hessla.html - en to uk translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The HESSLA's Problems - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Проблеми HESSLA - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: The HESSLA's Problems
uk: Проблеми HESSLA

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA">Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) is a software source license that tries to put restrictions of ethical conduct on use and modification of the software.  Because it restricts what jobs people can use the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified versions of the program can do, it is not a free software license.  The ironic result is that the community of people most likely to feel sympathy for the goals of the HESSLA cannot contribute to HESSLA-covered software without violating its principles.
uk: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA">Ліцензійна угода покращеного вихідного тексту хактівізму</a> (HESSLA)&nbsp;&mdash; ліцензія вихідного тексту програм, в якій намагаються накладати обмеження етичного порядку стосовно використання й модифікації програми. Оскільки ліцензія обмежує те, для яких робіт можна застосовувати програму, і обмежує істотним чином те, які роботи можуть виконувати змінені версії програми, то це не є ліцензія вільних програм. Парадоксальним результатом є те, що спільнота людей, які мабуть симпатизують цілям HESSLA, не може працювати над програмами, що випущені під ліцензією HESSLA, без порушення її принципів.

note: type: Content of: <div><p>
en: The restrictions in the HESSLA prohibit specific activities that are inexcusable: violations of human rights, and introduction of features that spy on the user.  People might ask why we do not declare an exception for these particular restrictions&mdash;why do we stick to the general policy of rejecting all restrictions on use and on the functionality of modified versions?
uk: Обмеження HESSLA  забороняють конкретні невиправдані види діяльності: порушення прав людини і введення функцій стеження за користувачем. Хтось міг би запитати, чому б нам не оголосити виняток для цих конкретних обмежень&nbsp;&nbsp; чому ми дотримуємося загального правила відмови від всіх обмежень на застосування і функціональність змінених версій?

note: type: Content of: <div><p>
en: In regard to modified versions, the HESSLA's restrictions are unnecessary.  The GNU GPL is, in general, sufficient protection against privacy-violating features, because it ensures that someone can get the source code, find the spyware feature, and publish an improved version of the software which does not have the feature.  Users can then switch to that version if they don't want their personal information to be reported.
uk: Стосовно змінених версій обмеження HESSLA  зайві. У загальному і цілому GNU GPL є достатнім захистом проти функцій, які порушують конфіденційність, тому що ліцензія гарантує, що хтось може взяти вихідний текст, знайти шпигунську функцію і опублікувати поліпшену версію програми, в якій цієї функції немає. Тоді користувачі можуть перейти на ту версію, якщо не хочуть, щоб комусь передавали їхні особисті дані.

note: type: Content of: <div><p>
en: As for restricting the use of the software by governments that violate human rights, this is likely to be ineffective.  There are many other programs they can use.  Also, at least under US law, a copyright-based source license can't restrict use of the program; such a restriction is not enforcible anyway.  Meanwhile, they can simply decide they are exempt from the restrictions.
uk: Що стосується заборони застосовувати програму урядам, які порушують права людини, то це, швидше за все, буде безуспішно. Вони користуються багатьма іншими програмами. Крім того, ліцензія вихідного тексту на базі авторського права (у всякому разі у США) не може обмежувати застосування програми; таке обмеження все одно нездійсненне. В той же час держава може просто вирішити, що на неї обмеження не поширюється.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
