gpl-violation.html - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUライセンスに対する違反 - GNU プロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Violations of the GNU Licenses
ja: GNUライセンスに対する違反

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
ja: もし<a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>、<a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>、<a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>、あるいは<a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>に対する違反を見つけたと思う場合、まず、あなたがすべきことは、以下に挙げる事実をもう一度確かめることです:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does the distribution contain a copy of the License?
ja: 配布物はライセンスのコピーを含んでいますか。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
ja: ライセンスで保護されているのはどのソフトウェアなのか、明確に示されていますか。何かしら誤解を招くことを言ってませんか。たとえば、実際にはそうでないにもかかわらず、何かがライセンスによって保護されているような印象を与えていませんか。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is source code included in the distribution?
ja: 配布物にソースコードは含まれていますか。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
ja: バイナリのみの配布物にソースコードの書面による申し出は含まれていますか。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is the available source code complete, or is it designed for linking in other nonfree modules?
ja: 入手可能なソースコードは完全なものですか、それとも他の不自由なモジュールとリンクするよう設計されていますか。

note: type: Content of: <div><p>
en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
ja: もし本当の違反のようなら、次にあなたがすべきことは詳細を注意深く記録することです:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the precise name of the product
ja: 製品の正確な名称

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the name of the person or organization distributing it
ja: それを配布している個人あるいは組織の名称

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
ja: 配布者と連絡をとるための電子メールアドレスや住所、電話番号

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the exact name of the package whose license is violated
ja: ライセンスが侵害されているパッケージの正確な名称

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: how the license was violated:
ja: ライセンスがどのように侵害されているか:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
ja: 著作権者の著作権表示は含まれていますか。

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the source code completely missing?
ja: ソースコードはまったく見当たりませんか。

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
ja: ソースコードの書面による申し出があったとしても、なにかしら不完全ではありませんか。これは連絡先やネットワークのURLが提供されているけれども間違っている場合に起こり得ます。

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a copy of the license included in the distribution?
ja: 配布物にライセンスのコピーは含まれていますか。

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
ja: ソースの一部だけが入手可能で、全部ではないでしょうか。もしそうならば、どの部分が欠けていますか。

note: type: Content of: <div><p>
en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
ja: これらの詳しい情報が多いほど、著作権者は問題を追及しやすくなります。

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.
ja: フリーソフトウェアファウンデーションは、FSFが著作権を有するコードに対して報告されたGPL違反に対処します。ですから、<strong>もし</strong>そのプログラムにフリーソフトウェアファウンデーションが著作権を有するコードが含まれている場合は、レポートを<a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>まで送信してください。

note: type: Content of: <div><p>
en: It's important that we be able to write back to you to get more information about the violation and the product.  Thus, if you use an anonymous remailer, please provide a return path of some sort. If you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying so, and we'll make appropriate arrangements. Because the FSF endorsed <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">the Principles of Community-Oriented GPL Enforcement</a>, you can rest assured that your report will not lead to punishing anyone for an innocent mistake who is willing to correct it.
ja: その違反と製品についてより多くの情報を得るため、わたしたちからあなたへ返事を送れることが重要です。ですから、匿名転送メーラをお使いの場合、何らかの返信の手段を教えてください。連絡を暗号化したい場合には、その旨の手短なメールを送信してください。そのための適切なアレンジをします。FSFは<a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">コミュニティ指向のGPL執行の原則</a>を支持しているため、あなたの報告が違反を修正しようとする人の過失を罰することにはなりませんので安心してください。

note: type: Content of: <div><p>
en: Our colleagues at the Software Freedom Conservancy do GPL enforcement for many free programs, through their own copyrights and with coalitions of copyright holders in those programs.  The programs include Linux, Git, Samba, QEMU, and others.  If you encounter a GPL violation on those programs, we suggest you visit <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/"> the Conservancy's copyleft compliance page</a> for the up-to-date list of programs it handles, and how to report violations.
ja: わたしたちの仲間のSoftware Freedom Conservancyは、多くの自由プログラムのためにGPL執行を行っています。自身の著作権およびプログラムの著作権者等との連携を通じてです。これらのプログラムには、Linux、Git、Samba、QEMUなどが含まれます。これらのプログラムでGPL違反に出くわした場合、<a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/">Conservancyのコピーレフトコンプライアンスのページ</a>にアクセスして、扱うプログラムの最新リストと違反の報告方法を確認することをお勧めします。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
