gpl-violation.html - en to it translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
it: Violazioni delle licenze GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Violations of the GNU Licenses
it: Violazioni delle licenze GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
it: Se ritenete di aver visto una violazione della <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, o <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>) la prima cosa che dovete fare è di accertarvi, ripetendo i controlli, dei seguenti fatti:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does the distribution contain a copy of the License?
it: La distribuzione contiene una copia della licenza?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
it: Dichiara chiaramente quale software è coperto dalla licenza? È dichiarato qualcosa di ingannevole, dando forse l'impressione che qualcosa è coperto dalla licenza quando in realtà non lo è?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is source code included in the distribution?
it: Il codice sorgente è incluso nella distribuzione?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
it: Un'offerta scritta per il codice sorgente è compresa in una distribuzione unicamente di codice binario?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is the available source code complete, or is it designed for linking in other nonfree modules?
it: Il codice sorgente è disponibile completamente o è progettato per collegarsi ad altri moduli non liberi?

note: type: Content of: <div><p>
en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
it: Se vi sembra esserci una violazione reale, il passo successivo da fare è riportare con cura i seguenti dati:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the precise name of the product
it: il nome esatto del prodotto

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the name of the person or organization distributing it
it: il nome della persona od organizzazione che lo distribuisce

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
it: indirizzi email, indirizzi di posta e numeri di telefono per contattare il/i distributore/i

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the exact name of the package whose license is violated
it: il nome esatto del pacchetto software di cui viene violata la licenza

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: how the license was violated:
it: in che modo è stata violata la licenza:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
it: È inclusa la nota di copyright del titolare del copyright?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the source code completely missing?
it: Manca tutto il codice sorgente?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
it: L'offerta del codice sorgente esiste ma è in qualche modo incompleta? Ad esempio, questo accade se contiene un contatto o un indirizzo web non corretto.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a copy of the license included in the distribution?
it: È inclusa nella distribuzione una copia della licenza?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
it: Non è disponibile tutto il codice sorgente ma solo una sua parte? Se è così, quali parti mancano?

note: type: Content of: <div><p>
en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
it: Quanto maggiori saranno i dati forniti, tanto più facile sarà, per il titolare del copyright, seguire il caso.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.
it: La Free Software Foundation agisce direttamente nel caso di violazioni della GPL riguardanti codice sotto il copyright della FSF stessa. Quindi <strong>se</strong> il programma contiene codice di cui la Free Software Foundation detiene il copyright, inviate la vostra segnalazione a <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's important that we be able to write back to you to get more information about the violation and the product.  Thus, if you use an anonymous remailer, please provide a return path of some sort. If you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying so, and we'll make appropriate arrangements. Because the FSF endorsed <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">the Principles of Community-Oriented GPL Enforcement</a>, you can rest assured that your report will not lead to punishing anyone for an innocent mistake who is willing to correct it.
it: È importante che abbiamo la possibilità di rispondervi per avere maggiori informazioni riguardo alla violazione del prodotto. Quindi, se usate un indirizzo e-mail anonimo, per favore indicate comunque un modo per ricontattarvi. Se desiderate criptare la vostra corrispondenza, inviate semplicemente una breve e-mail spiegandolo, provvederemo di conseguenza. Dato che la FSF sostiene <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">i principi di un'applicazione della GPL orientata alla comunità</a>, si può essere sicuri che le segnalazioni non saranno usate per punire chi avesse commesso un errore innocente e fosse disposto a rimediare.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our colleagues at the Software Freedom Conservancy do GPL enforcement for many free programs, through their own copyrights and with coalitions of copyright holders in those programs.  The programs include Linux, Git, Samba, QEMU, and others.  If you encounter a GPL violation on those programs, we suggest you visit <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/"> the Conservancy's copyleft compliance page</a> for the up-to-date list of programs it handles, and how to report violations.
it: I nostri colleghi alla Software Freedom Conservancy si occupano invece di molti altri programmi liberi, usando i diritti loro e di altre coalizioni. Tra questi programmi troviamo Linux, Git, Samba, QEMU. Se riscontrate una violazione della GPL di questi programmi, vi consigliamo di visitare <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/"> la pagina sul copyleft sul sito della Conservancy</a> per informazioni su quali sono i programmi di cui essa si occupa e su come effettuare le segnalazioni.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Piero Trono. Modifiche successive di Giorgio V. Felchero e Paola Blason, Alessandro Matsetes Mazza, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
