# Polish translation of gnu.org/licenses/gpl-howto
# Copyright (C) 2002-2005, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2002-2005.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 11:22-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2017-08-17 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
# | How to [-u-]{+U+}se GNU [-l-]{+L+}icenses for [-your own software-] {+Your
# | Own Software+} - GNU Project - Free Software Foundation
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How to use GNU licenses for your own software - GNU Project - Free "
#| "Software Foundation"
msgid ""
"How to Use GNU Licenses for Your Own Software - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Jak stosować licencje GNU dla swojego oprogramowania - Projekt GNU - "
"Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
# | How to [-u-]{+U+}se GNU [-l-]{+L+}icenses for [-your own software-] {+Your
# | Own Software+}
#, fuzzy
#| msgid "How to use GNU licenses for your own software"
msgid "How to Use GNU Licenses for Your Own Software"
msgstr "Jak stosować licencje GNU dla swojego oprogramowania"

#. type: Content of: <div><p>
# | This is a brief explanation of how to place a program under the <a
# | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>, <a
# | [-href=\"/licenses/lgpl.html\">Lesser-] {+href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU
# | Lesser+} General Public License</a>, or <a
# | [-href=\"/licenses/agpl.html\">Affero-] {+href=\"/licenses/agpl.html\">GNU
# | Affero+} General Public License</a>.  For the <a
# | href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, we have a
# | <a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">separate page</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a brief explanation of how to place a program under the <a href="
#| "\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>, <a href=\"/"
#| "licenses/lgpl.html\">Lesser General Public License</a>, or <a href=\"/"
#| "licenses/agpl.html\">Affero General Public License</a>.  For the <a href="
#| "\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, we have a <a "
#| "href=\"/licenses/fdl-howto.html\">separate page</a>."
msgid ""
"This is a brief explanation of how to place a program under the <a href=\"/"
"licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>, <a href=\"/licenses/lgpl."
"html\">GNU Lesser General Public License</a>, or <a href=\"/licenses/agpl."
"html\">GNU Affero General Public License</a>.  For the <a href=\"/licenses/"
"fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, we have a <a href=\"/licenses/"
"fdl-howto.html\">separate page</a>."
msgstr ""
"To jest krótkie objasnienie jak wydać program na&nbsp;warunkach <a href=\"/"
"licenses/gpl.html\">GNU General Public Licence</a>, <a href=\"/licenses/lgpl."
"html\">Lesser General Public License</a> lub&nbsp;<a href=\"/licenses/agpl."
"html\">Affero General Public License</a>. Dla licencji <a href=\"/licenses/"
"fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> jest <a href=\"/licenses/fdl-"
"howto.html\">odrębna strona</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | [-If you are looking for more detailed-]{+For further+} information,
# | [-consider perusing-] {+see+} our list of <a
# | href=\"/licenses/gpl-faq.html\">frequently asked questions about our
# | licenses</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are looking for more detailed information, consider perusing our "
#| "list of <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">frequently asked questions "
#| "about our licenses</a>."
msgid ""
"For further information, see our list of <a href=\"/licenses/gpl-faq.html"
"\">frequently asked questions about our licenses</a>."
msgstr ""
"Jeśli szukasz bardziej szczegółowych informacji, prosimy zerknąć na&nbsp;"
"listę <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">często zadawanych pytań o naszych "
"licencjach</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you are considering using the GNU Lesser General Public License, please "
"read the article &ldquo;<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you "
"shouldn't use the LGPL for your next library</a>&rdquo; first.  The article "
"explains why it may be better to use the ordinary GPL instead, and how we "
"would make the decision."
