gpl-violation.html - en to ta translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
ta: குனு உரிமங்களின் மீறல்கள் - குனு திட்டப்பணி - கட்டற்ற மென்பொருள் அமைப்பு

note: type: Content of: <div><h2>
en: Violations of the GNU Licenses
ta: குனு உரிமங்களின் மீறல்கள்

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
ta: நீங்கள் குனு உரிமங்களின் மீறல்களை பார்த்தால் <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, நீங்கள் முதலில் செய்ய வேண்டுவது, பின்வரும் தகவல்களை சரிபார்த்து கொள்ள வேண்டும்

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does the distribution contain a copy of the License?
ta: அந்த வழங்கல் உரிமத்தின் நகலை கொண்டுள்ளதா?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
ta: எந்த மென்பொருள் உரிமத்தின் கட்டுபாட்டிற்குள் வருகிறது என தெளிவாக கூறுகிறதா? ஏதேனும் மென்பொருள் உரிமத்தினால் கட்டுப்படாத பொது, கட்டுப்படுவதாக தவறான தகவல் தருகிறதா?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is source code included in the distribution?
ta: மென்பொருளின் மூல நிரலிகள் அந்த வழங்கலுடன் தரப்பட்டுள்ளதா?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
ta: மூல நிரலுக்கான எழுதப்பட்ட உறுதிமொழி இரும வடிவிலான நிரலுடன் தரப் பட்டுள்ளதா?

note: type: Content of: <div><p>
en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
ta: உரிமை மீறல்கள் உண்மையிலேயே இருப்பதாக தெரிந்தால், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது பின்வரும் விவரங்களை சரியாக குறித்துக்கொள்ள வேண்டும்:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the precise name of the product
ta: அந்த படைப்பின் துல்லியமான பெயர்

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the name of the person or organization distributing it
ta: அதனை விநியோகிக்கும் நபர் அல்லது அமைப்பின் பெயர்

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
ta: விநியோகிப்பவர்களின் மின்னஞ்சல் முகவரி, அஞ்சல் முகவரி, தொலைபேசி எண்கள், மற்றும் அவர்களை தொடர்பு கொள்ளும்  ஏனைய வழிகள்

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the exact name of the package whose license is violated
ta: எந்த பொதியின் உரிமம் மீறப்பட்டிருக்கிறதோ அந்த பொதியின் பெயர்

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: how the license was violated:
ta: உரிமம் எவ்வாறு மீறப்பட்டிருக்கிறது

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
ta: உரிமையாளரின் காப்புரிமம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the source code completely missing?
ta: மூல நிரல் முழுவதுமே காணப்படவில்லையா?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
ta: மூல நிரலுக்கான எழுதப்பட்ட உறுதிமொழி ஏதேனும் வகையில் முழுமையாக இல்லையா?தவறான அஞ்சல் முகவரி அல்லது இணையதள முகவரி இடம் பெற்று இருப்பதன் மூலம் இது சாத்தியம்.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a copy of the license included in the distribution?
ta: நிரலின் காப்புரிமத்தின் நகல் நிரலின் விநியோகத்துடன் தரப்பட்டுள்ளதா?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
ta: தரப்பட்டுள்ள மூல நிரலில்  ஏதேனும் ஒரு பகுதி இல்லையா? அப்படியெனில் எந்த பகுதி.

note: type: Content of: <div><p>
en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
ta: நீங்கள் எந்த அளவிற்கு மேற்கண்ட தகவல்களை கொண்டுள்ளீர்களோ, அந்த அளவிற்கு காப்புரிமையின் உரிமையாளருக்கு மேற்கொண்டு செயல்படுவது எளிதாக இருக்கும்

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ta: FSF &amp; GNU தொடர்பான வினவல்களை <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> அனுப்பவும். FSF ஐ <a href="/contact/">தொடர்பு கொள்ளும் வேறு வழிகளும்</a> உண்டு.  துண்டிக்கப்பட்ட இணைப்புகள், திருத்தங்கள், பரிந்துரைகள் உள்ளிட்டவற்றை <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> என்ற முகவரிக்கு அனுப்பவும்.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ta: இப்பக்கம் <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ta: தமிழில்: சுதன்

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ta: புதுப்பிக்கப் பட்ட விவரம்:
