license-list.html - en to cs translation catalogue (94 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Různé licence a komentáře k nim - GNU projekt - Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.green dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL";
    }
cs: #legend dl.green dt:after {
       content: "Svobodní licence, kompatibilní s GPL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the FDL";
    }
cs: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Svobodní licence, kompatibilní s FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
    }
cs: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Svobodní licence, nekompatibilní s GPL a FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.red dt:after { content: "Nonfree licenses"; }
cs: #legend dl.red dt:after { content: "Nesvobodní licence"; }

note: type: Content of: <h2>
en: Various Licenses and Comments about Them
cs: Různé licence a komentáře k nim

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
cs: Obsah

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
cs: <a href="#Introduction">Úvod</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#SoftwareLicenses">Software Licenses</a>
cs: <a href="#SoftwareLicenses">Softwarové licence</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
cs: <a href="#GPLCompatibleLicenses">Licence svobodného software kompatibilní s GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
cs: <a href="#GPLIncompatibleLicenses">Licence svobodného software nekompatibilní s GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Nonfree Software Licenses</a>
cs: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Licence nesvobodného software</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a>
cs: <a href="#DocumentationLicenses">Licence pro dokumentaci</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
cs: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Licence pro svobodnou dokumentaci</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> Nonfree Documentation Licenses</a>
cs: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses">Licence pro nesvobodnou dokumentaci</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Introduction
cs: Úvod

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it qualifies as a <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> license.
cs: Zda se jedná o <a href="/philosophy/free-sw.html">licenci svobodného software</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it causes any particular practical problems.
cs: Zda způsobuje nějaké zvláštní praktické potíže.

note: type: Content of: <p>
en: If you believe you have found a violation of one of our licenses, please refer to our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>.
cs: Pokud se domníváte, že jste byli svědky porušení některé z našich licencí, oznamte nám to prosím na naší <a href="/licenses/gpl-violation.html">stránce o porušení licence</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Software Licenses
cs: Softwarové licence

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: <span id="FreeLicenses"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses
cs: <span id="FreeLicenses"></span>Licence svobodného software kompatibilní s GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, and are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible</a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
cs: <strong>Následující licence spadají do kategorie licencí <a href="/philosophy/free-sw.html">svobodného software</a> a jsou <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">kompatibilní</a> s <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>
cs: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</a> (LGPL), verze&nbsp;2.1 <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL.
cs: Jedná se o licenci svobodného software, kompatibilní s verzí 3 GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL.  It is the minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a>.
cs: Jedná se o licenci svobodného software, kompatibilní s GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.
cs: Jedná se o licenci svobodného software, kompatibilní s GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is GPL compatible.
cs: Jedná se o licenci svobodného software, kompatibilní s GPL.

note: lc `s', leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> License of Netscape JavaScript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>
cs: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a>Licence Netscape JavaScript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the disjunction of the <a href="#NPL">Netscape Public License</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong copyleft.
cs: Tato licence je sloučeninou<a href="#NPL">Netscape Public License</a> a <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Z těchto důvodů se jedné o svobodnou softwarovou licenci, kompatibilní s GNU GPL, ale není v ní příliš silný copyleft.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible with the GNU GPL.
cs: Jedná se o liberální licenci necopyleftovaného svobodného software, kompatibilní s GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PerlLicense">License of Perl 5 and below</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>
cs: <a id="PerlLicense">Licence Perlu 5 a předchozí verze</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is the disjunction of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&mdash;in other words, you can choose either of those two licenses.  It qualifies as a free software license, but it may not be a real copyleft.  It is compatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> because the GNU GPL is one of the alternatives.
cs: Tato licence je sloučením <a href="#ArtisticLicense">Umělecké licence 1.0</a> a <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Jinými slovy, můžete si vybrat jednu z těchto dvou. Je to licence svobodného software, ale nemusí být opravdovým copyleftem. Je kompatibilní s <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>, protože GNU GPL je jednou z alternativ.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you write, to promote coherence and uniformity in Perl programming.  Outside of Perl, we urge you not to use this license; it is better to use just the GNU GPL.
cs: Doporučejeme vám použít tuto licenci pro jakýkoliv balík Perlu, který napíšete, abyste podpořili soudržnost a uniformitu programování v Perlu.  Mimo Perl vás však žádáme, abyste tuto licenci nepoužívali; je lepší použít prostě GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and 2.1) are under a different license (<a href="#PythonOld">see below</a>).
cs: Jedná se o licenci svobodného software, kompatibilní s GNU GPL. Všimněte si však prosím, že prostření verze Pythonu (od&nbsp;1.6b1 k&nbsp;2.0 a&nbsp;2.1)jsou pod jinými licencemi (<a href="#PythonOld">viz. níže</a>).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see above and below).
cs: Jedná se o licenci svobodného software, kompatibilní s GPL.  Všimněte si však prosím, že novější verze Pythonu jsou pod jinými licencemi (viz. výše a níže).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is incompatible with version 2 of the GPL, because of its requirements that apply to all documentation in the distribution that contain acknowledgements.
cs: Prosíme, všimněte si, že tato licence se