msgstr ""
"Jeśli rozważacie użycie Mniejszej Powszechnej Licencji Publicznej [<em>GNU "
"Lesser General Public License</em>], prosimy o&nbsp;wcześniejsze "
"przeczytanie artykułu &bdquo;<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.pl.html"
"\">Czemu nie powinniście użyć LGPL do&nbsp;swej kolejnej biblioteki</"
"a>&rdquo;. Wyjaśniono w&nbsp;nim, dlaczego lepsze może być zastosowanie "
"zwykłej GPL oraz&nbsp;opisano, jak dokonywalibyśmy wyboru, gdybyśmy to my "
"mieli podejmować decyzję."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here's a brief summary of what you need to do to release a program under one "
"of our licenses:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Get a copyright disclaimer from your employer or school."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Give each file the proper copyright notices. Make sure <a href=\"/licenses/"
"identify-licenses-clearly.html\">to clearly identify which versions of the "
"license users can use</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Add a COPYING file with a copy of the GNU GPL or GNU AGPL."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Also add a COPYING.LESSER file with a copy of the GNU LGPL, if you use that."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Put a license notice in each file."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "(Optionally) make the program display a startup notice."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "(If using the AGPL) make the program offer copies of its source code."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | [-Whichever license you plan to use, the process-]{+This+} involves adding
# | two elements to each source file of your program: a copyright notice (such
# | as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying
# | permission, saying that the program is distributed under the terms of the
# | GNU General Public License (or the Lesser {+GPL, or the Affero+} GPL).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whichever license you plan to use, the process involves adding two "
#| "elements to each source file of your program: a copyright notice (such as "
#| "&ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying "
#| "permission, saying that the program is distributed under the terms of the "
#| "GNU General Public License (or the Lesser GPL)."
msgid ""
"This involves adding two elements to each source file of your program: a "
"copyright notice (such as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a "
"statement of copying permission, saying that the program is distributed "
"under the terms of the GNU General Public License (or the Lesser GPL, or the "
"Affero GPL)."
msgstr ""
"Niezależnie od&nbsp;tego, którą z&nbsp;tych licencji zechcecie się posłużyć, "
"stosowna procedura obejmuje umieszczenie w&nbsp;każdym z&nbsp;plików "
"źródłowych programu dwu elementów: informacji o&nbsp;prawach autorskich (np."
"&nbsp;&bdquo;copyright 1999 Maria Kowalska&rdquo;) oraz&nbsp;zezwolenia "
"na&nbsp;kopiowanie, stwierdzającego, że&nbsp;program jest rozpowszechniany "
"na&nbsp;warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (albo Mniejszej GPL)."

#. type: Content of: <div><div><h3>
# | Table of [-C-]{+c+}ontents
#, fuzzy
#| msgid "Table of Contents"
msgid "Table of contents"
msgstr "Spis treści"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#copyright-disclaimer\">The copyright disclaimer</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#copyright-notice\">The copyright notice</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#license-files\">The license files</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#license-notices\">The license notices</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#why-license-notices\">Why license notices?</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#startup-notice\">The startup notice</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#affero-notice\">The Affero notice</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#miscellaneous\">Miscellaneous</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The copyright disclaimer"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you are an individual, and you have an employer or study in a school, "
"it's wise to ask your employer or school to sign a copyright disclaimer for "
"your program, so it cannot later claim that the copyright belongs to it and "
"that you had no right to release the program at all.  This really has "
"nothing to do with the GNU GPL&mdash;it applies no matter which free "
"software license you use to release the program."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here is a sample copyright disclaimer; just alter the names, title, and "
"program description as appropriate:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
# | Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
# | [-&ldquo;Gnomovision&rdquo;-] {+&ldquo;Woodpecker&rdquo;+} (which [-makes
# | passes at compilers)-] {+deconstructs trees)+}  written by James Hacker.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
#| "&ldquo;Gnomovision&rdquo; (which makes passes at compilers) written by "
#| "James Hacker."
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
"&ldquo;Woodpecker&rdquo; (which deconstructs trees)  written by James Hacker."
msgstr ""
"Yoyodyne, Inc., niniejszym zrzeka się praw autorskich w&nbsp;programie "
"&bdquo;Gnomovision&rdquo; (który podaje piłki kompilatorom) napisanym przez "
"Jana Hakera."

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
# | [-&lt;signature-]{+<em>signature+} of Moe [-Ghoul&gt;,-] {+Ghoul</em>+} 1
# | April 1989
#, fuzzy
#| msgid "&lt;signature of Moe Ghoul&gt;, 1 April 1989"
msgid "<em>signature of Moe Ghoul</em> 1 April 1989"
msgstr "&lt;podpis Moe Ghoul&gt;, 1 April 1989"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "Moe Ghoul, President of Vice"
msgstr "Moe Ghoul, President of Vice"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you are a university student, we recommend you request the disclaimer <a "
"href=\"/philosophy/university.html\"> at an early stage in writing the "
"program</a> to reduce resistance.  If you are not a research assistant or "
"teaching assistant, it could be that the university has no claim to "
"copyright on your work, but ask a lawyer to make sure of that."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you work, the best time to negotiate permission to release free software "
"is <em>when negotiating your employment agreement</em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
# | [-Copyright-]{+The copyright+} notice [-above.-]
#, fuzzy
#| msgid "Copyright notice above."
msgid "The copyright notice"
msgstr "Notka o prawach autorskich powyżej."

