license-list.html - en to de translation catalogue (342 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software Foundation
de: Verschiedene Lizenzen und Kommentare - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <style>
en: #legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
de: #legend blockquote:before { content: "Farblegende"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.green dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL";
    }
de: #legend dl.green dt:after {
       content: "Freie Lizenzen, vereinbar mit GNU GPL.";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the FDL";
    }
de: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Freie Lizenzen, vereinbar mit GNU FDL.";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
    }
de: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Freie Lizenzen, unvereinbar mit GNU FDL oder GNU GPL.";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.red dt:after { content: "Nonfree licenses"; }
de: #legend dl.red dt:after { content: "Unfreie Lizenzen."; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.blue dt:after { content: "Licenses for works stating a viewpoint"; }
de: #legend dl.blue dt:after { content: "Lizenzen für Werke, die Ansichten betrachten und beurteilen."; }

note: type: Content of: <h2>
en: Various Licenses and Comments about Them
de: Verschiedene Lizenzen und Kommentare

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
de: <a href="#Introduction">Einführung</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#SoftwareLicenses">Software Licenses</a>
de: <a href="#SoftwareLicenses">Lizenzen für Software</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
de: <a href="#GPLCompatibleLicenses">Freie Softwarelizenzen (vereinbar mit GNU GPL)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
de: <a href="#GPLIncompatibleLicenses">Freie Softwarelizenzen (unvereinbar mit GNU GPL)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Nonfree Software Licenses</a>
de: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Unfreie Softwarelizenzen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a>
de: <a href="#DocumentationLicenses">Lizenzen für Dokumentationen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
de: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Freie Lizenzen für Dokumentationen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> Nonfree Documentation Licenses</a>
de: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses">Unfreie Lizenzen für Dokumentationen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Other Works</a>
de: <a href="#OtherLicenses">Lizenzen für andere Werke</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation</a>
de: <a href="#OtherLicenses">Lizenzen für Werke von praktischem Nutzen (abgesehen von Software und Dokumentation)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a>
de: <a href="#Fonts">Lizenzen für Schriftarten</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OpinionLicenses">Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)</a>
de: <a href="#OpinionLicenses">Lizenzen für Werke, die Ansichten betrachten und beurteilen (bspw. Meinungen, Gutachten, Zeugnisse)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Designs">Licenses for Designs for Physical Objects</a>
de: <a href="#Designs">Lizenzen für Entwürfe von physischen Gegenständen</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Introduction
de: Einführung

note: type: Content of: <p>
en: We classify a license according to certain key criteria:
de: Wir unterscheiden eine Lizenz nach bestimmten Schlüsselkriterien:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it qualifies as a <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> license.
de: ob sie sich als <a href="/philosophy/free-sw"><em>freie</em> Software</a>lizenz qualifiziert;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it is <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible with the GNU GPL</a>.  Unless otherwise specified, compatible licenses are compatible with both GPLv2 and GPLv3.
de: ob sie <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">mit der GNU GPL vereinbar</a> ist (wenn nicht anders angegeben, sind vereinbare Lizenzen sowohl mit GPLv2 als auch mit GPLv3 vereinbar);

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it causes any particular practical problems.
de: ob sie bestimmte praktische Probleme verursacht.

note: type: Content of: <p>
en: We try to list the most commonly encountered free software license on this page, but cannot list them all; we'll try our best to answer questions about free software licenses whether or not they are listed here.  The licenses are more or less in alphabetical order within each section.
de: Wir versuchen die am häufigsten anzutreffenden freien Softwarelizenzen aufzuführen, das ist aber nicht immer möglich. Wir versuchen unser Bestes, um Fragen zu freien Softwarelizenzen zu beantworten, ungeachtet dessen, ob sie hier aufgeführt sind oder nicht. Die Lizenzen sind innerhalb der einzelnen Abschnitte mehr oder weniger in alphabetischer Reihenfolge.

