www-pl - en to pl translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are considering using the GNU Lesser General Public License, please read the article &ldquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the LGPL for your next library</a>&rdquo; first.  The article explains why it may be better to use the ordinary GPL instead, and how we would make the decision.
pl: Jeśli rozważacie użycie Mniejszej Powszechnej Licencji Publicznej [<em>GNU Lesser General Public License</em>], prosimy o&nbsp;wcześniejsze przeczytanie artykułu &bdquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.pl.html">Czemu nie powinniście użyć LGPL do&nbsp;swej kolejnej biblioteki</a>&rdquo;. Wyjaśniono w&nbsp;nim, dlaczego lepsze może być zastosowanie zwykłej GPL oraz&nbsp;opisano, jak dokonywalibyśmy wyboru, gdybyśmy to my mieli podejmować decyzję.

note: type: Content of: <div><p>
en: For software with several releases over multiple years, it's okay to use a range (&ldquo;2008-2010&rdquo;) instead of listing individual years (&ldquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) if and only if every year in the range, inclusive, really is a &ldquo;copyrightable&rdquo; year that would be listed individually; <em>and</em> you make an explicit statement in your documentation about this usage.
pl: Dla oprogramowania z&nbsp;kilkoma wydaniami w&nbsp;przeciągu wielu lat można użyć zakres (&bdquo;2008-2010&rdquo;) zamiast wymieniać pojedynczych lat (&bdquo;2008, 2009, 2010&rdquo;) tylko jeśli każdy rok w&nbsp;zakresie, włącznie, jest rokiem w&nbsp;którym była zmiana podlegająca prawom autorskim i&nbsp;rok byłby wymieniany indywidualnie, <em>i</em> wspomnisz o tym zapisie bezpośrednio w&nbsp;dokumentacji.

note: type: Content of: <div><p>
en: For programs that are more than one file, it is better to replace &ldquo;this program&rdquo; with the name of the program, and begin the statement with a line saying &ldquo;This file is part of NAME&rdquo;.  For instance,
pl: W&nbsp;przypadku programów, na&nbsp;które składa się więcej niż jeden plik źródłowy, lepiej zastąpić określenie &bdquo;ten program&rdquo; nazwą danego programu, równocześnie dodając początkową linijkę o&nbsp;treści &bdquo;Ten plik jest częścią NAZWA-PROGRAMU&rdquo;. Na&nbsp;przykład:

note: type: Content of: <div><p>
en: This statement should go near the beginning of every source file, close to the copyright notices.  When using the Lesser GPL, insert the word &ldquo;Lesser&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.  When using the GNU AGPL, insert the word &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all three</em> places.
pl: Zezwolenie tej postaci powinno znaleźć się blisko początku każdego z&nbsp;plików źródłowych, tuż obok informacji o&nbsp;prawach autorskich. Jeśli stosowana jest GNU LGPL, należy przed &bdquo;Powszechna&rdquo; (&bdquo;General&rdquo;) wstawić słowo &bdquo;Mniejsza&rdquo; (&bdquo;Lesser&rdquo;) we <em>wszystkich trzech</em> miejscach. Jeśli stosowana jest GNU AGPL, należy przed &bdquo;Powszechna&rdquo; (&bdquo;General&rdquo;) wstawić słowo &bdquo;Affero&rdquo; we <em>wszystkich trzech</em> miejscach.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are releasing your program under the GNU AGPL, and it can interact with users over a network, the program should offer its source to those users in some way.  For example, if your program is a web application, its interface could display a &ldquo;Source&rdquo; link that leads users to an archive of the code.  The GNU AGPL is flexible enough that you can choose a method that's suitable for your specific program&mdash;see section 13 for details.
pl: Jeśli wydajecie program na&nbsp;zasadach GNU AGPL, a&nbsp;może interaktować z&nbsp;użytkownikami przez sieć, program powinien w&nbsp;jakiś sposób oferować tym użytkownikom swój kod źródłowy. Przykładowo, jeśli jest to aplikacja web-owa, jej interfejs może wyświetlać odnośnik &bdquo;Źródło&rdquo;, który prowadzi do&nbsp;archiwum z&nbsp;kodem źródłowym. GNU AGPL zezwala na&nbsp;wybranie metody, która pasuje do&nbsp;danego programu&nbsp;&ndash; więcej szczegółów w&nbsp;części 13.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very important for practical reasons to include contact information for how to reach you, perhaps in the README file, but this has nothing to do with the legal issues of applying the license.
pl: Ze względów praktycznych bardzo ważne jest dołączenie, np.&nbsp;w&nbsp;pliku README, informacji wskazujących, jak można się z&nbsp;wami skontaktować, choć&nbsp;nie ma to nic wspólnego z&nbsp;zagadnieniami prawnymi związanymi z&nbsp;przypisywaniem programowi licencji.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002-2005, Jan Owoc 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