#. type: Content of: <div><p>
# | The copyright notice should include the year in which you finished
# | preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it
# | until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each {+past+}
# | release; for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if
# | some [-versions-] {+releases+} were finished in 1998 and some were
# | finished in 1999.  If several people helped write the code, use all their
# | names.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The copyright notice should include the year in which you finished "
#| "preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it "
#| "until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each release; "
#| "for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if some "
#| "versions were finished in 1998 and some were finished in 1999.  If "
#| "several people helped write the code, use all their names."
msgid ""
"The copyright notice should include the year in which you finished preparing "
"the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it until 1999, "
"use 1998).  You should add the proper year for each past release; for "
"example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if some releases "
"were finished in 1998 and some were finished in 1999.  If several people "
"helped write the code, use all their names."
msgstr ""
"Informacja o prawach autorskich winna zawierać rok, w&nbsp;których ukończono "
"przygotowywanie danej wersji (zatem, jeśli skończyliście ją w&nbsp;1998, "
"ale&nbsp;nie rozesłaliście aż do&nbsp;1999, wpiszcie 1998). Należy dopisać "
"kolejne lata odpowiadające każdej z&nbsp;wersji, na&nbsp;przykład: &bdquo;"
"copyright 1998, 1999 Maria Kowalska&rdquo;, jeśli część z&nbsp;nich została "
"ukończona w&nbsp;1998, a&nbsp;część w&nbsp;1999 roku. Jeśli w&nbsp;pisaniu "
"kodu pomogło kilka osób, wymieńcie nazwiska wszystkich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For software with several releases over multiple years, it's okay to use a "
"range (&ldquo;2008-2010&rdquo;) instead of listing individual years "
"(&ldquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) if and only if every year in the range, "
"inclusive, really is a &ldquo;copyrightable&rdquo; year that would be listed "
"individually; <em>and</em> you make an explicit statement in your "
"documentation about this usage."
msgstr ""
"Dla oprogramowania z&nbsp;kilkoma wydaniami w&nbsp;przeciągu wielu lat można "
"użyć zakres (&bdquo;2008-2010&rdquo;) zamiast wymieniać pojedynczych lat "
"(&bdquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) tylko jeśli każdy rok w&nbsp;zakresie, "
"włącznie, jest rokiem w&nbsp;którym była zmiana podlegająca prawom autorskim "
"i&nbsp;rok byłby wymieniany indywidualnie, <em>i</em> wspomnisz o tym "
"zapisie bezpośrednio w&nbsp;dokumentacji."

#. type: Content of: <div><p>
# | Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international
# | convention, this is used worldwide, even for material in other languages.
# | The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish (and
# | your character set supports it), but it's not necessary.  There is no
# | legal significance to using the three-character sequence
# | &ldquo;(C)&rdquo;, [-although-] {+but+} it does no harm.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international "
#| "convention, this is used worldwide, even for material in other languages. "
#| "The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish "
#| "(and your character set supports it), but it's not necessary.  There is "
#| "no legal significance to using the three-character sequence &ldquo;(C)"
#| "&rdquo;, although it does no harm."
msgid ""
"Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international "
"convention, this is used worldwide, even for material in other languages. "
"The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish (and "
"your character set supports it), but it's not necessary.  There is no legal "
"significance to using the three-character sequence &ldquo;(C)&rdquo;, but it "
"does no harm."
msgstr ""
"Zawsze używaj słowa po&nbsp;angielsku &bdquo;Copyright&rdquo; bo&nbsp;tego "
"terminu się przez konwencje używa na&nbsp;całym świecie, nawet dla "
"materiałów w&nbsp;innych językach. Symbol praw autorskich &bdquo;&copy;"
"&rdquo; może być używany jeśli chcecie (i jeśli zestaw znaków go wspiera), "
"ale&nbsp;nie jest to konieczne. Sekwencja trzech znaków &bdquo;(C)&rdquo; "
"nie ma żadnego znaczenia prawnego, ale&nbsp;też nie czyni szkody."

