gpl-violation.html - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Violation des licences GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Violations of the GNU Licenses
fr: Violation des licences GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
fr: Si vous pensez avoir découvert une violation des licences GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a> ou <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, ce que vous devez faire en premier est de revérifier les faits :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does the distribution contain a copy of the License?
fr: La distribution contient-elle une copie de la licence ?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
fr: Établit-elle clairement quel logiciel est couvert par la licence ? Dit-elle quoi que ce soit d'ambigu, donnant peut-être l'impression que quelque chose est couvert par la licence alors que ce n'est en fait pas le cas ?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is source code included in the distribution?
fr: Le code source est-il inclus dans la distribution ?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
fr: Si la distribution contient seulement des binaires, est-ce qu'elle inclut une offre écrite de code source ?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is the available source code complete, or is it designed for linking in other nonfree modules?
fr: Le code source disponible est-il complet ou est-il conçu pour être lié à d'autres modules non libres ?

note: type: Content of: <div><p>
en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
fr: S'il semble y avoir vraiment une violation, ce que vous devez faire ensuite est d'enregistrer les détails soigneusement :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the precise name of the product
fr: le nom précis du produit

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the name of the person or organization distributing it
fr: le nom de la personne ou de l'organisation qui le distribue

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
fr: les adresses électroniques et postales, ainsi que les numéros de téléphone pour contacter le(s) distributeur(s)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the exact name of the package whose license is violated
fr: le nom exact du paquet dont la licence est violée

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: how the license was violated:
fr: la façon dont la licence a été violée :

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
fr: L'avis de copyright du détenteur de copyright est-elle inclus ?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the source code completely missing?
fr: Le code source est-il totalement absent ?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
fr: Y a-t-il une offre écrite pour le code source qui est incomplète ? Ceci pourrait arriver si elle fournit une adresse de contact ou une URL réseau qui est incorrecte.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a copy of the license included in the distribution?
fr: La distribution inclut-elle une copie de la licence ?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
fr: Le code source n'est-il disponible que partiellement ? Dans ce cas, quelles sont les parties manquantes ?

note: type: Content of: <div><p>
en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
fr: Plus vous avez de détails, plus il est facile pour le détenteur du copyright de faire le nécessaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you have collected the details, you should send a precise report to the copyright holders of the packages that are being wrongly distributed.  The GNU licenses are copyright licenses; they can be enforced by the copyright holders of the software. In addition, we encourage the use of any legal mechanism available to users for obtaining complete and corresponding source code, as is their right, and enforcing full compliance with the GNU GPL. After all, we developed the GNU GPL to make software free for all its users.
fr: Une fois que vous avez rassemblé les détails, vous devez envoyer un rapport précis au(x) détenteur(s) de copyright sur les paquets qui sont distribués de manière illicite. Les licences GNU sont des licences de copyright que les détenteurs de copyright sur le logiciel peuvent faire respecter. En outre, nous encourageons les utilisateurs à se procurer les sources complètes correspondantes par tous les moyens légaux, comme ils en ont le droit, et à faire complètement respecter la GNU GPL. Après tout, nous avons développé la GNU GPL afin que le logiciel soit libre pour tous ses utilisateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.
fr: La Free Software Foundation prend des mesures en réponse à toutes les violations de la GPL qui lui sont signalées, concernant du code dont elle détient le copyright. Par conséquent, <em>si</em> le programme contient du code sous copyright de la Free Software Foundation, veuillez envoyer votre rapport à <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's important that we be able to write back to you to get more information about the violation and the product.  Thus, if you use an anonymous remailer, please provide a return path of some sort. If you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying so, and we'll make appropriate arrangements. Because the FSF endorsed <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">the Principles of Community-Oriented GPL Enforcement</a>, you can rest assured that your report will not lead to punishing anyone for an innocent mistake who is willing to correct it.
fr: Il est important que nous puissions vous répondre pour obtenir plus d'informations sur la violation ou le produit. Donc, si vous utilisez un anonymiseur de courriel, veuillez indiquer un moyen de vous répondre. Si vous souhaitez chiffrer votre correspondance, envoyez un bref courriel d'explication et nous prendrons les dispositions appropriées. Puisque la FSF a approuvé les « <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">principes d'une mise en application de la GPL axée sur la communauté</a> », vous pouvez être sûr que votre rapport ne contribuera pas à punir quelqu'un pour une erreur de bonne foi qu'il est disposé à corriger.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF offers assistance and advice to any other copyright holder who wishes to enforce GNU licenses. We do not act on our own where we do not hold copyright. We recommend to find out who are the copyright holders of the software, and report the violation to them, even if you decide to use a legal mechanism that allows you to seek compliance on your own.
fr: La FSF propose de l'aide et des conseils à tout autre détenteur de copyright qui souhaite faire appliquer les licences GNU. Mais nous n'agissons pas par nous-mêmes lorsque nous ne détenons pas le copyright. Nous vous recommandons de trouver qui sont les détenteurs de copyrights sur le logiciel en cause et de leur signaler la violation, même si vous décidez d'utiliser un moyen légal vous permettant de chercher à faire respecter la licence par vous-même.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our colleagues at the Software Freedom Conservancy do GPL enforcement for many free programs, through their own copyrights and with coalitions of copyright holders in those programs.  The programs include Linux, Git, Samba, QEMU, and others.  If you encounter a GPL violation on those programs, we suggest you visit <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/"> the Conservancy's copyleft compliance page</a> for the up-to-date list of programs it handles, and how to report violations.
fr: Nos collègues du <i>Software Freedom Conservancy</i> (Conservatoire pour la liberté du logiciel) font respecter la GPL pour de nombreux programmes, par le biais de leurs propres copyrights et de coalitions de détenteurs de copyright sur ces programmes. Ces derniers comprennent Linux, Git, Samba, QEMU et d'autres encore. Si vous constatez une violation de la GPL sur ces programmes, nous vous suggérons de vous rendre sur le site du Conservatoire, à la <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/">page dédiée à l'application de la GPL</a>. Vous y trouverez une liste à jour des programmes dont s'occupe cette organisation et un guide pour signaler les violations.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2001, 2006, 2007, 2009, 2014, 2017, 2018, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1999, 2001, 2006, 2007, 2009, 2014, 2017, 2018, 2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
