# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/hessla.html
# Copyright (C) 2003, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Przemysław Skotarczak, 2003.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# April 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hessla.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 15:31-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The HESSLA's Problems - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Problemy z&nbsp;HESSLA - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The HESSLA's Problems"
msgstr "Problemy z&nbsp;HESSLA"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA\">Hacktivismo "
"Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) is a software source "
"license that tries to put restrictions of ethical conduct on use and "
"modification of the software.  Because it restricts what jobs people can use "
"the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified "
"versions of the program can do, it is not a free software license.  The "
"ironic result is that the community of people most likely to feel sympathy "
"for the goals of the HESSLA cannot contribute to HESSLA-covered software "
"without violating its principles."
msgstr ""
"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA\">Hactivismo "
"Enhanced-Source Software Licence Agreement</a> (HESSLA) jest licencją "
"na&nbsp;kod źródłowy, która stara się nałożyć ograniczenia etyczne na&nbsp;"
"używanie i&nbsp;modyfikację oprogramowania. Ponieważ&nbsp;ogranicza ona "
"zadania, do&nbsp;których można wykorzystywać oprogramowanie oraz&nbsp;w&nbsp;"
"istotny sposób ogranicza zadania, do&nbsp;których można wykorzystać "
"zmodyfikowane wersje, nie jest to licencja wolnego oprogramowania. Jak "
"na&nbsp;ironię, w&nbsp;wyniku tego społeczność ludzi, którzy najpewniej "
"sympatyzują z&nbsp;celami HESSLA nie może wspierać objętego tą licencją "
"oprogramowania bez&nbsp;naruszania jej zasad."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The restrictions in the HESSLA prohibit specific activities that are "
"inexcusable: violations of human rights, and introduction of features that "
"spy on the user.  People might ask why we do not declare an exception for "
"these particular restrictions&mdash;why do we stick to the general policy of "
"rejecting all restrictions on use and on the functionality of modified "
"versions?"
msgstr ""
"Ograniczenia w&nbsp;HESSLA odnoszą się do&nbsp;szczególnie niewybaczalnych "
"działań: łamania praw człowieka i&nbsp;wprowadzania funkcji szpiegujących "
"użytkownika. Można zapytać dlaczego nie wprowadzamy wyjątku dla tych "
"konkretnych ograniczeń, dlaczego trzymamy się generalnej zasady odrzucania "
"wszelkich ograniczeń w&nbsp;funkcjonalności i&nbsp;używaniu zmodyfikowanych "
"wersji?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If we were ever going to make an exception to our principles of free "
"software, here would be the place to do it.  But it would be a mistake to do "
"so: <a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> it "
"would do harm to the free software movement and would achieve nothing.</a> "
"Trying to stop those particular activities with a software license is either "
"unnecessary or ineffective."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;kiedykolwiek mielibyśmy wprowadzić wyjątek od&nbsp;naszych zasad "
"wolnego oprogramowania, zrobilibyśmy to właśnie w&nbsp;tym przypadku. "
"Jednak&nbsp;byłby to błąd&nbsp;&ndash; <a href=\"/philosophy/programs-must-"
"not-limit-freedom-to-run.html\">zaszkodziłoby to ruchowi wolnego "
"oprogramowania a&nbsp;nic by nie osiągnęło</a>. Próby zablokowania "
"wspomnianych działań poprzez&nbsp;licencje na&nbsp;oprogramowanie są "
"albo&nbsp;niepotrzebne albo&nbsp;nieefektywne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In regard to modified versions, the HESSLA's restrictions are unnecessary.  "
"The GNU GPL is, in general, sufficient protection against privacy-violating "
"features, because it ensures that someone can get the source code, find the "
"spyware feature, and publish an improved version of the software which does "
"not have the feature.  Users can then switch to that version if they don't "
"want their personal information to be reported."
msgstr ""
"W&nbsp;przypadku zmodyfikowanych wersji, restrykcje HESSLA nie są konieczne. "
"Zwykle GNU GPL stanowi wystarczającą ochronę przed funkcjami naruszającymi "
"prywatność, ponieważ&nbsp;zapewnia ona każdemu użytkownikowi dostęp do&nbsp;"
"kodu źródłowego, co pozwala odnaleźć funkcje szpiegujące i&nbsp;opublikowaną "
"poprawioną wersję oprogramowania, która ich nie zawiera. Użytkownicy mogą "
"więc&nbsp;przejść na&nbsp;tę wersję jeżeli&nbsp;nie chcą, aby&nbsp;ich dane "
"osobiste były gromadzone."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As for restricting the use of the software by governments that violate human "
"rights, this is likely to be ineffective.  There are many other programs "
"they can use.  Also, at least under US law, a copyright-based source license "
"can't restrict use of the program; such a restriction is not enforcible "
"anyway.  Meanwhile, they can simply decide they are exempt from the "
"restrictions."
msgstr ""
"Jeśli chodzi o ograniczenie wykorzystywania oprogramowania przez rząd "
"łamiące prawa człowieka, licencje są raczej nieefektywne. Jest bowiem wiele "
"innych programów, których mogą one używać. Ponadto niemożliwe jest, "
"przynajmniej w&nbsp;prawie amerykańskim, ograniczanie możliwości używania "
"oprogramowania objętego prawami autorskimi. Zresztą rządy mogą zdecydować, "
"że&nbsp;są po&nbsp;prostu zwolnione z&nbsp;tego typu ograniczeń."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2002, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2002, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Przemysław Skotarczak 2003; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