#. type: Content of: <div><p>
# | If you have copied code from other programs covered by the same license,
# | copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices {+for a
# | file+} together, right near the top of [-each-] {+the+} file.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have copied code from other programs covered by the same license, "
#| "copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices "
#| "together, right near the top of each file."
msgid ""
"If you have copied code from other programs covered by the same license, "
"copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices for a file "
"together, right near the top of the file."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;część kodu skopiowaliście z&nbsp;innych programów objętych ta "
"samą licencją, skopiujcie także zawarte w&nbsp;nich notki o&nbsp;prawach "
"autorskich. Wszelkie informacje o&nbsp;prawach autorskich należy umieścić "
"razem, na&nbsp;początku każdego z&nbsp;plików źródłowych."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The license files"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | You should also include a copy of the license itself somewhere in the
# | distribution of your program.  All programs, whether they are released
# | under the GPL or LGPL, should include <a href=\"/licenses/gpl.txt\">the
# | text version of the GPL</a>.  In GNU programs {+we conventionally put+}
# | the license [-is usually-] in a file called COPYING.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should also include a copy of the license itself somewhere in the "
#| "distribution of your program.  All programs, whether they are released "
#| "under the GPL or LGPL, should include <a href=\"/licenses/gpl.txt\">the "
#| "text version of the GPL</a>.  In GNU programs the license is usually in a "
#| "file called COPYING."
msgid ""
"You should also include a copy of the license itself somewhere in the "
"distribution of your program.  All programs, whether they are released under "
"the GPL or LGPL, should include <a href=\"/licenses/gpl.txt\">the text "
"version of the GPL</a>.  In GNU programs we conventionally put the license "
"in a file called COPYING."
msgstr ""
"Ponadto gdzieś w&nbsp;pakiecie dystrybucyjnym programu powinniście umieścić "
"egzemplarz samej licencji. Wszystkie programy, czy&nbsp;to wydane na&nbsp;"
"warunkach GPL czy&nbsp;LGPL, powinny zawierać <a href=\"/licenses/gpl.txt"
"\">tekstową wersję GPL</a>. W&nbsp;przypadku programów GNU licencja znajduje "
"się zazwyczaj w&nbsp;pliku o&nbsp;nazwie COPYING."

#. type: Content of: <div><p>
# | If you are releasing your program under the GNU AGPL, [-you only need to
# | include-] {+use+} <a href=\"/licenses/agpl.txt\">the text version of the
# | GNU [-AGPL</a>.-] {+AGPL</a> instead of the GNU GPL.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are releasing your program under the GNU AGPL, you only need to "
#| "include <a href=\"/licenses/agpl.txt\">the text version of the GNU AGPL</"
#| "a>."
msgid ""
"If you are releasing your program under the GNU AGPL, use <a href=\"/"
"licenses/agpl.txt\">the text version of the GNU AGPL</a> instead of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Jeśli wydajecie program na&nbsp;warunkach GNU AGPL to potrzebujecie tylko <a "
"href=\"/licenses/agpl.txt\">wersję tekstową GNU AGPL</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | If you are releasing your program under the [-LGPL,-] {+Lesser GPL,+} you
# | should also include <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">the text version of the
# | LGPL</a>, usually in a file called COPYING.LESSER.  Please note that,
# | since the LGPL is a set of additional permissions on top of the GPL, it's
# | [-important-] {+crucial+} to include both licenses so users have all the
# | materials they need to understand their rights.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are releasing your program under the LGPL, you should also include "
#| "<a href=\"/licenses/lgpl.txt\">the text version of the LGPL</a>, usually "
#| "in a file called COPYING.LESSER.  Please note that, since the LGPL is a "
#| "set of additional permissions on top of the GPL, it's important to "
#| "include both licenses so users have all the materials they need to "
#| "understand their rights."
msgid ""
"If you are releasing your program under the Lesser GPL, you should also "
"include <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">the text version of the LGPL</a>, "
"usually in a file called COPYING.LESSER.  Please note that, since the LGPL "
"is a set of additional permissions on top of the GPL, it's crucial to "
"include both licenses so users have all the materials they need to "
"understand their rights."
