.<br/>
    Vous devez avoir reçu une copie de la <i>GNU General Public License</i> en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, consultez 
    &lt;http://www.gnu.org/licenses&gt;.</li>
    <li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Traduction non officielle :<br />
    Ce fichier fait partie de Foobar.<br/>
    Foobar est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la <i>GNU General Public License</i> telle que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 3 de la licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br/>
    Foobar est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUATION à UN BUT PARTICULIER. Consultez la <i>GNU General Public License</i> pour plus de détails.<br/>
    Vous devez avoir reçu une copie de la <i>GNU General Public License</i> en même temps que Foobar ; si ce n'est pas le cas, consultez &lt;http://www.gnu.org/licenses&gt;.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2007-2009, 2011, 2017, 2018, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2001, 2007-2009, 2011, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Wolfgang Sourdeau<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
