gpl-violation.html - en to sq translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Shkelje të Licencave GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Violations of the GNU Licenses
sq: Shkelje të Licencave GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
sq: Nëse mendoni se shihni një shkelje të licencës GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, ose <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, gjëja e parë që duhet të bëni është të kontrolloni mirë faktet:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does the distribution contain a copy of the License?
sq: A përmban shpërndarja një kopje të licencës?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
sq: A deklarohet qartë cili <em>software</em> mbulohet nga licenca? A thotë ndonjë gjë ngatërruese, ndoshta që jep përshtypjen se diçka është e mbuluar nga licenca, kur në fakt nuk mbulohet?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is source code included in the distribution?
sq: A është kodi burim i përfshirë te shpërndarja?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
sq: A përfshihet një ofertë me shkrim e kodit burim me një shpërndarje thjesht dyorësh?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is the available source code complete, or is it designed for linking in other nonfree modules?
sq: A është kodi burim i plotë, apo është konceptuar për lidhje modulesh të tjerë jo të lirë?

note: type: Content of: <div><p>
en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
sq: Nëse duket se ka një shkelje të njëmendtë, gjëja pasuese që është e nevojshme të bëni është të regjistroni me kujdes hollësitë:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the precise name of the product
sq: emrin e saktë të produktit

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the name of the person or organization distributing it
sq: emrin e personit apo entit që e shpërndan

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
sq: adresa email, adresa postare dhe numra telefonash se si të lidhet dikush me shpërndarësin(it)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the exact name of the package whose license is violated
sq: emri i saktë i paketës licenca e së cilës është cenuar

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: how the license was violated:
sq: si është cenuar licenca:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
sq: A përfshihet shënim të drejtash autori i zotëruesit të të drejtave të autorit?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the source code completely missing?
sq: A mungon plotësisht kodi burim?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
sq: A ka një ofertë me shkrim për kodin burim që në një farë mënyre s’është i plotë? Kjo mund të ndodhë nëse jep një adresë kontakti ose URL rrjeti që në një farë mënyre është e pasaktë.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a copy of the license included in the distribution?
sq: A ka të përfshirë një kopje të licencës te shpërndarja?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
sq: A ka një pjesë të burimit të passhme, por jo të gjithë? Nëse po, cilat pjesë mungojnë?

note: type: Content of: <div><p>
en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
sq: Sa më tepër hollësi që keni, më e lehtë është për zotëruesin e të drejtave të kopjimit të ndjekë çështjen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you have collected the details, you should send a precise report to the copyright holders of the packages that are being wrongly distributed.  The GNU licenses are copyright licenses; they can be enforced by the copyright holders of the software. In addition, we encourage the use of any legal mechanism available to users for obtaining complete and corresponding source code, as is their right, and enforcing full compliance with the GNU GPL. After all, we developed the GNU GPL to make software free for all its users.
sq: Pasi të keni grumbulluar hollësitë, duhet të dërgoni një raport të përpiktë te zotëruesit e të drejtave të kopjimit të paketave që po shpërndahen gabimisht.  Licencat GNU janë licenca të drejtash kopjimi; zbatimi i tyre mund të kontrollohet nga zotëruesit e të drejtave të kopjimit mbi software-in. Veç kësaj, nxisim përdorimin e çfarëdo mekanizmi ligjor që mund të kihet nga përdoruesit për marrje kodi burim të plotë dhe përkatës, që është e drejtë e tyre dhe zbatimin e detyrueshëm të pajtueshmërisë së plotë me GNU GPL-në. Në fund të fundit, GNU GPL-në e hartuam për ta bërë software-in të lirë për krejt përdoruesit e tij.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.
sq: Free Software Foundation vepron në rast shkeljesh të GPL-së të raportuara për kod me FSF-në si zotëruar të drejtash kopjimi.  Ndaj, <strong>nëse</strong> programi përfshin kod që është e drejtë kopjimi e Free Software Foundation, ju lutemi, dërgojeni raportin tuaj te <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's important that we be able to write back to you to get more information about the violation and the product.  Thus, if you use an anonymous remailer, please provide a return path of some sort. If you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying so, and we'll make appropriate arrangements. Because the FSF endorsed <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">the Principles of Community-Oriented GPL Enforcement</a>, you can rest assured that your report will not lead to punishing anyone for an innocent mistake who is willing to correct it.
sq: Është e rëndësishme të kemi mundësi t’ju shkruajmë nga ana jonë për të marrë më tepër informacion rreth cenimit dhe produktit.  Ndaj, nëse përdorni një ripostues anonim, ju lutemi, jepni një shteg rikthimi të ndonjë lloji. Nëse do të donit të fshehtëzonit korrespondencën tuaj, thjesht dërgoni një email të shkurtër ku e thoni këtë dhe do të bëjmë atë që duhet për këtë. Ngaqë FSF ka bërë të vetat <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">Principles of Community-Oriented GPL Enforcement</a>, mund të jeni të sigurt se raportimi juaj s’do të sjellë ndëshkimin e dikujt për një gabim të pafajshëm, që është gati ta ndreqë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF offers assistance and advice to any other copyright holder who wishes to enforce GNU licenses. We do not act on our own where we do not hold copyright. We recommend to find out who are the copyright holders of the software, and report the violation to them, even if you decide to use a legal mechanism that allows you to seek compliance on your own.
sq: FSF-ja ofron asistencë dhe këshillim cilitdo zotëruesi tjetër të drejtash kopjimi që dëshiron të zbatohen licenca GNU.  S’veprojmë në kokën tonë, atje ku s’jemi zotërues të drejtash kopjimi.  Rekomandojmë të gjeni cilët janë zotëruesit e të drejtave të kopjimit të software-it dhe t’u njoftoni cenimin, edhe nëse mendoni të përdorni një mekanizëm ligjor që ju lejon të kërkoni pajtueshmëri.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our colleagues at the Software Freedom Conservancy do GPL enforcement for many free programs, through their own copyrights and with coalitions of copyright holders in those programs.  The programs include Linux, Git, Samba, QEMU, and others.  If you encounter a GPL violation on those programs, we suggest you visit <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/"> the Conservancy's copyleft compliance page</a> for the up-to-date list of programs it handles, and how to report violations.
sq: Kolegët tanë te Software Freedom Conservancy kryejnë zbatim GPL-je për mjaft programe të lira, përmes të drejtave të kopjimit që zotërojnë vetë ata dhe me një koalicion zotëruesish të drejtash kopjimi mbi këto programe.  Programet përfshijnë Linux, Git, Samba, QEMU dhe të tjerë.  Nëse hasni një cenim GPL-je në këto programe, sugjerojmë të vizitoni <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/"> faqen e Conservancy-së për pajtueshmëri me copyleft-in</a>, për një listë të përditësuar programesh që trajton dhe si të raportoni cenime.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2001, 2006, 2007, 2009, 2014, 2017, 2018, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1999, 2001, 2006, 2007, 2009, 2014, 2017, 2018, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
