gpl-violation.html - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU-Lizenzen: Lizenzverletzungen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Violations of the GNU Licenses
de: GNU-Lizenzen: Lizenzverletzungen

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
de: Wenn Sie meinen eine Lizenzverletzung der <a href="/licenses/gpl-3.0">GNU GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl-3.0">GNU LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl-3.0">GNU AGPL</a> oder <a href="/licenses/fdl-1.3">GNU FDL</a> gefunden zu haben, überprüfen Sie bitte zuerst folgende Sachverhalte:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does the distribution contain a copy of the License?
de: Ist der Verteilung eine Kopie der Lizenz enthalten?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
de: Ist eindeutig angegeben, welche Software durch die Lizenz abgedeckt ist? Ist sie irreführend, erweckt vielleicht den Eindruck, dass etwas durch die Lizenz abgedeckt ist, dem nicht so ist?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is source code included in the distribution?
de: Ist der Verteilung der Quellcode enthalten?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
de: Ist einer Verteilung mit lediglich Binärdateien ein schriftlicher Hinweis auf den Quellcode enthalten?

note: type: Content of: <div><p>
en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
de: Sollte es sich tatsächlich um eine Lizenzverletzung handeln, sollten Sie als nächsten Schritt folgende Angaben sorgfältig notieren:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the precise name of the product
de: die genaue Bezeichnung des Produkts;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the name of the person or organization distributing it
de: den Namen der Person oder Organisation, die es verbreitet;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
de: E-Mail-Adressen, Postanschriften und Telefonnummern, um den Distributor/en zu kontaktieren;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the exact name of the package whose license is violated
de: den genauen Namen des Pakets, dessen Lizenz verletzt wird;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: how the license was violated:
de: wie wurde die Lizenz verletzt:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
de: Ist der Urheberrechtsvermerk des Urheberrechtsinhaber enthalten?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the source code completely missing?
de: Ist der Quellcode überhaupt nicht enthalten?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
de: Ist ein schriftlicher Hinweis im Quellcode enthalten, er sei in irgendeiner Weise unvollständig? Bspw. wenn eine Kontakt- oder Internetadresse irgendwie nicht korrekt ist.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a copy of the license included in the distribution?
de: Ist eine Kopie der Lizenz in der Verteilung enthalten?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
de: Ist ein Teil des Quellcodes enthalten, aber nicht vollständig? Wenn ja, welche Teile fehlen?

note: type: Content of: <div><p>
en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
de: Je mehr dieser Angaben Sie machen, desto leichter kann der Rechteinhaber die Angelegenheit nachvollziehen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2014, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