note: type: Content of: <p>
en: If you believe you have found a violation of one of our licenses, please refer to our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>.
de: Wenn Sie meinen, einen Verstoß gegen eine unserer Lizenzen gefunden zu haben, finden Sie weitere Informationen unter <a href="/licenses/gpl-violation">GNU-Lizenzen: Lizenzverletzungen</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.
de: Haben Sie ein neues Projekt begonnen und sind nicht sicher, welche Lizenz verwendet werden soll, finden Sie weitere Einzelheiten in einem leicht verständlichen Leitfaden: <a href="/licenses/license-recommendations">Wie man eine Lizenz für eigene Werke auswählt</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you are contemplating writing a new license, please also contact us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses is a significant problem in the free software community today, both for users and developers.  We will do our best to help you find an existing free software license that meets your needs.
de: Wenn Sie beabsichtigen eine neue Lizenz zu Schreiben, kontaktieren Sie uns bitte ebenfalls unter <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Die starke Zunahme verschiedener freier Softwarelizenzen ist heute in der Freie-Software-Gemeinschaft sowohl für Nutzer als auch Entwickler ein großes Problem. Wir bemühen uns Ihnen zu helfen, eine vorhandene freie Softwarelizenz zu finden, die Ihren Bedingungen entspricht.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Software Licenses
de: Lizenzen für Software

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: <span id="FreeLicenses"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses
de: <span id="FreeLicenses">Freie Softwarelizenzen (vereinbar mit GNU GPL)</span>

note: type: Content of: <div><div>
en: <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLCompatibleLicenses">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>
de: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLCompatibleLicenses">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, and are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible</a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
de: <strong>Die folgenden Lizenzen qualifizieren sich als <a href="/philosophy/free-sw">freie Software</a>lizenzen und sind mit der <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a> <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean"><em>vereinbar</em></a>.</strong>

note: both generic and version-specific anchors type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License (GPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPLv3">#GNUGPLv3</a>)  </span>
de: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License, Version 3</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>, <a href="#GNUGPLv3">#GNUGPLv3</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the latest version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend it for most software packages.
de: Dies ist die aktuelle Version der GNU GPL: eine freie Softwarelizenz mit Copyleft, empfohlen für die meisten Softwarepakete.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that GPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
de: Bitte beachten Sie, dass GPLv3 an sich unvereinbar mit GPLv2 ist. Allerdings erlaubt die meiste unter GPLv2 freigegebene Software auch die Nutzung neuerer Versionen der GPL. Ist dies der Fall, kann der Quellcode unter GPLv3 genutzt werden, um wie gewünscht kombiniert zu werden. Weitere Informationen zur Kompatibilität finden Sie unter <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility"><cite>GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen</cite></a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GNU General Public License (GPL) version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>
de: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License, Version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the previous version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend <a href="#GNUGPL">the latest version</a> for most software.
de: Dies ist die vorherige Version der GNU GPL: eine freie Softwarelizenz mit Copyleft. Für die meisten Softwarepakete wird die <a href="#GNUGPL">aktuelle Version</a> empfohlen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that GPLv2 is, by itself, not compatible with GPLv3.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
de: Bitte beachten Sie, dass GPLv2 an sich unvereinbar mit GPLv3 ist. Allerdings erlaubt die meiste unter GPLv2 veröffentlichte Software auch die Nutzung neuerer Versionen der GPL. Ist dies der Fall, kann der Quellcode unter GPLv3 genutzt werden, um wie gewünscht kombiniert zu werden. Weitere Informationen zur Kompatibilität finden Sie unter <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility"><cite>GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen</cite></a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPLv3">#LGPLv3</a>)</span>
de: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl" xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License, Version 3</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#LGPL">#LGPL</a>, <a href="#LGPLv3">#LGPLv3</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the latest version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv3.  We recommend it for <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">special circumstances only</a>.
de: Dies ist die aktuelle Version der GNU LGPL: eine freie Softwarelizenz, aber keine strenge Lizenz mit Copyleft, weil sie die Kombination mit unfreien Modulen erlaubt. Die GNU LGPL ist mit der GPLv3 vereinbar, aber die Nutzung <a href="/licenses/why-not-lgpl">nur für besondere Umstände empfohlen</a>!

