# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-violation.html
# Copyright (C) 2001, 2016, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2001.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016, 2025.
# Marcin Luna, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 15:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 20:12-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Naruszenia GPL, LGPL i&nbsp;GFDL - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Violations of the GNU Licenses"
msgstr "Naruszenia licencji GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you think you see a violation of the GNU <a href=\"/licenses/gpl.html"
"\">GPL</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>, <a href=\"/licenses/"
"agpl.html\">AGPL</a>, or <a href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a>, the first "
"thing you should do is double-check the facts:"
msgstr ""
"Jeśli sądzicie, że&nbsp;spotkaliście się z&nbsp;pogwałceniem GNU <a href=\"/"
"licenses/gpl.html\">GPL</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>, <a "
"href=\"/licenses/agpl.html\">AGPL</a>, albo&nbsp;<a href=\"/licenses/fdl.html"
"\">FDL</a>, przede wszystkim najpierw powinniście starannie sprawdzić fakty:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Does the distribution contain a copy of the License?"
msgstr "Czy&nbsp;dystrybucja zawiera kopię Licencji?"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say "
"anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered "
"by the License when in fact it is not?"
msgstr ""
"Czy&nbsp;jasno stwierdzono, które oprogramowanie jest objęte Licencją? "
"Czy&nbsp;napisano coś mylącego, być może stwarzając wrażenie, że&nbsp;coś "
"jest objęte Licencją, podczas gdy faktycznie nie jest?"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Is source code included in the distribution?"
msgstr "Czy&nbsp;dystrybucja zawiera kod źródłowy?"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Is a written offer for source code included with a distribution of just "
"binaries?"
msgstr ""
"Czy&nbsp;do dystrybucji samych binariów dołączono pisemną ofertę na&nbsp;kod "
"źródłowy?"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Is the available source code complete, or is it designed for linking in "
"other nonfree modules?"
msgstr ""
"Czy&nbsp;dostępny kod źródłowy jest kompletny, czy&nbsp;też jest "
"zaprojektowany do&nbsp;konsolidacji z&nbsp;innymi, niewolnymi modułami?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is "
"record the details carefully:"
msgstr ""
"Jeśli wygląda na&nbsp;to, że&nbsp;faktycznie naruszono licencję, następną "
"rzeczą, jaką należy zrobić, jest uważne odnotowanie szczegółów:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the precise name of the product"
msgstr "dokładnej nazwy produktu"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the name of the person or organization distributing it"
msgstr "nazwy osoby lub&nbsp;organizacji, która go rozpowszechnia"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the "
"distributor(s)"
msgstr ""
"adresów poczty elektronicznej, tradycyjnej i&nbsp;numerów telefonów, jako "
"metod kontaktu z&nbsp;dystrybutorem (dystrybutorami)"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the exact name of the package whose license is violated"
msgstr "dokładnej nazwy pakietu, którego licencję naruszono"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "how the license was violated:"
msgstr "sposobu, w&nbsp;jaki naruszono licencję:"

#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "Is the copyright notice of the copyright holder included?"
msgstr ""
"Czy&nbsp;dołączona jest nota posiadacza praw autorskich o&nbsp;prawach "
"do&nbsp;kopiowania?"

#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "Is the source code completely missing?"
msgstr "Czy&nbsp;całkowicie brakuje kodu źródłowego?"

#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This "
"could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow "
"incorrect."
msgstr ""
"Czy&nbsp;jest pisemna oferta kodu źródłowego, która jest niekompletna? To "
"może się zdarzyć jeśli podaje adres kontaktowy lub&nbsp;URL, który jest "
"niewłaściwy."

#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "Is there a copy of the license included in the distribution?"
msgstr "Czy&nbsp;dystrybucja zawiera kopię licencji?"

