hessla.html - en to pt_BR translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The HESSLA's Problems - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Os problemas do HESSLA - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The HESSLA's Problems
pt_BR: Os problemas do HESSLA

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA">Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) is a software source license that tries to put restrictions of ethical conduct on use and modification of the software.  Because it restricts what jobs people can use the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified versions of the program can do, it is not a free software license.  The ironic result is that the community of people most likely to feel sympathy for the goals of the HESSLA cannot contribute to HESSLA-covered software without violating its principles.
pt_BR: O <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA">Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) é uma licença de fonte de software que tenta colocar restrições de conduta ética no uso e modificação do software. Como restringe os trabalhos para os quais as pessoas podem usar o software e restringe de maneira substantiva as tarefas que versões modificadas do programa podem fazer, não é uma licença de software livre. O resultado irônico é que a comunidade de pessoas com maior probabilidade de sentir simpatia pelos objetivos da HESSLA não pode contribuir com o software coberto pela HESSLA sem violar seus princípios.

note: type: Content of: <div><p>
en: The restrictions in the HESSLA prohibit specific activities that are inexcusable: violations of human rights, and introduction of features that spy on the user.  People might ask why we do not declare an exception for these particular restrictions&mdash;why do we stick to the general policy of rejecting all restrictions on use and on the functionality of modified versions?
pt_BR: As restrições no HESSLA proíbem atividades específicas que são indesculpáveis: violações de direitos humanos e introdução de recursos que espionam o usuário. As pessoas podem perguntar por que não declaramos uma exceção para essas restrições em particular &ndash; por que nos ater à política geral de rejeitar todas as restrições de uso e funcionalidade das versões modificadas?

note: type: Content of: <div><p>
en: In regard to modified versions, the HESSLA's restrictions are unnecessary.  The GNU GPL is, in general, sufficient protection against privacy-violating features, because it ensures that someone can get the source code, find the spyware feature, and publish an improved version of the software which does not have the feature.  Users can then switch to that version if they don't want their personal information to be reported.
pt_BR: Em relação às versões modificadas, as restrições do HESSLA são desnecessárias. A GNU GPL é, em geral, proteção suficiente contra os recursos que violam a privacidade, porque garante que alguém possa obter o código-fonte, encontrar o recurso de spyware e publicar uma versão aprimorada do software que não possui o recurso. Os usuários podem alternar para essa versão se não quiserem que suas informações pessoais sejam informadas.

note: type: Content of: <div><p>
en: As for restricting the use of the software by governments that violate human rights, this is likely to be ineffective.  There are many other programs they can use.  Also, at least under US law, a copyright-based source license can't restrict use of the program; such a restriction is not enforcible anyway.  Meanwhile, they can simply decide they are exempt from the restrictions.
pt_BR: Quanto a restringir o uso do software por governos que violam os direitos humanos, é provável que isso seja ineficaz. Existem muitos outros programas que eles podem usar. Além disso, pelo menos sob a lei dos EUA, uma licença de fonte baseada em direitos autorais não pode restringir o uso do programa; tal restrição não é executável de qualquer maneira. Enquanto isso, eles podem simplesmente decidir que estão isentos das restrições.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
