javascript-labels.html - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: JavaScript License Web Labels - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Étiquettes web de licence pour JavaScript - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: JavaScript License Web Labels
fr: Étiquettes web de licence pour JavaScript

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are a webmaster deploying minified JavaScript on a site, here's a method for stating their licenses and source code locations without altering the minified files themselves.  It's especially helpful in cases where the JavaScript is under one of the GNU licenses, but does not include the additional permission proposed in Section 3.2 of <em><a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">Setting Your JavaScript Free</a></em>, by Loic Duros.
fr: Si vous êtes webmestre et que vous déployez du JavaScript compacté sur un site, voici une méthode qui vous permettra d'étiqueter ces fichiers avec les informations concernant leur licence et la localisation de leur code source, sans altérer les fichiers compactés eux-mêmes. C'est particulièrement utile dans le cas où le JavaScript est sous l'une des licences GNU mais n'inclut pas l'exception proposée dans la section 3.2 de <em><a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">Libérez votre JavaScript</a></em>, par Loïc Duros.

note: type: Content of: <div><p>
en: The JavaScript license web labels method is meant for files of minified JavaScript code.  This method complies with the relevant conditions in the GNU software licenses, and it enables LibreJS to confirm the correctness of the information on a site.
fr: La méthode des étiquettes web pour JavaScript est destinée aux fichiers de code JavaScript compacté. Cette méthode respecte les clauses pertinentes des licences de logiciel GNU et permet à LibreJS de confirmer l'exactitude de l'information relative au site.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using web labels presumes that the corresponding JavaScript source files carry license notices that properly release them under a free license.  The compiled code isn't free unless its source code is, and indicating the license is essential for proper release of free source code.  If you haven't done that, you should do that first.
fr: L'utilisation d'étiquettes web suppose que les fichiers sources du JavaScript correspondant portent des avis de licence indiquant correctement qu'ils sont publiés sous une licence libre. Le code compilé n'est pas libre à moins que son code source ne le soit, il est donc essentiel d'indiquer la licence pour que le code source libre soit dûment publié. C'est ce que vous devez faire en premier si ce n'est déjà fait.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use web labels on non-minified JavaScript files too, to indicate their licenses in a way a program can recognize; but these are source files, so please don't fail to give them human-readable license notices.  Omitting those notices creates uncertainty about these files legal status.
fr: Vous pouvez également utiliser des étiquettes web pour indiquer la licence du code non compacté d'une manière reconnaissable par un programme ; mais comme ce sont des fichiers sources, n'oubliez pas de leur ajouter des avis de licence lisibles par l'homme. Les omettre serait introduire une incertitude sur leur statut juridique.

note: type: Content of: <div><p>
en: The web labels method is not applicable to inline JavaScript included directly in HTML pages&mdash;their license information should be <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">stated directly in those pages</a>.
fr: La méthode des étiquettes web n'est pas applicable au JavaScript accessible directement en ligne sur des pages HTML ; les renseignements concernant la licence doivent être donnés <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">directement sur ces pages</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more explanation of why we designed this format, see the <a href="/licenses/javascript-labels-rationale.html">rationale</a>.
fr: La raison pour laquelle nous avons mis au point ce format est détaillée dans le <a href="/licenses/javascript-labels-rationale.html">document d'explication</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Writing the labels page
fr: Rédaction de la page d'étiquettes

note: type: Content of: <div><p>
en: Add a page for JavaScript license web labels to your site.  You can use whatever path or filename is most convenient for you; others will find it through links.  The page must include one table marked with the attribute <code>id=&quot;jslicense-labels1&quot;</code>.  This name lets automated tools find the table easily, and tells them what format to expect.  Each row of this table will contain three cells, providing information about a standalone JavaScript file used on the site, its license, and how visitors can obtain its source code.
fr: Ajoutez à votre site une page pour les étiquettes web de licence du JavaScript. Vous pouvez choisir comme chemin et nom de fichier ce qui vous est le plus pratique ; les visiteurs trouveront la page par des liens. La page doit comporter un tableau marqué de l'attribut <code>id=&quot;jslicense-labels1&quot;</code>. Ce nom permet aux outils automatiques de trouver le tableau facilement et leur dit à quel format s'attendre. Chaque ligne de ce tableau contiendra trois cellules qui fourniront les renseignements concernant un fichier JavaScript autonome utilisé sur le site, sa licence, et le moyen par lequel les visiteurs peuvent obtenir son code source.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first cell of each row names a JavaScript file used by the site.  The cell must contain an anchor tag that links to that file, just as <code>script</code> tags throughout the site do.
fr: La première cellule de chaque ligne indique le nom d'un fichier JavaScript utilisé par le site. Cette cellule doit contenir une balise d'ancrage qui la lie à ce fichier, comme le font les balises <code>script</code> du site.

