gpl-violation.ca - en to ca translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Violacions de les llicències de GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Violations of the GNU Licenses
ca: Violacions de les llicències de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
ca: Si penseu que heu vist una violació de la llicència <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, o <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, la primera cosa que hauríeu de fer és comprovar acuradament els fets:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does the distribution contain a copy of the License?
ca: Conté la distribució una còpia de la llicència?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
ca: S'estableix clarament quin programari està cobert per la llicència? O es diu d'una manera confusa, donant potser la impressió que alguna cosa està coberta per la llicència quan en realitat no ho està?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is source code included in the distribution?
ca: El codi font està inclòs a la distribució?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
ca: Hi ha inclosa una oferta per escrit del codi font en una distribució de només codi binari?

note: type: Content of: <div><p>
en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
ca: Si sembla ser una violació real, la següent cosa que heu de fer és registrar acuradament aquests detalls:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the precise name of the product
ca: el nom exacte del producte

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the name of the person or organization distributing it
ca: el nom de la persona o organització que el distribueix

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
ca: les adreces de correu, les adreces postals i els números de telèfon per contactar amb el(s) distribuïdor(s)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the exact name of the package whose license is violated
ca: el nom exacte del paquet la llicència del qual s'ha violat

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: how the license was violated:
ca: com s'ha violat la llicència:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
ca: Està inclosa la nota de copyright del titular del copyright?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the source code completely missing?
ca: Hi falta tot el codi font?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
ca: L'oferiment per escrit del codi és d'alguna manera incomplet? Això pot passar si es proporciona una adreça de contacte o d'una pàgina web incorrecta.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a copy of the license included in the distribution?
ca: Hi ha inclosa a la distribució una còpia de la llicència?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
ca: Hi ha disponible part del codi font, però no tot? Si és així, quines parts hi falten?

note: type: Content of: <div><p>
en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
ca: Com més d'aquests detalls tingueu, més fàcil serà per al titular del copyright denunciar el cas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Traducció: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 29 de gener de 2007.