msgstr ""
"Jeśli program wydajecie na&nbsp;warunkach LGPL powinniście także dołączyć <a "
"href=\"/licenses/lgpl.txt\">wersję tekstową LGPL</a>, zwykle w&nbsp;pliku o "
"nazwie COPYING.LESSER. Ponieważ&nbsp;LGPL to zestaw dodatkowych zezwoleń "
"nałożonych na&nbsp;licencję GPL, jest konieczne aby&nbsp;tekst obu licencji "
"był dostępny aby&nbsp;użytkownicy mieli wszystkie materiały aby&nbsp;"
"zrozumieć swoje prawa."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The license notices"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | [-The-]{+Each file's+} copying permission statement {+(also called the
# | license notice)+}  should come right after [-the-] {+its+} copyright
# | notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL) should look
# | like [-this:-] {+this, to use GPL version 3 or later:+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The copying permission statement should come right after the copyright "
#| "notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL)  should "
#| "look like this:"
msgid ""
"Each file's copying permission statement (also called the license notice)  "
"should come right after its copyright notices.  For a one-file program, the "
"statement (for the GPL) should look like this, to use GPL version 3 or later:"
msgstr ""
"Zaraz po&nbsp;informacjach o prawach autorskich powinno występować "
"zezwolenie na&nbsp;kopiowanie programu. Jeżeli&nbsp;program składa się tylko "
"z&nbsp;jednego pliku, powinno (dla GPL) wyglądać tak:"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For programs that are more than one file, it is better to replace &ldquo;"
"this program&rdquo; with the name of the program, and begin the statement "
"with a line saying &ldquo;This file is part of NAME&rdquo;.  For instance,"
msgstr ""
"W&nbsp;przypadku programów, na&nbsp;które składa się więcej niż jeden plik "
"źródłowy, lepiej zastąpić określenie &bdquo;ten program&rdquo; nazwą danego "
"programu, równocześnie dodając początkową linijkę o&nbsp;treści &bdquo;Ten "
"plik jest częścią NAZWA-PROGRAMU&rdquo;. Na&nbsp;przykład:"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "This file is part of Foobar."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"Foobar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Foobar.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/&gt;."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To use a different set of GPL versions, you would modify the end of the "
"first long paragraph.  For instance, to license under version 2 or later, "
"you would replace &ldquo;3&rdquo; with &ldquo;2&rdquo;."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This statement should go near the beginning of every source file, close to "
"the copyright notices.  When using the Lesser GPL, insert the word &ldquo;"
"Lesser&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.  "
"When using the GNU AGPL, insert the word &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;"
"General&rdquo; in <em>all three</em> places."
msgstr ""
"Zezwolenie tej postaci powinno znaleźć się blisko początku każdego z&nbsp;"
"plików źródłowych, tuż obok informacji o&nbsp;prawach autorskich. Jeśli "
"stosowana jest GNU LGPL, należy przed &bdquo;Powszechna&rdquo; (&bdquo;"
"General&rdquo;) wstawić słowo &bdquo;Mniejsza&rdquo; (&bdquo;Lesser&rdquo;) "
"we <em>wszystkich trzech</em> miejscach. Jeśli stosowana jest GNU AGPL, "
"należy przed &bdquo;Powszechna&rdquo; (&bdquo;General&rdquo;) wstawić słowo "
"&bdquo;Affero&rdquo; we <em>wszystkich trzech</em> miejscach."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Why license notices?"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The purpose of a free software license is to give certain rights to all "
"users of a program.  If it is not clear what rights you have given them, "
"that defeats the purpose.  Our practices are designed to avoid any "
"uncertainty."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If a program has a copy of a license FOO alongside the source files, but "
"doesn't have an explicit statement that &ldquo;This program is released "
"under license FOO,&rdquo; that leaves room for uncertainty about whether the "
"license FOO applies to the code of that program."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If a release has one statement that &ldquo;This program is released under "
"license FOO,&rdquo; in a central place such as the README file, that makes "
"the situation clear <em>for that release</em>.  However, programmers often "
"copy source files from one free program into another.  If a source file "
"contains no statement about what its license is, then moving it into another "
"context eliminates all trace of that point.  This invites confusion and "
"error."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The startup notice"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | For interactive programs, it is usually a good idea to make the program
# | [-print out-] {+display+} a brief notice about copyright and copying
# | permission when it starts up.  See <a
# | href=\"/licenses/gpl-3.0.html#howto\">the end of the GNU GPL</a> for more
# | information about this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For interactive programs, it is usually a good idea to make the program "
#| "print out a brief notice about copyright and copying permission when it "
#| "starts up.  See <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html#howto\">the end of the "
#| "GNU GPL</a> for more information about this."