note: type: Content of: <div><p>
en: The second cell provides information about the license of this JavaScript file.  The cell must contain an anchor tag whose link refers to the full license text, and whose text provides the license's full name, and if the license has multiple versions, the version number and whether or not the file is licensed under later versions of the license.  Good license identifiers and their associated links are:
fr: La deuxième cellule fournit les renseignements concernant la licence de ce fichier JavaScript. Cette cellule doit contenir une balise d'ancrage dont le lien pointe sur le texte complet de la licence, et dont le texte indique le nom complet de la licence et (si la licence a plusieurs versions) le numéro de version ainsi que l'applicabilité éventuelle des versions ultérieures de la licence. Voici de bons identifiants de licence et les liens associés :

note: type: Content of: <div><p>
en: The third cell provides a link to the JavaScript's source code.  The source code file can be a single, unminified JavaScript file, a <code>.tar.gz</code> archive, or a <code>.zip</code> archive.  If a source archive includes multiple JavaScript files, the archive must include a file named <code>00-INDEX</code> that lists the order in which individual source files should be concatenated to produce a single file that's equivalent to what's hosted on the site.  If the JavaScript as it's served from the site, and linked from the first cell, is already in source code form, link to the same URL again in this cell.
fr: La troisième cellule donne un lien vers le code source du JavaScript. Ce fichier source peut être un fichier unique, un fichier JavaScript non minimisé, une archive <code>.tar.gz</code> ou une archive <code>.zip</code>. Si l'archive de la source comprend plusieurs fichiers JavaScript, elle doit contenir un fichier nommé <code>00-INDEX</code> qui liste les fichiers sources individuels dans l'ordre dans lequel ils doivent être concaténés pour produire un fichier unique équivalent à celui qui est hébergé sur le site. Si le JavaScript, tel qu'il est servi par le site et tel qu'il est mis en lien dans la première cellule, est déjà sous forme de code source, mettez la même URL dans cette cellule.

note: type: Content of: <div><p>
en: Below is an example table for illustration.  This site just uses one JavaScript file: a minified version of jQuery 1.7, distributed under the Expat license.  The table lists the file with corresponding license information and a link to full source code:
fr: Un exemple de tableau est présenté ci-après. Ce site utilise un seul fichier JavaScript, une version minimisée de jQuery 1.7 distribuée sous la licence Expat. Le tableau liste le fichier avec les renseignements correspondants et un lien vers le code source :

note: type: Content of: <div><p>
en: This page may include other text and markup, including your site's normal layout and navigation tools, but the table must be displayed prominently on it.
fr: Cette page peut contenir du texte et des balises HTML supplémentaires, y compris la mise en page normale de votre site et les outils de navigation, mais le tableau doit y être présenté de manière très visible.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Links to the labels page
fr: Liens vers la page d'étiquettes

note: type: Content of: <div><p>
en: On each page that uses JavaScript, include a link that points to the labels page described above.  Mark this link with the attribute <code>rel=&quot;jslicense&quot;</code>, so that automated tools can find it.  For example, your final link might look like this:
fr: Sur chaque page utilisant JavaScript, mettez un lien pointant vers la page d'étiquettes décrite plus haut. Marquez ce lien de l'attribut <code>rel=&quot;jslicense&quot;</code> pour que les outils automatiques puissent le trouver. Par exemple, votre lien final pourrait ressembler à ça :

note: type: Content of: <div><p>
en: This link can be small, but it should be clearly visible to people who visit your site.
fr: Ce lien peut être de taille réduite, mais il doit être clairement visible pour les visiteurs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Notes
fr: Note

note: type: Content of: <div><p>
en: If you do these things, you will comply with the relevant conditions in the GNU software licenses, such as the GNU General Public License.  They should also suffice to comply with many other free software licenses, but we can't say with certainty that they will comply with all of them.  As always, please make sure you understand and follow the license conditions of any free software you distribute.
fr: Si vous faites cela, vous serez en règle avec les clauses pertinentes des licences de logiciel GNU, par exemple la licence publique générale GNU. Cela devrait aussi suffire à respecter beaucoup d'autres licences de logiciel libre, mais nous ne pouvons pas vous assurer que ce sera le cas pour toutes. Comme toujours, veuillez faire en sorte de comprendre et respecter les clauses de licence de tout logiciel libre que vous distribuez.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2015, 2022, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