#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?"
msgstr ""
"Czy&nbsp;dostępne są niektóre źródła, choć&nbsp;nie wszystkie? Jeśli tak, to "
"jakich części brakuje?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The more of these details that you have, the easier it is for the copyright "
"holder to pursue the matter."
msgstr ""
"Im więcej szczegółów zgromadzicie, tym łatwiej będzie posiadaczowi praw "
"autorskich poprowadzić sprawę."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Once you have collected the details, you should send a precise report to the "
"copyright holders of the packages that are being wrongly distributed.  The "
"GNU licenses are copyright licenses; they can be enforced by the copyright "
"holders of the software. In addition, we encourage the use of any legal "
"mechanism available to users for obtaining complete and corresponding source "
"code, as is their right, and enforcing full compliance with the GNU GPL. "
"After all, we developed the GNU GPL to make software free for all its users."
msgstr ""
"Po&nbsp;zebraniu dokładnych informacji powinniście wysłać precyzyjnie "
"opisane zgłoszenie właścicielom praw autorskich pakietów, które są wadliwie "
"dystrybuowane. Licencje GNU są licencjami prawa autorskiego; właściciele "
"praw autorskich są uprawnieni do&nbsp;działań przeciwko ich naruszeniom. "
"Dodatkowo zalecamy, aby&nbsp;użytkownicy używali wszystkich legalnych "
"sposób, aby&nbsp;zdobyć kompletne odpowiadające źródło jakie prawnie "
"przysługuje, oraz&nbsp;egzekwowaniu pełnej zgodności z&nbsp;GNU GPL. W&nbsp;"
"końcu po&nbsp;to zaprojektowaliśmy GNU GPL, aby&nbsp;oprogramowanie było "
"wolne dla wszystkich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
"is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
"\"mailto:license-violation@gnu.org\">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Fundacja Wolnego Oprogramowania reaguje na&nbsp;zgłoszone naruszenia "
"licencji kodu, do&nbsp;którego zgodnie z&nbsp;GPL przysługują jej prawa "
"autorskie. Zatem&nbsp;<strong>jeśli</strong> program zawiera kod, do&nbsp;"
"którego prawo autorskie posiada Fundacja Wolnego Oprogramowania prosimy was "
"o wysłanie zgłoszenia do: <a href=\"mailto:license-violation@gnu.org\">&lt;"
"license-violation@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It's important that we be able to write back to you to get more information "
"about the violation and the product.  Thus, if you use an anonymous "
"remailer, please provide a return path of some sort. If you'd like to "
"encrypt your correspondence, just send a brief mail saying so, and we'll "
"make appropriate arrangements. Because the FSF endorsed <a href=\"https://"
"www.fsf.org/licensing/enforcement-principles\">the Principles of Community-"
"Oriented GPL Enforcement</a>, you can rest assured that your report will not "
"lead to punishing anyone for an innocent mistake who is willing to correct "
"it."
msgstr ""
"Ważnym jest, abyśmy mogli odpisać Wam w&nbsp;celu uzyskania większej ilości "
"informacji o naruszeniu oraz&nbsp;produkcie. Jeżeli&nbsp;więc korzystacie "
"z&nbsp;anonimowego oprogramowania do&nbsp;obsługi poczty elektronicznej "
"prosimy o zawarcie jakiejkolwiek ścieżki zwrotnej. Jeżeli&nbsp;chcecie "
"zaszyfrować waszą korespondencję wyślijcie tylko krótkiego maila "
"informującego o tym, a&nbsp;my odpowiednio się przygotujemy. Ponieważ&nbsp;"
"FSF zaleca <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles"
"\">Zasady Społecznego Egzekwowania GPL</a> możecie być pewni tego, że&nbsp;"
"Wasze zgłoszenie nie doprowadzi do&nbsp;ukarania kogokolwiek chcącego "
"naprawić niewinny błąd."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The FSF offers assistance and advice to any other copyright holder who "
"wishes to enforce GNU licenses. We do not act on our own where we do not "
"hold copyright. We recommend to find out who are the copyright holders of "
"the software, and report the violation to them, even if you decide to use a "
"legal mechanism that allows you to seek compliance on your own."
msgstr ""
"FSF oferuje wsparcie i&nbsp;poradę każdemu właścicielowi praw autorskich "
"chcącemu egzekwować licencje GNU. Nie działamy&nbsp;sami, gdzie nie mamy "
"praw autorskich. Upewnijcie się kto jest właścicielem praw autorskich danego "
"oprogramowania i&nbsp;zgłaszajcie im naruszenia, nawet jeśli decydujecie się "
"sami użyć innych prawnych mechanizmów aby&nbsp;wymusić zgodność."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Our colleagues at the Software Freedom Conservancy do GPL enforcement for "
"many free programs, through their own copyrights and with coalitions of "
"copyright holders in those programs.  The programs include Linux, Git, "
"Samba, QEMU, and others.  If you encounter a GPL violation on those "
"programs, we suggest you visit <a href=\"https://sfconservancy.org/copyleft-"
"compliance/\"> the Conservancy's copyleft compliance page</a> for the up-to-"
"date list of programs it handles, and how to report violations."
msgstr ""
"Nasi koledzy z&nbsp;Software Freedom Conservancy [Ochrony Wolności "
"Oprogramowania] zapewniają egzekwowanie GPL dla wielu wolnych programów "
"zgodnie z&nbsp;ich własnymi prawami autorskimi i&nbsp;z koalicjami "
"właścicieli praw autorskich tych programów. Programy zawierają Linux, Git, "
"Samba, QEMU i&nbsp;inne. Jeżeli&nbsp;napotkacie naruszenia GPL w&nbsp;tych "
"programach, sugerujemy odwiedzenie <a href=\"https://sfconservancy.org/"
"copyleft-compliance/\">Strony ochrony zgodności copyleft</a> w&nbsp;celu "
"uzyskania aktualnej listy programów którymi się opiekuje, oraz&nbsp;aby "
"dowiedzieć się jak zgłaszać naruszenia."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1999, 2001, 2006, 2007, 2009, 2014, 2017, 2018, 2022, 2025 "
"Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1999, 2001, 2006, 2007, 2009, 2014, 2017, 2018, 2022, 2025 "
"Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, Marcin Luna 2024; poprawki: Jan Owoc "
"2016, 2025."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
