gpl-violation.html - en to tr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
tr: GNU Lisanslarının İhlali - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Violations of the GNU Licenses
tr: GNU Lisanslarının İhlali

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
tr: GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licences/agpl.html">AGPL</a> veya <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a> ihlal edildiğini düşünüyorsanız yapmanız gereken ilk şey durumu bir kez daha kontrol etmektir:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does the distribution contain a copy of the License?
tr: Dağıtım Lisansın bir kopyasını içeriyor mu?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
tr: Yazılımın Lisans kapsamında olduğunu açıkça belirtiyor mu? Yanıltıcı bir şey söylüyor mu, belki de aslında kapsanmadığı halde bir şeyin lisans tarafından kapsanıyor izlenimi mi veriyor?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is source code included in the distribution?
tr: Kaynak kod dağıtımda yer alıyor mu?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
tr: Sadece ikililerin dağıtımıyla birlikte kaynak kod için yazılı bir teklif mi sunuluyor?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is the available source code complete, or is it designed for linking in other nonfree modules?
tr: Kullanılabilir kaynak kod tam mı yoksa diğer özgür olmayan modüllere bağlanmak için mi tasarlanmış?

note: type: Content of: <div><p>
en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
tr: Gerçek bir ihlal varsa, yapmanız gereken bir sonraki şey ayrıntıları dikkatlice belgelemek:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the precise name of the product
tr: ürünün tam adı

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the name of the person or organization distributing it
tr: dağıtan kişi veya kuruluşun adı

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
tr: dağıtıcı(lar) ile nasıl iletişim kurulacağına ilişkin e-posta adresleri, posta adresleri ve telefon numaraları

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the exact name of the package whose license is violated
tr: lisansı ihlal edilen paketin tam adı

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: how the license was violated:
tr: lisans nasıl ihlal edildi:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
tr: Telif hakkı sahibinin telif hakkı bildirimi eklenmiş mi?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the source code completely missing?
tr: Kaynak kodu tamamen eksik mi?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
tr: Kaynak için bir şekilde eksik olan yazılı bir teklif mi var? Bu, bir şekilde yanlış olan bir iletişim adresi veya ağ URL'si sağlandığında ortaya çıkan durumdur.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a copy of the license included in the distribution?
tr: Dağıtım lisansın bir kopyasını içeriyor mu?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
tr: Kaynağın bir kısmı mevcut, ancak hepsi değil mi? Eğer öyleyse hangi kısımlar eksik?

note: type: Content of: <div><p>
en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
tr: Bu ayrıntılar ne kadar fazla olursa, telif hakkı sahibinin konuyu takip etmesi o kadar kolaylaşır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you have collected the details, you should send a precise report to the copyright holders of the packages that are being wrongly distributed.  The GNU licenses are copyright licenses; they can be enforced by the copyright holders of the software. In addition, we encourage the use of any legal mechanism available to users for obtaining complete and corresponding source code, as is their right, and enforcing full compliance with the GNU GPL. After all, we developed the GNU GPL to make software free for all its users.
tr: Ayrıntıları topladıktan sonra, yanlış dağıtılan paketlerin telif hakkı sahiplerine kesin bir rapor göndermelisiniz. GNU lisansları telif hakkı lisanslarıdır; yazılımın telif hakkı sahipleri tarafından uygulanabilirler. Buna ek olarak, kullanıcıların hakları olduğu gibi tam ve ilgili kaynak kodunu elde etmek ve GNU GPL ile tam uyumluluğu sağlamak için mevcut herhangi bir yasal mekanizmanın kullanılmasını teşvik ediyoruz. Sonuçta, GNU GPL'yi, yazılımı tüm kullanıcıları için özgür kılmak için geliştirdik.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.
tr: Özgür Yazılım Vakfı, FSF telif hakkıyla korunan kodlar için bildirilen GPL ihlallerine karşı hareket eder. Bu nedenle <strong>eğer</strong> program telif hakkı Özgür Yazılım Vakfı'na ait olan bir kod içeriyorsa, lütfen raporunuzu <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's important that we be able to write back to you to get more information about the violation and the product.  Thus, if you use an anonymous remailer, please provide a return path of some sort. If you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying so, and we'll make appropriate arrangements. Because the FSF endorsed <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">the Principles of Community-Oriented GPL Enforcement</a>, you can rest assured that your report will not lead to punishing anyone for an innocent mistake who is willing to correct it.
tr: İhlal ve ürün hakkında daha fazla bilgi almak için size yanıt verebilmemiz önemlidir. Bu yüzden, anonim bir e-posta servisi kullanıyorsanız, lütfen bir tür yanıt imkanı sağlayın. Yazışmanızı şifrelemek istiyorsanız bunu bildiren kısa bir posta gönderin, uygun düzenlemeleri yapacağız. FSF <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles">Toplum Odaklı GPL Uygulama İlkeleri</a>'ni onayladığından, raporunuzun masum bir hata nedeniyle düzeltmeye istekli kimseyi cezalandırmayacağından emin olabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF offers assistance and advice to any other copyright holder who wishes to enforce GNU licenses. We do not act on our own where we do not hold copyright. We recommend to find out who are the copyright holders of the software, and report the violation to them, even if you decide to use a legal mechanism that allows you to seek compliance on your own.
tr: FSF, GNU lisanslarını uygulamak isteyen diğer tüm telif hakkı sahiplerine yardım ve öneri sunar. Telif hakkına sahip olmadığımız durumlarda kendi başımıza hareket etmeyiz. Yazılımın telif hakkı sahiplerinin kim olduğunu bulmanızı ve kendi başınıza uyum sağlamanıza izin veren yasal bir mekanizma kullanmaya karar verseniz bile ihlali onlara bildirmenizi öneririz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our colleagues at the Software Freedom Conservancy do GPL enforcement for many free programs, through their own copyrights and with coalitions of copyright holders in those programs.  The programs include Linux, Git, Samba, QEMU, and others.  If you encounter a GPL violation on those programs, we suggest you visit <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/"> the Conservancy's copyleft compliance page</a> for the up-to-date list of programs it handles, and how to report violations.
tr: Yazılım Özgürlüğünü Koruma'daki (Software Freedom Conservancy) meslektaşlarımız, kendi telif hakları aracılığıyla ve bu programlardaki telif hakkı sahipleriyle oluşturduğu koalisyonlarla birçok özgür program için GPL'i uygulamaktadır. Programlara Linux, Git, Samba, QEMU ve diğerleri dahildir. Bu programlarda bir GPL ihlali ile karşılaşırsanız, idare ettikleri güncel program listesini ve ihlallerin nasıl bildirileceğini öğrenmek için <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/">Koruma'nın copyleft uyumluluk sayfasını</a> ziyaret etmenizi öneririz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>Mert Gör <a href="mailto:mertgor@masscollabs.xyz">&lt;mertgor@masscollabs.xyz&gt;</a>, 2020</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
