gpl-howto.html - en to ja translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Use GNU Licenses for Your Own Software - GNU Project - Free Software Foundation
ja: あなた自身のソフトウェアにGNUライセンスを使う方法 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Use GNU Licenses for Your Own Software
ja: あなた自身のソフトウェアにGNUライセンスを使う方法

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a brief explanation of how to place a program under the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a>, or <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a>.  For the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, we have a <a href="/licenses/fdl-howto.html">separate page</a>.
ja: これは、あるプログラムを、<a href="/licenses/gpl.html">GNU一般公衆ライセンス</a>、<a href="/licenses/lgpl.html">GNU劣等一般公衆ライセンス</a>、あるいは<a href="/licenses/agpl.html">GNUアフェロ一般公衆ライセンス</a>のもとに置く方法を簡潔に説明したものです。<a href="/licenses/fdl.html">GNU自由文書ライセンス</a>に関しては、<a href="/licenses/fdl-howto.html">別のページ</a>があります。

note: type: Content of: <div><p>
en: For further information, see our list of <a href="/licenses/gpl-faq.html">frequently asked questions about our licenses</a>.
ja: より詳細な情報は、<a href="/licenses/gpl-faq.html">わたしたちのライセンスに関するよくある質問とその回答</a>のリストをご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are considering using the GNU Lesser General Public License, please read the article &ldquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the LGPL for your next library</a>&rdquo; first.  The article explains why it may be better to use the ordinary GPL instead, and how we would make the decision.
ja: GNU劣等一般公衆ライセンスを使うことを検討している場合、「<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">あなたの次回のライブラリには劣等GPLを使うべきでない理由</a>」の論説をまず読んでください。この論説は、代わりに普通のGPLを使うことが良いであろう理由について説明し、わたしたちがどのように決定するかについて述べています。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's a brief summary of what you need to do to release a program under one of our licenses:
ja: こちらが、わたしたちのライセンスのひとつで、あなたがプログラムをリリースするのに必要となることの簡潔なまとめです:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Get a copyright disclaimer from your employer or school.
ja: 著作権の否認を雇用主か学校から得る

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Give each file the proper copyright notices. Make sure <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">to clearly identify which versions of the license users can use</a>.
ja: それぞれのファイルに適切な著作権の告知を与えます。確実に<a href="/licenes/identify-licenses-clearly.html">ユーザが利用できるライセンスのバージョンを明確に同定できる</a>ようにします。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Add a COPYING file with a copy of the GNU GPL or GNU AGPL.
ja: COPYINGファイルをGNU GPLまたはGNU AGPLのコピーで加える。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Also add a COPYING.LESSER file with a copy of the GNU LGPL, if you use that.
ja: また、COPYING.LESSERファイルをGNU LGPLのコピーで加える(LGPLの場合)。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Put a license notice in each file.
ja: ライセンスの告知をそれぞれのファイルに置く。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: (Optionally) make the program display a startup notice.
ja: (オプションとして)プログラムが起動時の告知をするようにする。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: (If using the AGPL) make the program offer copies of its source code.
ja: (AGPLの場合)ソースコードのコピーをプログラムが提供するようにする。

note: type: Content of: <div><p>
en: This involves adding two elements to each source file of your program: a copyright notice (such as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying permission, saying that the program is distributed under the terms of the GNU General Public License (or the Lesser GPL, or the Affero GPL).
ja: ここでは、あなたのプログラムのそれぞれのソースファイルに二つの要素を加えることが伴います: 著作権表示 (&ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;のような)と、このプログラムはGNU一般公衆ライセンス(あるいは劣等GPL、もしくはアフェロGPL)の条項で配布されると述べる、コピーに関する許可の声明です。

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of contents
ja: もくじ

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#copyright-disclaimer">The copyright disclaimer</a>
ja: <a href="#copyright-disclaimer">著作権の否認</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#copyright-notice">The copyright notice</a>
ja: <a href="#copyright-notice">著作権表示</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#license-files">The license files</a>
ja: <a href="#license-files">ライセンスのファイル</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#license-notices">The license notices</a>
ja: <a href="#license-notices">ライセンスの告知</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#why-license-notices">Why license notices?</a>
ja: <a href="#why-license-notices">なぜライセンスの告知?</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#startup-notice">The startup notice</a>
ja: <a href="#startup-notice">起動時の告知</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#affero-notice">The Affero notice</a>
ja: <a href="#affero-notice">アフェロの告知</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#miscellaneous">Miscellaneous</a>
ja: <a href="#miscellaneous">そのほか、いろいろ</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The copyright disclaimer
ja: 著作権の否認

