gpl-violation.html - en to uk translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Порушення ліцензій GNU - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: Violations of the GNU Licenses
uk: Порушення ліцензій GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think you see a violation of the GNU <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">AGPL</a>, or <a href="/licenses/fdl.html">FDL</a>, the first thing you should do is double-check the facts:
uk: Якщо ви думаєте, що виявили порушення <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU LGPL</a>, <a href="/licenses/agpl.html">GNU AGPL</a> або <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a>, спершу вам потрібно ретельно перевірити такі речі:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does the distribution contain a copy of the License?
uk: Чи містить дистрибутив копію ліцензії?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered by the License when in fact it is not?
uk: Чи зрозуміло вказано, на які програми поширюється ліцензія? Чи йде мова про що-небудь оманливе, наприклад, створюється враження, ніби нащось ліцензія поширюється, хоча в дійсності це не так?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is source code included in the distribution?
uk: Чи входить у дистрибутив джерельний код?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Is a written offer for source code included with a distribution of just binaries?
uk: Чи входить у дистрибутив пропозиція джерельного коду або лише двійкових файлів?

note: type: Content of: <div><p>
en: If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is record the details carefully:
uk: Якщо щось дійсно здається порушенням, то вам потрібноакуратно та докладно описати:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the precise name of the product
uk: точну назву продукту

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the name of the person or organization distributing it
uk: ім'я особи або назву організації, яка розповсюджує це

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the distributor(s)
uk: адреси електронної пошти, поштові адреси та номери телефонів для зв'язку із розповсюджувачами

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the exact name of the package whose license is violated
uk: точну назву пакунку, ліцензія якого порушена

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: how the license was violated:
uk: яким чином порушена ліцензія:

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the copyright notice of the copyright holder included?
uk: Чи міститься сповіщення правовласника про авторські права?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is the source code completely missing?
uk: Чи повністю відсутній джерельний код?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow incorrect.
uk: Чи є письмова пропозиція джерельного коду, в якому чогосьбракує? Це могло б трапитися, якщо в ньому вказано контактну адресу абоадресу в мережі, яка в якомусь відношенні неправильна.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is there a copy of the license included in the distribution?
uk: Чи містить дистрибутив копію ліцензії?

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?
uk: Чи доступна тільки частина вихідного тексту, а не усе? Якщо так, то яких частин не вистачає?

note: type: Content of: <div><p>
en: The more of these details that you have, the easier it is for the copyright holder to pursue the matter.
uk: Чим більше у вас є цих подробиць, тим простіше правовласнику вирішити проблему.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
