lgpl-java.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The LGPL and Java - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La LGPL et Java - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The LGPL and Java
fr: La LGPL et Java

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="mailto:licensing@fsf.org">David Turner</a>
fr: par <a href="mailto:licensing@fsf.org">David Turner</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article was written in November 2004, when <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a> was the most current version of the license.  Since then, <a href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a> has been published.  The main points of this article remain true about LGPLv3, but some of the details, such as section numbers, have changed.
fr: Cet article a été écrit en novembre 2004, quand la <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a> était la version la plus récente de la licence. Depuis, la <a href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a> a été publiée. Les points principaux de cet article demeurent vrais avec la LGPLv3, mais certains détails, comme les numéros de section, ont changé.

note: type: Content of: <div><p>
en: It has always been the FSF's position that dynamically linking applications to libraries creates a single work derived from both the library code and the application code.  The GPL requires that all derivative works be licensed as a whole under the terms of the GPL, an effect which can be described as &ldquo;hereditary.&rdquo; So, if an application links to a library licensed under the GPL, the application too must be licensed under the GPL.  By contrast, libraries licensed under the GNU Lesser General Public License (LGPL) may be linked to proprietary applications.
fr: La position de la FSF a toujours été que la liaison dynamique d'applications à des bibliothèques crée une œuvre unique dérivée à la fois du code de la bibliothèque et de celui de l'application. La GPL exige que toutes les œuvres dérivées soient couvertes par la GPL dans leur intégralité, un effet qui peut être décrit comme « héréditaire ». Donc, si une application est liée à une bibliothèque sous GPL, l'application doit être aussi sous GPL. En revanche, des bibliothèques sous licence publique générale GNU amoindrie (<abbr title="Lesser General Public License">LGPL</abbr>) peuvent être liées à des applications privatrices.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed that the LGPL did not function as intended in the case of Java.  This story was based on a misunderstanding of a response to a question sent to licensing@gnu.org, and many attempts to clarify the issue in the Slashdot story did not get across.  I have received numerous questions about the story since, via both licensing@gnu.org and personal email.
fr: En juillet 2003, <cite>Slashdot</cite> a publié un article déclarant que, selon mes affirmations, la LGPL ne fonctionnait pas comme prévu dans le cas de Java. Cet article était basé sur une mauvaise interprétation de la réponse à une question envoyée à licensing@gnu.org, et plusieurs tentatives que j'ai faites pour clarifier le problème n'ont pas abouti. J'ai reçu depuis de nombreuses questions sur cet article, aussi bien sur licensing@gnu.org qu'à mon adresse personnelle.

note: type: Content of: <div><p>
en: FSF's position has remained constant throughout: the LGPL works as intended with all known programming languages, including Java.  Applications which link to LGPL libraries need not be released under the LGPL.  Applications need only follow the requirements in section 6 of the LGPL: allow new versions of the library to be linked with the application; and allow reverse engineering to debug this.
fr: La position de la FSF n'a jamais varié : la LGPL fonctionne comme prévu avec tous les langages de programmation connus, y compris Java. Les applications qui sont liées à des bibliothèques LGPL n'ont pas besoin d'être publiées sous la même licence. Les seules obligations auxquelles elles doivent satisfaire sont celles de la section 6 de la LGPL : autoriser la liaison de l'application avec de nouvelles versions de la bibliothèque, et permettre la rétro-ingénierie pour la déboguer.

note: type: Content of: <div><p>
en: The typical arrangement for Java is that each library an application uses is distributed as a separate JAR (Java Archive) file.  Applications use Java's &ldquo;import&rdquo; functionality to access classes from these libraries.  When the application is compiled, function signatures are checked against the library, creating a link.  The application is then generally a derivative work of the library.  So, the copyright holder for the library must authorize distribution of the work.  The LGPL permits this distribution.
fr: Typiquement, chaque bibliothèque Java utilisée par une application est distribuée sous forme d'un fichier JAR séparé (archive Java). Les applications utilisent la fonctionnalité « import » de Java pour accéder aux classes de ces bibliothèques. Quand l'application est compilée, les signatures de fonction sont vérifiées par rapport à la bibliothèque, créant un lien. L'application est alors généralement une œuvre dérivée de la bibliothèque. Donc, le détenteur du copyright sur la bibliothèque doit autoriser la distribution de l'œuvre. La LGPL permet cette distribution.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you distribute a Java application that imports LGPL libraries, it's easy to comply with the LGPL.  Your application's license needs to allow users to modify the library, and reverse engineer your code to debug these modifications.  This doesn't mean you need to provide source code or any details about the internals of your application. Of course, some changes the users may make to the library may break the interface, rendering the library unable to work with your application.  You don't need to worry about that&mdash;people who modify the library are responsible for making it work.
fr: Si vous distribuez une application Java qui importe des bibliothèques sous LGPL, il est facile de s'y conformer. La licence de votre application doit autoriser les utilisateurs à modifier la bibliothèque et à faire de la rétro-ingénierie sur votre code pour déboguer ces modifications. Cela ne signifie pas que vous devez fournir le code source ou des détails sur le fonctionnement interne de votre application. Bien sûr, certains changements que peuvent faire les utilisateurs pourraient casser l'interface, rendant la bibliothèque inutilisable avec votre application. Vous n'avez pas à vous en inquiéter (les personnes qui modifient la bibliothèque sont responsables de son fonctionnement).

note: type: Content of: <div><p>
en: When you distribute the library with your application (or on its own), you need to include source code for the library.  But if your application instead requires users to obtain the library on their own, you don't need to provide source code for the library.
fr: Quand vous distribuez la bibliothèque avec votre application (ou séparément), vous devez inclure le code source de la bibliothèque. Mais si votre application nécessite que les utilisateurs obtiennent la bibliothèque par leurs propres moyens, vous n'avez pas besoin d'en fournir le code source.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only difference between Java and C from the LGPL's perspective is that Java is an object-oriented language, supporting inheritance.  The LGPL contains no special provisions for inheritance, because none are needed.  Inheritance creates derivative works in the same way as traditional linking, and the LGPL permits this type of derivative work in the same way as it permits ordinary function calls.
fr: La seule différence entre Java et C, du point de vue de la LGPL, est que Java est un langage orienté objet et gérant l'héritage. La LGPL ne contient pas de clause spéciale pour l'héritage, car aucune n'est nécessaire. L'héritage crée une œuvre dérivée de la même manière que la liaison traditionnelle, et la LGPL permet ce type d'œuvre dérivée de la même manière qu'elle permet les appels de fonction ordinaires.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004, 2013, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2004, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