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are an individual, and you have an employer or study in a school, it's wise to ask your employer or school to sign a copyright disclaimer for your program, so it cannot later claim that the copyright belongs to it and that you had no right to release the program at all.  This really has nothing to do with the GNU GPL&mdash;it applies no matter which free software license you use to release the program.
ja: あなたが個人の場合、そして雇用主があったり、学校で勉強しているなら、そのプログラムに関して著作権の否認に署名することを問い合わせることが賢明でしょう。そうしておけば、後で、著作権を保持しているのは雇用主/学校だ、または、プログラムをあなたがリリースする権利がないとは、主張できません。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a sample copyright disclaimer; just alter the names, title, and program description as appropriate:
ja: こちらは、サンプルの著作権の否認です。名前、タイトル、そしてプログラムの記述を適切に変更してください:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program &ldquo;Woodpecker&rdquo; (which deconstructs trees)  written by James Hacker.
ja: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program &ldquo;Woodpecker&rdquo; (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
    日本語訳: Yododyne, Inc.は、James Hackerによる、プログラム &ldquo;Woodpecker&rdquo; (コンパイラにちょっかいを出します)のすべての著作権の権益に関して、ここに否認します。

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <em>signature of Moe Ghoul</em> 1 April 1989
ja: <em>Moe Ghoulの署名</em>, 1 April 1989

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are a university student, we recommend you request the disclaimer <a href="/philosophy/university.html"> at an early stage in writing the program</a> to reduce resistance.  If you are not a research assistant or teaching assistant, it could be that the university has no claim to copyright on your work, but ask a lawyer to make sure of that.
ja: 大学の学生の場合、抵抗を削減するため、<a href="/philosophy/university.html">プログラムを書く早い段階で</a>否認を要求することをおすすめします。研究助手もしくは教育助手でないなら、大学はあなたの作品になんの著作権も主張できないでしょう。しかし、弁護士に聞いて確認しましょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you work, the best time to negotiate permission to release free software is <em>when negotiating your employment agreement</em>.
ja: 仕事をしている場合、自由ソフトウェアをリリースしてよいかの許可を交渉する最適な時は<em>雇用契約を交渉する時</em>でしょう。

note: type: Content of: <div><h3>
en: The copyright notice
ja: 著作権表示

note: type: Content of: <div><p>
en: The copyright notice should include the year in which you finished preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each past release; for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if some releases were finished in 1998 and some were finished in 1999.  If several people helped write the code, use all their names.
ja: 著作権表示はリリースの準備を終えた年を含むべきです(1998年に出来上がり、1999年まで発表しなかった場合、1998を使います)。それぞれの過去のリリースの適切な年を加えるべきです。たとえば、あるバージョンが1998年にできて、1999年にもいくつかできた場合、&ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo;と、加えます。何人かの人々がコードを書くのを助けた場合、すべてのかれらの名前を使います。

note: type: Content of: <div><p>
en: For software with several releases over multiple years, it's okay to use a range (&ldquo;2008-2010&rdquo;) instead of listing individual years (&ldquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) if and only if every year in the range, inclusive, really is a &ldquo;copyrightable&rdquo; year that would be listed individually; <em>and</em> you make an explicit statement in your documentation about this usage.
ja: 複数の年に渡るいくつかのリリースのソフトウェアに対して、個別の年を挙げる(&ldquo;2008, 2009, 2010&rdquo;)代わりに範囲(&ldquo;2008-2010&rdquo;)を使うのは、範囲内のすべての年を範囲の始まりと終わりを含めてすべて「著作権がある」年として個別に挙げられる場合で、<em>かつ</em>、この使い方について明確な説明を文書に述べる場合に限って、構いません。

note: type: Content of: <div><p>
en: Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international convention, this is used worldwide, even for material in other languages. The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish (and your character set supports it), but it's not necessary.  There is no legal significance to using the three-character sequence &ldquo;(C)&rdquo;, but it does no harm.
ja: 常に英語の言葉の&ldquo;Copyright&rdquo;を国際的慣習として使ってください。これは国際的に、ほかの言語のものでも使います。望みならば(そして文字セットがそれをサポートしていれば)、著作権マーク&ldquo;&copy;&rdquo;を含めることも可能ですが、必須ではありません。3文字の列、&ldquo;(C)&rdquo;、を使うことは法律上なんの意味もありませんが、まったく害はありません。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have copied code from other programs covered by the same license, copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices for a file together, right near the top of the file.
ja: 同じライセンスの及ぶ、ほかのプログラムからコードをコピーしてきた場合、そのコピーライト表示もコピーします。そのファイルの上部に、そのファイルのすべての著作権表示を一緒に置きます。