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GPL.
cs: Jedná se o licenci svobodného software, kompatibilní s GPL.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: GPL-Incompatible Free Software Licenses
cs: Svobodné softwarové licence nekompatibilní s GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
cs: <strong>Následující softwarové licence jsou licencemi <a href="/philosophy/free-sw.html">svobodného software</a>, ale <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>nejsou kompatibilní</em></a> s <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.
cs: Jedná se o licenci svobodného software, nekompatibilní s GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license is a free software license, incompatible with the GPL.  It permits relicensing under a certain class of licenses, those which include all the requirements of the Jabber license.  The GPL is not a member of that class, so the Jabber license does not permit relicensing under the GPL.  Therefore, it is not compatible.
cs: Toto je svobodná softwarová licence, nekompatibilní s GNU GPL. Povoluje přelicencování pod jistou skupinou licencí, které zahrnují veškeré požadavky Jabber licence. GPL není v této skupině a tudíž Jabber licence nepovoluje přelicencování pod GPL.  Z tohoto důvodu není kompatibilní.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is an incomplete statement of the distribution terms for LaTeX.  As far as it goes, it is a free software license, but incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> because it has many requirements that are not in the GPL.
cs: Tato licence není kompletním výčtem distribučních podmínek pro LaTeX. Je to svobodná softwarová licence, ale nekompatibilní s <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, protože obsahuje mnoho požadavků nezahrnutých do GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a modified version, including one requirement that falls just barely on the good side of the line of what is acceptable: that any modified file must have a new name.
cs: Tato licence obsahuje komplexní a poněkud obtěžující omezení ohledně zveřejňování modifikované verze, včetně jednoho požadavku, který je sotva přijatelný: každý modifikovaný soubor musí být nazván jinak.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The reason this requirement is acceptable for LaTeX is that TeX has a facility to allow you to map file names, to specify &ldquo;use file bar when file foo is requested&rdquo;.  With this facility, the requirement is merely annoying; without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.
cs: Důvod, proč je tento požadavek přijatelný pro LaTeX je, že TeX má možnost v konfiguračním souboru namapovat různé činnosti k různým souborům „použij soubor bar, když zpracováváš soubor foo”. S tímto mechanismem je požadavek pouze obtěžující; ovšem bez něj by se týž požadavek proměnil ve vážnou překážku a změnil by program na nesvobodný.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.  For this reason, it may take some careful checking to produce a version of LaTeX that is free software.
cs: Podle LPPL smí některé soubory v určitých verzích LaTeXu mít dodatečná omezení, která by je učinila nesvobodnými. Z tohoto důvodu by vyžadovalo vytvoření LateXu, který by byl svobodným software, podrobnou prohlídku.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine where a few other people could log in and access them in itself constitutes distribution.  We believe courts would not uphold this claim, but it is not good for people to start making the claim.
cs: LPPL vznáší kontroverzní požadavek, že i v případě, kdy máte soubory v počítači, kam se může přilogovat několik jiných lidí a mít k nim přístup, se jedná o distribuci. Věříme, že soudy by neuznaly tento požadavek, ale není dobré, aby ho lidé začali plnit.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this license for any other project.
cs: Prosíme, nepoužívejte tuto licenci pro žádný jiný  projekt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the <a href="#X11License">X11 license</a>, it has some complex restrictions that make it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the MPL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the MPL 1.1 for this reason.
cs: Jedná se o licenci svobodného software se slabým copyleftem; narozdíl od <a href="#X11License">licence X11</a> má některá komplexní omezení a díky nim je nekompatibilní s <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Znamená to, že část programu krytá GPL a jiná část krytá  MPL nemohou být legálně spojené. Z tohoto důvodu Vás žádáme, abyste MPL&nbsp;1.1 nepoužívali.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or parts of it) to offer a choice of another license as well.  If part of a program allows the GNU GPL as an alternate choice, or any other GPL-compatible license as an alternate choice, that part of the program has a GPL-compatible license.
cs: MPL&nbsp;1.1 má však i opatření (sekce&nbsp;13), které umožňuje na program nebo jeho části nabídnout jinou licenci. Pokud část programu podporuje GNU GPL či  alternativní výběr, případně jinou licenci kompatibilní s GPL jako alternativní výběr, pak ja tato část programu kompatibilní s GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license that is essentially the same as the Mozilla Public License version 1.1.  Like the MPL, the NOSL has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the NOSL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the NOSL for this reason.
cs: Jedná se o licenci svobodného software, která je vpodstatě shodná s Mozilla Public License, verzí&nbsp;1.1. Stejně jako MPL má NOSL některá komplexní omezení, díky nimž je nekompatibilní s GNU GPL. Znamená to, že část programu krytá GPL a jiná část krytá  NOSL nemohou být legálně spojené. Z tohoto důvodu Vás žádáme, abyste nepoužívali NOSL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the Mozilla Public License version 1.1 with an added clause that permits Netscape to use your added code <em>even in their proprietary versions of the program</em>.  Of course, they do not give <em>you</em> permission to use <em>their</em> code in the analogous way.  <a href="/philosophy/netscape-npl">We urge you not to use the NPL.</a>
cs: Toto je svobodná softwarová licence se slabým copyleftem, nekompatibilní s GNU GPL. Skládá se z Mozilla Public License, verze&nbsp;1.1, s přidaným dodatkem, který umožňuje Netscape používat váš přidaný kód <em>i v jejich proprietárních verzích programu</em>. Samozřejmě <em>vám</em> nedají povolení použít analogicky <em>jejich</em> kód.  <a href="/philosophy/netscape-npl">Žádáme vás, abyste nepoužívali NPL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is similar to the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.
cs: Tato licence je podobná Mozilla Public License, verze&nbsp;1: svobodná softwarová licence nekompatibilní s GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the older OpenLDAP license for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
cs: Žádáme Vás, abyste nepoužívali staršího licenci OpenLDAP pro software, který píšete. Není však důvod nepoužívat programy, které byly vydány pod touto licencí.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL.  The primary incompatibility is that this Python license is governed by the laws of the State of Virginia, in the USA, and the GPL does not permit this.
cs: Toto je licence svobodného software, ovšem nekompatibilní s GNU GPL. Hlavním důvodem neslučtitelnosti je fakt, ža tato licence je určená zákonem státu Virginie v USA a GPL toto nepovoluje.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL.  It also causes major practical inconvenience, because modified sources can only be distributed as patches.
cs: Toto je svobodná softwarová licence bez copyleftu. Není kompatibilní s GNU GPL. Je po praktické stránce velice nevýhodná, protože modifikované zdroje mohou být distribuovány pouze jako patche.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and use QPL-covered software packages only when absolutely necessary.  However, this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released under the GNU GPL.
cs: Doporučujeme Vám nepoužívat QPL na nic, co píšete, a používat softwarové balíky kryté QPL pouze v případě potřeby. To již ovšem neplatí pro samotné  Qt, protože Qt je nyní rovněž vydáváno pod GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-covered program and QPL-covered program and link them together, no matter how.
cs: Vzhledem k neslučitelnosti QPL s GNU GPL nemůžete nijak spojit program krytý GPL s programem krytým QPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called FOO), and you want to release your program under the GNU GPL, you can easily do that.  You can resolve the conflict <em>for your program</em> by adding a notice like this to it:
cs: Nicméně pokud jste napsali program, který používá knihovnu krytou QPL (jakoukoliv), a chcete Váš program vydatpod GNU GPL, můžete to snadno udělat. Problém <em>vašeho programu </em> můžete vyřešit přidáním poznámky jako je tato:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
cs:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
    
