hessla.html - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The HESSLA's Problems - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Les problèmes de HESSLA - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The HESSLA's Problems
fr: Les problèmes de HESSLA

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA">Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) is a software source license that tries to put restrictions of ethical conduct on use and modification of the software.  Because it restricts what jobs people can use the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified versions of the program can do, it is not a free software license.  The ironic result is that the community of people most likely to feel sympathy for the goals of the HESSLA cannot contribute to HESSLA-covered software without violating its principles.
fr: La <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA"><abbr title="Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement">HESSLA</abbr></a> est une licence de code source qui essaie de poser des restrictions sur l'usage et la modification des logiciels en vue d'une conduite éthique. Elle restreint les tâches qu'on peut effectuer avec leur aide, et elle restreint de manière importante ce que peuvent faire les versions modifiées ; ce n'est donc pas une licence de logiciel libre. Ironie du sort, la communauté des personnes les plus susceptibles d'avoir de la sympathie pour les buts de la HESSLA ne peut pas contribuer aux logiciels régis par cette licence sans violer ses propres principes.

note: type: Content of: <div><p>
en: The restrictions in the HESSLA prohibit specific activities that are inexcusable: violations of human rights, and introduction of features that spy on the user.  People might ask why we do not declare an exception for these particular restrictions&mdash;why do we stick to the general policy of rejecting all restrictions on use and on the functionality of modified versions?
fr: Les restrictions énoncées dans la HESSLA interdisent certaines activités qui sont inexcusables : violations des droits de l'homme et introduction de fonctionnalités qui espionnent l'utilisateur. On pourrait se demander pourquoi nous ne faisons pas une exception pour ces restrictions particulières (pourquoi nous nous accrochons à la politique générale de rejeter toute restriction sur l'usage des programmes ou les fonctionnalités de leurs versions modifiées) ?

note: type: Content of: <div><p>
en: If we were ever going to make an exception to our principles of free software, here would be the place to do it.  But it would be a mistake to do so: <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html"> it would do harm to the free software movement and would achieve nothing.</a> Trying to stop those particular activities with a software license is either unnecessary or ineffective.
fr: Si jamais nous devions faire une exception aux principes du logiciel libre, c'est ici que nous la ferions. Mais ce serait une erreur, car <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">cela nuirait au mouvement du logiciel libre sans résultat tangible</a>. Essayer d'arrêter ces activités particulières avec une licence de logiciel est soit superflu, soit inefficace.

note: type: Content of: <div><p>
en: In regard to modified versions, the HESSLA's restrictions are unnecessary.  The GNU GPL is, in general, sufficient protection against privacy-violating features, because it ensures that someone can get the source code, find the spyware feature, and publish an improved version of the software which does not have the feature.  Users can then switch to that version if they don't want their personal information to be reported.
fr: En ce qui concerne les versions modifiées, les restrictions de la HESSLA sont superflues. En général, la GNU GPL constitue une protection suffisante contre les fonctionnalités qui violent la vie privée, car elle garantit que quelqu'un peut se procurer le code source, trouver la fonctionnalité d'espiogiciel <i>[spyware]</i>, puis publier une version améliorée qui en soit dépourvue. Les utilisateurs peuvent alors migrer vers cette version s'ils ne veulent pas que leurs informations personnelles soient divulguées.

note: type: Content of: <div><p>
en: As for restricting the use of the software by governments that violate human rights, this is likely to be ineffective.  There are many other programs they can use.  Also, at least under US law, a copyright-based source license can't restrict use of the program; such a restriction is not enforcible anyway.  Meanwhile, they can simply decide they are exempt from the restrictions.
fr: Quant à la restriction d'utilisation du logiciel par les gouvernements qui violent les droits de l'homme, elle est probablement inefficace. Il y a beaucoup d'autres programmes qu'ils peuvent utiliser. Par ailleurs, du moins dans la loi américaine, une licence de code source basée sur le copyright ne peut restreindre l'utilisation d'un programme ; de toute manière, on ne peut pas faire respecter une telle restriction, et quoi qu'il en soit, ils peuvent simplement décider qu'ils en sont exemptés.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2002, 2013 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