msgid ""
"For interactive programs, it is usually a good idea to make the program "
"display a brief notice about copyright and copying permission when it starts "
"up.  See <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html#howto\">the end of the GNU GPL</a> "
"for more information about this."
msgstr ""
"Gdy program jest interaktywny, zwykle dobrze jest zrobić go tak, by podczas "
"uruchamiania się wyświetlał krótkie powiadomienie o&nbsp;prawach autorskich "
"i&nbsp;zezwoleniu na&nbsp;kopiowanie. Dokładniejsze informacje na&nbsp;ten "
"temat znajdziecie <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html#howto\">na&nbsp;końcu GNU "
"GPL</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Affero notice"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you are releasing your program under the GNU AGPL, and it can interact "
"with users over a network, the program should offer its source to those "
"users in some way.  For example, if your program is a web application, its "
"interface could display a &ldquo;Source&rdquo; link that leads users to an "
"archive of the code.  The GNU AGPL is flexible enough that you can choose a "
"method that's suitable for your specific program&mdash;see section 13 for "
"details."
msgstr ""
"Jeśli wydajecie program na&nbsp;zasadach GNU AGPL, a&nbsp;może interaktować "
"z&nbsp;użytkownikami przez sieć, program powinien w&nbsp;jakiś sposób "
"oferować tym użytkownikom swój kod źródłowy. Przykładowo, jeśli jest to "
"aplikacja web-owa, jej interfejs może wyświetlać odnośnik &bdquo;"
"Źródło&rdquo;, który prowadzi do&nbsp;archiwum z&nbsp;kodem źródłowym. GNU "
"AGPL zezwala na&nbsp;wybranie metody, która pasuje do&nbsp;danego "
"programu&nbsp;&ndash; więcej szczegółów w&nbsp;części 13."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is very important for practical reasons to include contact information "
"for how to reach you, perhaps in the README file, but this has nothing to do "
"with the legal issues of applying the license."
msgstr ""
"Ze względów praktycznych bardzo ważne jest dołączenie, np.&nbsp;w&nbsp;pliku "
"README, informacji wskazujących, jak można się z&nbsp;wami skontaktować, "
"choć&nbsp;nie ma to nic wspólnego z&nbsp;zagadnieniami prawnymi związanymi "
"z&nbsp;przypisywaniem programowi licencji."

#. type: Content of: <div><p>
# | There is no legal requirement to register your copyright with anyone;
# | simply [-distributing-] {+writing+} the program makes it copyrighted. 
# | However, {+for the US,+} it is a [-very-] good idea to register the
# | copyright with the US Registry of Copyrights, because that puts you in a
# | stronger position against anyone who violates the license in the US.  Most
# | other countries have no system of copyright registration.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is no legal requirement to register your copyright with anyone; "
#| "simply distributing the program makes it copyrighted.  However, it is a "
#| "very good idea to register the copyright with the US Registry of "
#| "Copyrights, because that puts you in a stronger position against anyone "
#| "who violates the license in the US.  Most other countries have no system "
#| "of copyright registration."
msgid ""
"There is no legal requirement to register your copyright with anyone; simply "
"writing the program makes it copyrighted.  However, for the US, it is a good "
"idea to register the copyright with the US Registry of Copyrights, because "
"that puts you in a stronger position against anyone who violates the license "
"in the US.  Most other countries have no system of copyright registration."
msgstr ""
"Nie ma prawnego wymogu rejestrowania gdziekolwiek swoich praw "
"autorskich&nbsp;&ndash; sam fakt rozprowadzenia programu powoduje objęcie go "
"prawami autorskimi.  Niemniej jednak, w&nbsp;Stanach Zjednoczonych warto "
"zarejestrować swoje prawa w&nbsp;Amerykańskim Rejestrze Praw Autorskich (US "
"Registry of Copyrights), gdyż wzmocni to waszą pozycję w&nbsp;przypadku "
"występowania przeciw naruszającym licencję na&nbsp;terenie USA. W&nbsp;"
"większości innych państw nie ma systemu rejestracji praw autorskich."