      Jako zvláštní výjimka mám povolení spojit tento program
      s FOO knihovnou a distribuovat binární podobu, pokud
      dodržím požadavky GNU GPL vzhledem k ní ve spustitelném
      software kromě FOO.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.  Add it in the source files, after the notice that says the program is covered by the GNU GPL.
cs: Toto můžete provést legálně, jste-li držitelem copyrightových práv. Přidejte poznámku do zdrojových souborů, za poznámku že program je krytý GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, which is incompatible with the GNU GPL because of details rather than any major policy.
cs: Jedná se o svobodnou softwarovou licenci, bez silného copyleftu. Je nekompatibilní s GNU GPL spíše kvůli detailům než kvůli závažným rozdílům.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is essentially the same as the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.  Please do not confuse this with the <a href="#SunCommunitySourceLicense">Sun Community Source License</a>, which is not a free software license.
cs: Jedná se o licenci svobodného software, která je vpodstatě shodná s Mozilla Public License (verze&nbsp;1), nekompatibilní s GNU GPL.  Prosíme, nepleťte si ji se <a href="#SunCommunitySourceLicense">Sun Community Source License</a>, která není svobodnou softwarovou licencí.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL.  It is incompatible because it places extra restrictions on redistribution of modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL.
cs: Jedná se o copyleftovou licenci svobodného software, nekompatibilní s GPL. Je nekompatibilní, neboť klade zvláštní omezení na redistribuci modifikovaných verzí a to protiřečí redistribučním požadavkům v GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license, such as previous versions of Zope.
cs: Žádáme Vás, abyste nepoužívali licenci Zope verze&nbsp;1 pro software, který píšete. Není však důvod nepoužívat programy, které byly vydány pod touto licencí, například Zope.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <a href="#Zope20">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-compatible.
cs: <a href="#Zope20">ZPL verze 2</a> je kompatibilní s GPL.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Software Licenses
cs: Licence nesvobodného software