note: type: Content of: <div><h3>
en: The license files
ja: ライセンスのファイル

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also include a copy of the license itself somewhere in the distribution of your program.  All programs, whether they are released under the GPL or LGPL, should include <a href="/licenses/gpl.txt">the text version of the GPL</a>.  In GNU programs we conventionally put the license in a file called COPYING.
ja: あなたのプログラムの配布のどこかに、ライセンスそれ自身のコピーも含めるようにすべきです。すべてのプログラムは、GPLかLGPLのどちらでリリースされるにせよ、<a href="/licenses/gpl.txt">テキストバージョンのGPL</a>を含めるべきです。GNUプログラムでは、わたしたちは通常COPYINGと呼ばれるファイルにライセンスを置きます。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, use <a href="/licenses/agpl.txt">the text version of the GNU AGPL</a> instead of the GNU GPL.
ja: GNU AGPLでプログラムをリリースする場合、GNU GPLの代わりに<a href="/licenses/agpl.txt">テキストバージョンのGNU AGPL</a>を使います。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the Lesser GPL, you should also include <a href="/licenses/lgpl.txt">the text version of the LGPL</a>, usually in a file called COPYING.LESSER.  Please note that, since the LGPL is a set of additional permissions on top of the GPL, it's crucial to include both licenses so users have all the materials they need to understand their rights.
ja: 劣等GPLでプログラムをリリースする場合、<a href="/licenses/lgpl.txt">テキストバージョンのLGPL</a>を含めるべきです。通常、COPYING.LESSERと呼ばれるファイルです。LGPLはGPLの上に追加の許可のセットを加えたものですから、ユーザがかれらの権利を理解するのに必要なすべての資料を有するように両方のライセンスを含めることが重要であることに注意ください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: The license notices
ja: ライセンス告知

note: type: Content of: <div><p>
en: Each file's copying permission statement (also called the license notice)  should come right after its copyright notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL) should look like this, to use GPL version 3 or later:
ja: 著作権表示のすぐ後に、それぞれのファイルのコピーの許可の文章(ライセンス告知とも呼ばれます)が来るべきです。一つのファイルのプログラムでは、(GPLのための)文章は、GPL バージョン3あるいは以降のバージョンを使うとして、以下のようになるべきです:

note: type: Content of: <div><p>
en: For programs that are more than one file, it is better to replace &ldquo;this program&rdquo; with the name of the program, and begin the statement with a line saying &ldquo;This file is part of NAME&rdquo;.  For instance,
ja: 一つより多いファイルのプログラムのためには、&ldquo;this program&rdquo;をプログラムの名前に変え、文章を&ldquo;This file is part of NAME&rdquo;と述べた行から始めるのが良いでしょう。たとえば、

note: type: Content of: <div><p>
en: To use a different set of GPL versions, you would modify the end of the first long paragraph.  For instance, to license under version 2 or later, you would replace &ldquo;3&rdquo; with &ldquo;2&rdquo;.
ja: ことなるGPLのバージョンの集合を使うには、最初の長いパラグラフの最後を修正します。たとえば、バージョン2とそれ以降でライセンスするには、&ldquo;3&rdquo; を &ldquo;2&rdquo; で置き換えます。

note: type: Content of: <div><p>
en: This statement should go near the beginning of every source file, close to the copyright notices.  When using the Lesser GPL, insert the word &ldquo;Lesser&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.  When using the GNU AGPL, insert the word &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.
ja: この文章はすべてのソースファイルの先頭近く、著作権表示のそば、に来るべきです。劣等GPLを使うときは、<em>3箇所すべて</em>で&ldquo;Lesser&rdquo;を&ldquo;General&rdquo;の前に挿入します。GNU AGPLを使うときは、<em>3箇所すべて</em>で&ldquo;Affero&rdquo;を&ldquo;General&rdquo;の前に挿入します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why license notices?
ja: なぜライセンスの告知?

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of a free software license is to give certain rights to all users of a program.  If it is not clear what rights you have given them, that defeats the purpose.  Our practices are designed to avoid any uncertainty.
ja: 自由ソフトウェアのライセンスの目的は、そのプログラムのすべてのユーザに、ある権利を与えるということです。もし、ユーザにどんな権利が与えられるかが明確でない場合、その目的は成し得ません。わたしたちの慣習はどんな不確実性をも避けるように設計されています。