#. type: Content of: <div><p>
# | We would like to list all free software programs in the Free Software
# | Directory, including all programs licensed under the GPL (any version). 
# | {+So please submit an entry for your program, when it has reached the
# | point of being useful.+}  Please see the <a
# | [-href=\"http://directory.fsf.org/\">Directory web page</a>-]
# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate\">
# | Directory wiki</a>+} for information and an online submission form.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We would like to list all free software programs in the Free Software "
#| "Directory, including all programs licensed under the GPL (any version).  "
#| "Please see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Directory web page</"
#| "a> for information and an online submission form."
msgid ""
"We would like to list all free software programs in the Free Software "
"Directory, including all programs licensed under the GPL (any version).  So "
"please submit an entry for your program, when it has reached the point of "
"being useful.  Please see the <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/"
"Free_Software_Directory:Participate\"> Directory wiki</a> for information "
"and an online submission form."
msgstr ""
"Chcielibyśmy wymienić wszystkie wolne programy w&nbsp;Free Software "
"Directory, w&nbsp;tym wszystkie programy wydane na&nbsp;licencji GPL "
"(dowolna wersja). Zobaczcie <a href=\"http://directory.fsf.org/\">stronę "
"skorowidzu</a> aby&nbsp;się dowiedzieć więcej i&nbsp;aby wypełnić podanie."

#. type: Content of: <div><p>
# | It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU
# | Project.  [-(That's if we like the program&mdash;we have to look at it
# | first, and decide.)-]  If you might be interested in joining up with the
# | GNU Project in this way, please see our <a
# | href=\"/help/evaluation.html\">GNU software evaluation page</a> for more
# | information and a short questionnaire.  {+We will respond and discuss the
# | matter with you.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU "
#| "Project.  (That's if we like the program&mdash;we have to look at it "
#| "first, and decide.)  If you might be interested in joining up with the "
#| "GNU Project in this way, please see our <a href=\"/help/evaluation.html"
#| "\">GNU software evaluation page</a> for more information and a short "
#| "questionnaire."
msgid ""
"It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU "
"Project.  If you might be interested in joining up with the GNU Project in "
"this way, please see our <a href=\"/help/evaluation.html\">GNU software "
"evaluation page</a> for more information and a short questionnaire.  We will "
"respond and discuss the matter with you."
msgstr ""
"Istnieje również możliwość nadania programowi statusu pakietu GNU, "
"uczynienia go częścią Projektu GNU (to znaczy, jeśli program nam się "
"spodoba&nbsp;&ndash; musimy go najpierw obejrzeć i&nbsp;zdecydować). "
"Gdybyście byli zainteresowani przyłączeniem się w&nbsp;ten sposób do&nbsp;"
"Projektu GNU, prosimy zobaczcie <a href=\"/help/evaluation.html\">GNU "
"software evaluation page</a> aby&nbsp;się dowiedzieć więcej i&nbsp;"
"odpowiedzieć na&nbsp;krótki kwestionariusz."

#. type: Content of: <div><p>
# | [-But you-]{+You+} are welcome to use any of our licenses even if your
# | program is not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available
# | to everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license,
# | feel free to use <a href=\"/graphics/license-logos.html\" title=\"GNU
# | License Logos\">one of our logos</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But you are welcome to use any of our licenses even if your program is "
#| "not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available to "
#| "everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license, "
#| "feel free to use <a href=\"/graphics/license-logos.html\" title=\"GNU "
#| "License Logos\">one of our logos</a>."
msgid ""
"You are welcome to use any of our licenses even if your program is not a GNU "
"package; indeed, we hope you will.  They're available to everyone.  If you'd "
"like to advertise your use of a particular license, feel free to use <a href="
"\"/graphics/license-logos.html\" title=\"GNU License Logos\">one of our "
"logos</a>."