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses.  A nonfree license is automatically incompatible with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
cs: <strong>Následující licence <em>nesplňují kritéria</em> licencí <a href="/philosophy/free-sw.html">svobodného software</a> Nesvobodná licence je automaticky i nekompatibilní s <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a></strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; after all, every proprietary software company has its own.  We focus here on licenses that are often mistaken for free software licenses but are, in fact, <strong>not</strong> free software licenses.
cs: Neexistuje způsob, jak bychom zde mohli vyjmenovat všechny nesvobodné softwarové licence; nakonec, každá společnost proprietárního software má své vlastní.  Zaměříme se zde na licence, které jsou často chybně označovány za svobodné softwarové licence, ale vlastně se jedná o <strong>ne</strong> svobodné softwarové licence.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href="/philosophy/historical-apsl.html">not free software licenses</a>.  Please don't use these licenses, and we urge you to avoid any software that has been released under them.  <a href="#apsl2">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license.
cs: Verze 1.0, 1.1 a 1.2 <a href="/philosophy/historical-apsl.html">nejsou licence svobodného software</a>. Prosíme, nepoužívejte tyto licence a vyhněte se jakémukoliv software vydanému pod nimi. <a href="#apsl2">Verze&nbsp;2.0 APSL</a> je svobodná softwarová licence.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
cs: Nejedná se o licenci svobodného software, protože vyžaduje, aby každá zveřejněná modifikovaná verze byla zaslána původnímu vývojáři. Také některé jiné obraty v této licenci jsou problematické.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as publication of modified versions.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
cs: Toto není licence svobodného software; postrádá základní svobody jako např. zveřejňování modifikovaných verzí. Prosíme, nepoužívejte tuto licenci a vyhněte se jakémukoliv software vydanému pod ní.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits redistribution, prohibits commercial use of the software, and can be revoked.
cs: Nejedná se o licence svobodného software. Tato licence zakazuje redistribuci, zakazuje komerční využití software a může být změněna.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits distribution for a fee, and that makes it impossible for the software to be included in the many CD-ROM free software collections that are sold by companies and by organizations.
cs: Toto není licence svobodného software. Licence zakazuje distribuci za poplatek a díky tomu nemůže  software zahrnut na mnoha CD-ROM sbírek svobodného software, které prodávají společnosti a organizace.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing there, so it is hard to be sure what meaning is really intended.
cs: V sekci 2a se může vyskytnout další problém, ale vypadá to, že jim vypadlo slovo, takže si nejsme jisti původně zamýšleným významem.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses For Documentation
cs: Licence pro dokumentaci

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Free Documentation Licenses
cs: Licence pro svobodnou dokumentaci