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program has a copy of a license FOO alongside the source files, but doesn't have an explicit statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; that leaves room for uncertainty about whether the license FOO applies to the code of that program.
ja: あるプログラムがライセンスFOOのコピーをソースファイルとならんで持つけれど、&ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; と明示的な言明がない場合、ライセンスFOOがプログラムのコードに適用されるのかどうかについて不確実性の余地が残ります。

note: type: Content of: <div><p>
en: If a release has one statement that &ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; in a central place such as the README file, that makes the situation clear <em>for that release</em>.  However, programmers often copy source files from one free program into another.  If a source file contains no statement about what its license is, then moving it into another context eliminates all trace of that point.  This invites confusion and error.
ja: そのリリースで、一つの言明、&ldquo;This program is released under license FOO,&rdquo; がREADMEファイルのような中心部分にある場合、状況は<em>そのリリースについて</em>明確です。しかしながら、プログラマは、しばしば、ソースファイルをひとつの自由なプログラムから別のものにコピーします。もし、あるソースファイルがそのライセンスがなんであるかについて何の言明もしていなければ、別の文脈に移動することでその点のすべての追跡は削除されてしまいます。これは混乱と間違いを引き起こします。

note: type: Content of: <div><h3>
en: The startup notice
ja: 起動時の告知

note: type: Content of: <div><p>
en: For interactive programs, it is usually a good idea to make the program display a brief notice about copyright and copying permission when it starts up.  See <a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">the end of the GNU GPL</a> for more information about this.
ja: インタラクティブなプログラムでは、起動時に著作権とコピーの許可の簡潔な告知を表示するようにするのが通常は良い考えでしょう。これに関するさらなる情報のためには、<a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">GNU GPLの最後</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Affero notice
ja: アフェロの告知

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, and it can interact with users over a network, the program should offer its source to those users in some way.  For example, if your program is a web application, its interface could display a &ldquo;Source&rdquo; link that leads users to an archive of the code.  The GNU AGPL is flexible enough that you can choose a method that's suitable for your specific program&mdash;see section 13 for details.
ja: GNU AGPLでプログラムをリリースする場合で、ネットワークを通じてユーザとやりとりできる場合、プログラムはそのソースをその利用者にある方法で提供するべきです。たとえば、プログラムがウェブアプリケーションの場合、そのインタフェースは&ldquo;Source&rdquo;リンクを表示し、ユーザにコードのアーカイブへと導くことができるでしょう。GNU AGPLは特定のプログラムのために選択できる方法に関して十分柔軟です。詳細は第13節をご覧ください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Miscellaneous
ja: そのほか

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very important for practical reasons to include contact information for how to reach you, perhaps in the README file, but this has nothing to do with the legal issues of applying the license.
ja: あなたに到達する方法の連絡先の情報を、おそらくREADMEファイルに、含めることが実用上、とても重要となります。しかし、これはライセンスを適用する法的問題にはなんら関係しません。

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no legal requirement to register your copyright with anyone; simply writing the program makes it copyrighted.  However, for the US, it is a good idea to register the copyright with the US Registry of Copyrights, because that puts you in a stronger position against anyone who violates the license in the US.  Most other countries have no system of copyright registration.
ja: 法的には著作権を誰かに登録する必要はまったくありません。単にそのプログラムを書くことにより著作権は与えられます。しかし、US Registry of Copyrights (合衆国著作権登録)に登録することはとても良い考えです。なぜなら、合衆国においてライセンスを侵害する誰かに対しより強い地位を得ることができるからです。ほとんどのほかの国では著作権登録のシステムはありません。

note: type: Content of: <div><p>
en: We would like to list all free software programs in the Free Software Directory, including all programs licensed under the GPL (any version).  So please submit an entry for your program, when it has reached the point of being useful.  Please see the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate"> Directory wiki</a> for information and an online submission form.
ja: すべての自由ソフトウェアのプログラム、GPL (どのバージョンでも)でライセンスされるすべてのプログラムを含みます、を自由ソフトウェア・ディレクトリに掲載したいとわたしたちは考えています。有用である時点に到達したら、ぜひ、あなたのプログラムをエントリとして投稿してください。情報とオンライン提出フォームについて、<a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate">ディレクトリのwiki</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU Project.  If you might be interested in joining up with the GNU Project in this way, please see our <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation page</a> for more information and a short questionnaire.  We will respond and discuss the matter with you.
ja: あなたのプログラムを、GNUプロジェクトの一部、GNUパッケージとすることも可能です。GNUプロジェクトにこのような形で参加することに関心がある場合、<a href="/help/evaluation.html">GNUソフトウェア評価のページ</a>をご覧ください。さらなる情報と短い質問表があります。わたしたちは対応し、あなたとその件を議論します。

note: type: Content of: <div><p>
en: You are welcome to use any of our licenses even if your program is not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available to everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license, feel free to use <a href="/graphics/license-logos.html" title="GNU License Logos">one of our logos</a>.
ja: たとえ、あなたのプログラムがGNUパッケージでなくても、あなたがわたしたちのライセンスのどれかを使うことを歓迎します。実に、わたしたちはあなたがそうすることを希望します。わたしたちのライセンスはみんなが利用することができます。あなたがあるライセンスを使うことを宣伝したい場合、<a href="/graphics/license-logos.html" title="GNU License Logos">わたしたちのロゴ</a>を遠慮なく使ってください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
