# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-violation.html
# Copyright (C) 2005, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Piotr Gawron, 2005.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# April 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-25 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 21:54-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The LGPL and Java - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "LGPL i&nbsp;Java - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The LGPL and Java"
msgstr "LGPL i&nbsp;Java"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">David Turner</a>"
msgstr "autor: <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">David Turner</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This article was written in November 2004, when <a href=\"/licenses/old-"
"licenses/lgpl-2.1.html\">LGPLv2.1</a> was the most current version of the "
"license.  Since then, <a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">LGPLv3</a> has "
"been published.  The main points of this article remain true about LGPLv3, "
"but some of the details, such as section numbers, have changed."
msgstr ""
"Artykuł został napisany w&nbsp;listopadzie 2004 r. gdy bieżącą wersja była "
"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">LGPLv2.1</a>. Od&nbsp;"
"tamtej pory została opublikowana <a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">LGPLv3</"
"a>. Główne zagadnienia dotyczą także LGPLv3, ale&nbsp;niektóre szczegóły, "
"takie jak numery paragrafów, uległy zmianie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It has always been the FSF's position that dynamically linking applications "
"to libraries creates a single work derived from both the library code and "
"the application code.  The GPL requires that all derivative works be "
"licensed as a whole under the terms of the GPL, an effect which can be "
"described as &ldquo;hereditary.&rdquo; So, if an application links to a "
"library licensed under the GPL, the application too must be licensed under "
"the GPL.  By contrast, libraries licensed under the GNU Lesser General "
"Public License (LGPL) may be linked to proprietary applications."
msgstr ""
"FSF zawsze uważała, że&nbsp;dynamiczne łączenie aplikacji z&nbsp;"
"bibliotekami tworzy pojedynczą pracę pochodną, czerpiącą zarówno z&nbsp;kodu "
"biblioteki, jak i&nbsp;kodu aplikacji. Licencja GPL wymaga, aby&nbsp;"
"wszystkie dzieła pochodne również były wydane na&nbsp;warunkach licencji "
"GPL. Efekt ten można określić słowem &bdquo;dziedziczenie&rdquo;. "
"Dlatego&nbsp;też, jeżeli&nbsp;aplikacja korzysta z&nbsp;bibliotek GPL, musi "
"ona również być na&nbsp;licencji GPL. Natomiast&nbsp;biblioteki na&nbsp;"
"licencji GNU Lesser General Public License (LGPL) mogą być wykorzystywane "
"przez oprogramowanie prawnie zastrzeżone."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed that "
"the LGPL did not function as intended in the case of Java.  This story was "
"based on a misunderstanding of a response to a question sent to "
"licensing@gnu.org, and many attempts to clarify the issue in the Slashdot "
"story did not get across.  I have received numerous questions about the "
"story since, via both licensing@gnu.org and personal email."
msgstr ""
"W&nbsp;lipcu 2003 roku, Slashdot opublikował artykuł, w&nbsp;którym "
"napisano, że&nbsp;ja stwierdziłem, iż w&nbsp;przypadku Javy LGPL nie działa "
"tak, jak powinna. Artykuł ten bazował na&nbsp;niezrozumieniu mojej "
"odpowiedzi na&nbsp;pytanie wysłane na&nbsp;licensing@gnu.org, zaś&nbsp;"
"wielokrotne próby sprostowania tematu podjętego przez Slashdot nie "
"przyniosły efektów. Od&nbsp;tego czasu otrzymałem wiele pytań na&nbsp;ten "
"temat, nadesłanych zarówno na&nbsp;licensing@gnu.org, jak i&nbsp;na mój "
"adres prywatny."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"FSF's position has remained constant throughout: the LGPL works as intended "
"with all known programming languages, including Java.  Applications which "
"link to LGPL libraries need not be released under the LGPL.  Applications "
"need only follow the requirements in section 6 of the LGPL: allow new "
"versions of the library to be linked with the application; and allow reverse "
"engineering to debug this."
msgstr ""
"Stanowisko FSF przez ten czas nie uległo zmianie: LGPL działa zgodnie z&nbsp;"
"założeniami ze wszystkimi znanymi językami programowania, z&nbsp;Javą "
"włącznie. Aplikacje, które korzystają z&nbsp;bibliotek LPGL, nie muszą być "
"wydawane na&nbsp;licencji LGPL. Muszą jedynie spełniać wymagania nałożone "
"przez LGPL w&nbsp;sekcji&nbsp;6: pozwalać na&nbsp;łączenie z&nbsp;aplikacją "
"nowych wersji biblioteki oraz&nbsp;na inżynierię wsteczną w&nbsp;celu "
"debugowania skutków takiej zmiany."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The typical arrangement for Java is that each library an application uses is "
"distributed as a separate JAR (Java Archive) file.  Applications use Java's "
"&ldquo;import&rdquo; functionality to access classes from these libraries.  "
"When the application is compiled, function signatures are checked against "
"the library, creating a link.  The application is then generally a "
"derivative work of the library.  So, the copyright holder for the library "
"must authorize distribution of the work.  The LGPL permits this distribution."