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that LGPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
de: Bitte beachten Sie, dass LGPLv3 an sich unvereinbar mit GPLv2 ist. Allerdings erlaubt die meiste unter GPLv2 veröffentlichte Software auch die Nutzung neuerer Versionen der GPL. Ist dies der Fall, kann der Quellcode unter GPLv3 genutzt werden, um wie gewünscht kombiniert zu werden. Weitere Informationen zur Kompatibilität finden Sie unter <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility"><cite>GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen</cite></a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>
de: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1" xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License, Version 2.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the previous version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv2 and GPLv3.  We generally recommend <a href="#LGPL">the latest version of the LGPL</a>, <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">for special circumstances only</a>.  To learn more about how LGPLv2.1 is compatible with other GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
de: Dies ist die vorherige Version der GNU LGPL: eine freie Softwarelizenz, aber keine strenge Lizenz mit Copyleft, weil sie die Kombination mit unfreien Modulen erlaubt. Die GNU LGPL ist mit GPLv2 und GPLv3 vereinbar. Im Allgemeinen wird die <a href="#LGPL">aktuelle Version der LGPL</a> <a href="/licenses/why-not-lgpl">nur unter bestimmten Umständen</a> empfohlen. Weitere Informationen über die Kompatibilität der LGPLv2.1 mit anderen GNU-Lizenzen finden Sie unter <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">GNU Lizenzen: Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl.html"> GNU Affero General Public License (AGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPL">#AGPL</a>)  (<a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>
de: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl-3.0" xml:lang="en" lang="en">GNU Affero General Public License, Version 3</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#AGPLv3">#AGPLv3</a>, <a href="#AGPL">#AGPL</a>, <a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software, copyleft license.  Its terms effectively consist of the terms of GPLv3, with an additional paragraph in section 13 to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that developers consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.
de: Eine freie Softwarelizenz mit Copyleft. Die Bedingungen umfassen mit einem zusätzlichen Absatz in Abschnitt&#160;13 wirksam die Bedingungen der GPLv3, um Nutzern zu ermöglichen, die mit der lizenzierten Software über einem Netzwerk interagieren, den Quellcode für dieses Programm zu erhalten. Es wird empfohlen, dass Entwickler daran denken, die GNU AGPL für jede Software zu verwenden, die weithin über ein Netzwerk ausgeführt wird.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that the GNU AGPL is not compatible with GPLv2.  It is also technically not compatible with GPLv3 in a strict sense: you cannot take code released under the GNU AGPL and convey or modify it however you like under the terms of GPLv3, or vice versa.  However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.  See section 13 of both licenses for details.
de: Bitte beachten Sie, dass die GNU AGPL unvereinbar mit GPLv2 ist, auch nicht im engeren Sinne technisch mit GPLv3: Kein unter GNU AGPL freigegebener Quellcode darf beliebig wie unter den Bedingungen der GPLv3 übermittelt oder modifiziert werden oder umgekehrt. Allerdings dürfen separate Module oder Quellcodedateien, die unter diesen beiden Lizenzen in einem einzelnen Projekt freigegeben wurden, kombiniert werden, was viele ProgrammiererInnen mit der benötigten Berechtigung versieht, die Programme zu erstellen, die sie möchten. Für weitere Einzelheiten siehe Abschnitt&#160;13 von beiden Lizenzen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html"> GNU All-Permissive License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>
de: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html" xml:lang="en" lang="en">GNU All-Permissive License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive free software license, compatible with the GNU GPL, which we recommend GNU packages use for README and other small supporting files.  All developers can feel free to use it in similar situations.
de: Dies ist eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz, vereinbar mit der GNU GPL, die GNU-Paketen für die README und andere kleine unterstützende Dateien empfohlen wird zu verwenden. Alle Entwickler können sie in vergleichbaren Situationen gerne verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Older versions of this license did not have the second sentence with the express warranty disclaimer.  This same analysis applies to both versions.
de: Alte Versionen dieser Lizenz enthielten nicht den zweiten Satz mit dem ausdrücklichen Gewährleistungsausschluss. Die gleiche Analyse trifft für beide Versionen zu.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL.