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a> licenses.</strong>
cs: <strong>Následující licence jsou licencemi <a href="/philosophy/free-doc.html">svobodné dokumentace</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>
cs: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html">Licence svobodné dokumentace GNU</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free documentation license that is compatible with the GNU FDL.
cs: Toto je liberální necopyleftová licence svobodné dokumentace, kompatibilní s GNU FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL.  It is incompatible because Section&nbsp;(2c) says &ldquo;You add no other terms or conditions to those of this License&rdquo;, and the GNU FDL has additional terms not accounted for in the Common Documentation License.
cs: Toto je licence svobodné dokumentace nekompatibilní s GNU FDL. Je nekompatibilní kvůli sekci&nbsp;2c. Ta říká,  že „k této licenci smíte přidávat další podmínky” a GNU FDL nemá přídavné podmínky zahrnuty do Common Documentation License.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license <strong>can</strong> be used as a free documentation license.  It is a copyleft free documentation license <strong>provided</strong> the copyright holder does not exercise any of the &ldquo;LICENSE OPTIONS&rdquo; listed in Section VI of the license.  But if either of the options is invoked, the license becomes nonfree.  In any case, it is incompatible with the GNU FDL.
cs: Tato licence <strong>může</strong> být použita jako svobodná dokumentační licence. Je to copyleft licence svobodné dokumentace <strong>za předpokladu</strong>, že vlastník copyrightu nepužívá žádnou z „LICENČNÍCH VARIANT” vyjmenovaných v licenci v sekci VI. Pokud je ale jakákoliv varianta uplatňována, licence se stává nesvobodnou. V každém případě je nekompatibilní s GNU FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Thus, while manuals published under this license do qualify as free documentation if neither license option was used, it is better to use the GNU Free Documentation License and avoid the risk of leading someone else astray.
cs: Tudíž, ačkoliv příručky zveřejněné pod touto licencí jsou příručkami dokumentace, pokud nebyla použita žádná varianta licence, je lepší používat GNU Free Documentation License a vyhnout se riziku, že byste mohli někoho zmýlit.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#OCL">Open Content License</a>.  These two licenses are frequently confused, as the Open Content License is often referred to as the &ldquo;OPL&rdquo;.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
cs: Prosíme, všimněte si, že tato licence není stejná jako <a href="#OCL">Open Content License</a>. Tyto dvě licence bývají často zaměňovány, neboť Open Content License se často označuje jako „OPL”.  Pro ujasnění: je lepší nepoužívat zkratku „OPL” pro žádnou licenci.  Má cenu říkat celá jejich jména, abychom si byli jistí, že lidé rozumějí tomu, co říkáme.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Documentation Licenses
cs: Licence pro nesvobodnou dokumentaci

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation licenses:</strong>
cs: <strong>Následující licence <em>nejsou</em> licencemi svobodné dokumentace:</strong>

note: brief id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>
cs: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, verze&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  We recommend you do not use this license.
cs: Tato licence nepatří mezi svobodné, protože má omezení pro účtování peněz za kopie. Doporučujeme Vám nepoužívat tuto licenci.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>.  The practice of abbreviating &ldquo;Open Content License&rdquo; as &ldquo;OPL&rdquo; leads to confusion between them.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
cs: Prosíme všimněte si, že tato licence není stejná jako <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>.  Používání zkratky „OPL” pro  „Open Content License” as „OPL” často vede k jejich záměně.  Pro ujasnění: je lepší nepoužívat zkratku &ldquo;OPL” pro žádnou licenci.  Má cenu říkat celá jejich jména, abychom si byli jistí, že lidé rozumějí tomu, co říkáme.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses for Other Works
cs: Licence pro díla mimo software a dokumentace

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not software, as long as one can determine what the definition of &ldquo;source code&rdquo; refers to in the particular case.  As it turns out, the DSL (see below) also requires that you determine what the &ldquo;source code&rdquo; is, using approximately the same definition that the GPL uses.
cs: GNU GPL <strong>může</strong> být použita pro obecná data, která nejsou software, dokud můžete určit, k čemu se v daném případě vztahuje definice „zdrojového kódu”. Jak se ukazuje, DSL (viz. níže) rovněž vyžaduje, abyste vymezili „zdrojový kód”, za použití přibližně shodné definice s definicí používanou GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause a problem.
cs: Toto je copyleftová licence svobodného software, nekompatibilní s GPL. Obvykle se používá pro fonty a pro tuto úlohu její nekompatibilita nezpůsobuje žádný problém.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