msgstr ""
"W&nbsp;typowej dla Javy konfiguracji każda wykorzystywana przez aplikację "
"biblioteka dostarczana jest w&nbsp;postaci osobnego pliku JAR (Java "
"Archive). Aplikacje używają dyrektywy &bdquo;import&rdquo;, aby&nbsp;odwołać "
"się do&nbsp;klas zaimplementowanych w&nbsp;tych bibliotekach. Podczas "
"kompilacji sygnatury funkcji wywoływanych przez aplikację sprawdzane są "
"z&nbsp;zawartością biblioteki, tworzone jest dowiązanie. Tym samym aplikacja "
"zasadniczo staje się pochodną biblioteki. Tak więc&nbsp;posiadacz praw "
"autorskich do&nbsp;biblioteki musi zezwolić na&nbsp;rozprowadzanie takiego "
"oprogramowania. Licencja LGPL pozwala na&nbsp;to."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you distribute a Java application that imports LGPL libraries, it's easy "
"to comply with the LGPL.  Your application's license needs to allow users to "
"modify the library, and reverse engineer your code to debug these "
"modifications.  This doesn't mean you need to provide source code or any "
"details about the internals of your application. Of course, some changes the "
"users may make to the library may break the interface, rendering the library "
"unable to work with your application.  You don't need to worry about "
"that&mdash;people who modify the library are responsible for making it work."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;zamierzacie rozpowszechniać aplikację korzystającą z&nbsp;"
"bibliotek LGPL, spełnienie wymagań LPGL nie jest wcale trudne. Jedyne, co "
"musicie zrobić, to zaznaczyć w&nbsp;swojej licencji możliwość modyfikowania "
"biblioteki przez innych użytkowników oraz&nbsp;pozwolić na&nbsp;inżynierię "
"odwrotną swojego kodu w&nbsp;celu zdebugowania wprowadzonych zmian. Nie "
"znaczy to wcale, że&nbsp;musicie udostępnić kod źródłowy lub&nbsp;informacje "
"o&nbsp;wewnętrznej budowie swojej aplikacji. Oczywiście niektóre zmiany "
"wprowadzone przez użytkowników mogą spowodować, że&nbsp;biblioteka "
"przestanie współpracować z&nbsp;Waszym programem. Nie powinniście się tym "
"jednak&nbsp;przejmować, gdyż ludzie, którzy będą to zmieniać, są "
"odpowiedzialni za&nbsp;to, aby&nbsp;biblioteka i&nbsp;współpracujące z&nbsp;"
"nią programy działały prawidłowo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When you distribute the library with your application (or on its own), you "
"need to include source code for the library.  But if your application "
"instead requires users to obtain the library on their own, you don't need to "
"provide source code for the library."
msgstr ""
"W&nbsp;momencie, kiedy razem ze swoją aplikacją rozpowszechniacie bibliotekę "
"(albo tylko samą bibliotekę), jesteście zobowiązani do&nbsp;dołączenia kodu "
"źródłowego biblioteki. Lecz&nbsp;jeżeli wasza aplikacja wymaga, aby&nbsp;to "
"użytkownik zadbał o&nbsp;obecność biblioteki, nie musicie dołączać kodu "
"źródłowego biblioteki."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The only difference between Java and C from the LGPL's perspective is that "
"Java is an object-oriented language, supporting inheritance.  The LGPL "
"contains no special provisions for inheritance, because none are needed.  "
"Inheritance creates derivative works in the same way as traditional linking, "
"and the LGPL permits this type of derivative work in the same way as it "
"permits ordinary function calls."
msgstr ""
"Jedyna różnica pomiędzy Javą a&nbsp;C z&nbsp;punktu widzenia LGPL jest taka, "
"iż Java jest językiem zorientowanym obiektowo wspomagającym dziedziczenie. "
"LGPL nie zawiera żadnych specjalnych reguł dotyczących dziedziczenia, gdyż "
"nic takiego nie jest potrzebne. Dziedziczenie tworzy zależności pomiędzy "
"bibliotekami i&nbsp;aplikacjami w&nbsp;ten sam sposób, jak tradycyjne "
"łączenie bibliotek, dlatego&nbsp;też LGPL pozwala na&nbsp;tworzenie tych "
"zależności tak samo, jak na&nbsp;zwykłe wywołanie funkcji."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2004, 2013, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2004, 2013, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Piotr Gawron 2005, Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