de: Eine freie Softwarelizenz und mit GPLv3 vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not compatible with GPL version 2, because it has some requirements that are not in that GPL version.  These include certain patent termination and indemnification provisions.  The patent termination provision is a good thing, which is why we recommend the Apache 2.0 license for substantial programs over other lax permissive licenses.
de: Bitte beachten Sie, dass diese Lizenz unvereinbar mit GPLv2 ist, weil einige Bedingungen enthalten sind, die in dieser Version der GPL nicht enthalten sind. Dazu zählen bestimmte Patentbeendigungs- und Schadenersatzklauseln. Die Patentbeendigungsklausel ist eine gute Sache, weshalb die Apache 2.0-Lizenz für umfangreichere Programme mehr als andere nicht strenge freizügige Lizenzen empfohlen wird.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL thanks to the relicensing option in section 4(c)(ii).
de: Diese Lizenz ist eine freie Softwarelizenz, dank der Möglichkeit zur Neulizenzierung in Abschnitt&#160;4 (c) (ii) mit der GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL.  It is the minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a>.
de: Eine Freie-Software-Lizenz, vereinbar mit der GNU GPL. Es sind minimale Änderungen erforderlich, um die Unbestimmtheit der <a href="#ArtisticLicense" xml:lang="en">Artistic License 1.0</a> zu korrigieren.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.
de: Eine mit der GNU GPL vereinbare freie Softwarelizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
de: Eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft, mit der GNU GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the original BSD license, modified by removal of the advertising clause.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
de: Dies ist die originale BSD-Lizenz, modifiziert durch die Streichung der Werbeklausel. Eine nicht strenge, freizügige und mit der GNU GPL vereinbare freie Softwarelizenz ohne Copyleft.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license.
de: Diese Lizenz wird zuweilen als 3-Klausel-BSD-Lizenz bezeichnet.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed <a href="#OriginalBSD"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the modified BSD license are more or less equivalent.
de: Die modifizierte 3-Klausel-BSD-Lizenz ist als nicht strenge, freizügige Lizenz eine vernünftige Wahl, obwohl die Apache 2.0-Lizenz die bessere Wahl ist. Allerdings ist es riskant die Verwendung von <em>„der BSD-Lizenz“</em> zu empfehlen, auch in besonderen Fällen wie kleineren Programmen, da leicht Verwechslungen auftreten und zur makelbehafteten <a href="#OriginalBSD"><em>originalen</em> 4-Klausel-BSD-Lizenz</a> führen könnten. Um dieses Risiko zu vermeiden, kann stattdessen die X11-Lizenz empfohlen werden. Die X11- und die modifizierte 3-Klausel-BSD-Lizenz sind mehr oder weniger äquivalent.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, the Apache 2.0 license is better for substantial programs, since it prevents patent treachery.
de: Die Apache 2.0-Lizenz ist jedoch für umfangreiche Programme besser geeignet, da sie Patentverrat verhindert.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CeCILL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2"> CeCILL version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL">#CeCILL</a>)</span>
de: <a id="CeCILLv2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2" xml:lang="en" lang="en">CeCILL, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILLv2">#CeCILLv2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL is a free software license, explicitly compatible with the GNU GPL.
de: CeCILL ist eine freie Softwarelizenz, ausdrücklich mit der GNU GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The text of the CeCILL uses a couple of biased terms that ought to be avoided: <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"> &ldquo;protection&rdquo;</a>; this decision was unfortunate, because reading the license tends to spread the presuppositions of those terms.  However, this does not cause any particular problem for the programs released under the CeCILL.
de: Der Text der CeCILL verwendet ein paar voreingenomme Begriffe, die vermieden werden sollten: <a href="/philosophy/not-ipr"><em>„Geistiges Eigentum“</em></a> und <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"><em>„Schutz“</em></a>. Diese Entscheidung war bedauerlich, weil das Lesen der Lizenz dazu neigt, die Voraussetzungen dieser Begriffe zu verbreiten. Allerdings bedeutet dies kein besonderes Problem für unter CeCILL freigegebene Programme.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 9.4 of the CeCILL commits the program's developers to certain forms of cooperation with the users, if someone attacks the program with a patent.  You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.
de: Abschnitt&#160;9.4 der CeCILL verpflichtet den Programmentwickler zu bestimmten Formen der Zusammenarbeit mit den Nutzern, wenn jemand das Programm mit einem Patent angreift. Dies könnte für den Entwickler als Problem ansehen werden; sind Sie jedoch sicher, dass Sie sowieso mit Nutzern auf diese Weise zusammenarbeiten würden, dann ist CeCILL kein Problem.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3.  It is based on the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, and adds a term expressly stating it does not grant you any patent licenses.  Because of this, we encourage you to be careful about using software under this license; you should first consider whether the licensor might want to sue you for patent infringement.  If the developer is refusing users patent licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid the program.