msgstr ""
"Możecie użyć dowolnej z&nbsp;naszych licencji nawet jeśli wasz program nie "
"jest pakietem GNU; mamy nadzieję, że&nbsp;tak zrobicie. Są dostępne dla "
"wszystkich. Jeśli chcecie zareklamować fakt użycia konkretnej licencji, "
"możecie użyć <a href=\"/graphics/license-logos.html\" title=\"GNU License "
"Logos\">jednego z&nbsp;naszych logo</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; 2001, [-2007, 2008, 2009, 2013, 2014-] {+2007-2009, 2011,
# | 2017, 2018, 2022, 2023+} Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software "
#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright &copy; 2001, 2007-2009, 2011, 2017, 2018, 2022, 2023 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002-2005, Jan Owoc 2017."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "    This program is free software: you can redistribute it and/or "
#~| "modify\n"
#~| "    it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~| "by\n"
#~| "    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~| "    (at your option) any later version.\n"
#~| "\n"
#~| "    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~| "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~| "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~| "    GNU General Public License for more details.\n"
#~| "\n"
#~| "    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~| "    along with this program.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/"
#~| "licenses/&gt;.\n"
#~ msgid ""
#~ "    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "    (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "    GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "    along with this program.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/"
#~ "licenses/&gt;.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "    (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A&nbsp;PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "    GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "    You should have received a&nbsp;copy of the GNU General Public "
#~ "License\n"
#~ "    along with this program.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/"
#~ "&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\n"
#~ "    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na&nbsp;warunkach Powszechnej\n"
#~ "    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n"
#~ "    Oprogramowania - według wersji 3 tej Licencji lub&nbsp;(według "
#~ "twojego\n"
#~ "    wyboru) którejś z&nbsp;późniejszych wersji.\n"
#~ "\n"
#~ "    Niniejszy program rozpowszechniany jest z&nbsp;nadzieją, iż będzie "
#~ "on\n"
#~ "    użyteczny - jednak&nbsp;BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"
#~ "    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo&nbsp;PRZYDATNOŚCI DO&nbsp;"
#~ "OKREŚLONYCH\n"
#~ "    ZASTOSOWAŃ. W&nbsp;celu uzyskania bliższych informacji sięgnij "
#~ "do&nbsp;    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "    Z&nbsp;pewnością wraz z&nbsp;niniejszym programem otrzymałeś też "
#~ "egzemplarz\n"
#~ "    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
#~ "    jeśli nie - zobacz &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "    This file is part of Foobar.\n"
#~| "\n"
#~| "    Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~| "    it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~| "by\n"
#~| "    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~| "    (at your option) any later version.\n"
#~| "\n"
#~| "    Foobar is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~| "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~| "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~| "    GNU General Public License for more details.\n"
#~| "\n"
#~| "    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~| "    along with Foobar.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/"
#~| "&gt;.\n"
#~ msgid ""
#~ "    This file is part of Foobar.\n"
#~ "\n"
#~ "    Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "    (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "    Foobar is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "    GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "    along with Foobar.  If not, see &lt;https://www.gnu.org/licenses/"
#~ "&gt;.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    This file is part of Foobar.\n"
#~ "\n"
#~ "    Foobar is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
#~ "    (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "    Foobar is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A&nbsp;PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "    GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "    You should have received a&nbsp;copy of the GNU General Public "
#~ "License\n"
#~ "    along with Foobar.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/"
#~ "&gt;.\n"
#~ "\n"
#~ "    Ten plik jest częścią Foobar.\n"
#~ "\n"
#~ "    Foobar jest wolnym oprogramowaniem: możesz go rozprowadzać dalej\n"
#~ "    i/lub modyfikować na&nbsp;warunkach Powszechnej Licencji Publicznej "
#~ "GNU,\n"
#~ "    wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3 tej\n"
#~ "    Licencji lub&nbsp;(według twojego wyboru) którejś z&nbsp;późniejszych "
#~ "wersji.\n"
#~ "\n"
#~ "    Foobar rozpowszechniany jest z&nbsp;nadzieją, iż będzie on\n"
#~ "    użyteczny - jednak&nbsp;BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"
#~ "    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo&nbsp;PRZYDATNOŚCI DO&nbsp;"
#~ "OKREŚLONYCH\n"
#~ "    ZASTOSOWAŃ. W&nbsp;celu uzyskania bliższych informacji sięgnij "
#~ "do&nbsp;    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "    Z&nbsp;pewnością wraz z&nbsp;Foobar otrzymałeś też egzemplarz\n"
#~ "    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License).\n"
#~ "    Jeśli nie - zobacz &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.\n"

#~ msgid ""
#~ "It's wise to ask your employer or school, if any, to sign a copyright "
#~ "disclaimer for the work, so they cannot claim to hold it later.  Below is "
#~ "a sample copyright disclaimer; just alter the names and program "
#~ "description as appropriate:"
#~ msgstr ""
#~ "Jest roztropne aby&nbsp;poprosić swojego pracodawcę lub&nbsp;uczelnię, "
#~ "jeśli to dotyczy, aby&nbsp;podpisała zrzeczenie się praw autorskich "
#~ "do&nbsp;twojej pracy, aby&nbsp;nie mogli później się o te prawa ubiegać. "
#~ "Poniżej jest przykładowe zrzeczenie; zmieńcie tylko nazwy i&nbsp;opis "
#~ "programu:"