de: Eine mit GPLv2 und GPLv3 vereinbare freie Softwarelizenz. Sie basiert auf der <a href="#ModifiedBSD">modifizierten BSD-Lizenz</a> und fügt eine Bedingung hinzu, die ausdrücklich angibt, dass keine Patentlizenzen gewährt werden. Aus diesem Grund wird empfohlen vorsichtig zu sein, Software unter dieser Lizenz zu verwenden; Sie sollten zunächst prüfen, ob der Lizenzgeber Sie möglicherweise wegen einer Patentverletzung verklagen will. Verweigert der Entwickler Nutzern Patentlizenzen (um ihnen eine Falle zu stellen), wäre es klug, das Programm zu meiden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The eCos license version 2.0 is a GPL-compatible free software license.  It consists of the GPL, plus an exception allowing linking to software not under the GPL.  This license has the same <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">disadvantages</a> as the LGPL.
de: Die eCos-Lizenz, Version 2.0, ist eine GPL-kompatible freie Softwarelizenz. Sie umfasst Teile der GPL sowie einer Ausnahme, die erlaubt, auf nicht unter GPL stehende Software zu verweisen. Diese Lizenz hat dieselben <a href="/philosophy/why-not-lgpl">Nachteile</a> wie die LGPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and it is compatible with GPLv3.  It is based on the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>; the scope of the patent license has changed so that when an organization's employee works on a project, the organization does not have to license all of its patents to recipients.  This patent license and the indemnification clause in section&nbsp;9 make this license incompatible with GPLv2.
de: Eine freie Softwarelizenz und mit GPLv3 vereinbar. Sie basiert auf der <a href="#apache2">Apache-Lizenz 2.0</a>. Der Umfang der Patentlizenz hat sich geändert, damit die Organisation nicht unbedingt alle Patente an die an einem Projekt arbeitenden Angestellten lizenzieren muss. Diese Patentlizenz und die Schadensersatzklausel in Abschnitt&#160;9 machen diese Lizenz mit GPLv2 unvereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For substantial programs it is better to use the Apache 2.0 license since it blocks patent treachery.
de: Für umfangreiche Programme ist es besser, die Apache 2.0-Lizenz zu verwenden, da sie Patentverrat verhindert.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the original BSD license with the advertising clause and another clause removed.  (It is also sometimes called the &ldquo;2-clause BSD license&rdquo;.)  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
de: Dies ist die originale BSD-Lizenz mit entfernter Werbeklausel und einer weiteren Klausel (manchmal auch <em>2-Klausel-BSD-Lizenz</em> genannt). Eine mit der GNU GPL vereinbare nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Our comments about the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD license</a> apply to this license too.
de: Unsere Kommentare über die <a href="#ModifiedBSD">modifizierte BSD-Lizenz</a> gelten auch für diese Lizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with GPLv3.  It has some attribution requirements which make it incompatible with GPLv2.
de: Eine freie Softwarelizenz und mit GPLv3 vereinbar. Sie hat einige Namensnennung-Bedingungen, die mit GPLv2 unvereinbar sind.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive, and weak free software license that is compatible with the GPL. It is similar to the license of <a href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.
de: Eine nicht strenge, freizügige und schwache freie Softwarelizenz, mit der GNU GPL vereinbar. Sie ist mit der <a href="#Python1.6a2">Python 1.6a2</a>-Lizenz (und vorherigen Versionen) vergleichbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is GPL compatible.
de: Eine mit der GNU GPL vereinbare freie Softwarelizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GNU GPL.  The authors have assured us that developers who document changes as required by the GPL will also comply with the similar requirement in this license.
de: Eine mit der GNU GPL vereinbare freie Softwarelizenz. Die Autoren haben versichert, dass Entwickler, die Änderungen wie von der GPL erforderlich dokumentieren, ebenfalls den ähnlichen Bedingungen dieser Lizenz entsprechen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="informal"> Informal license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span>
de: <a id="informal">Informelle Lizenz</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#YaST">#informal</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: An &ldquo;informal license&rdquo; means a statement such as &ldquo;do whatever you like with this&rdquo; or &ldquo;you can redistribute this code and change it.&rdquo;
de: Eine <em>informelle Lizenz</em> bedeutet eine Aussage wie <em>tun, was auch immer man damit tun mag</em> oder <em>man kann diesen Quellcode weiterverbreiten und ändern</em>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In the United States, these licenses are supposed to be interpreted based on what the author seems to intend.  So they probably mean what they appear to mean.  That would make them non-copyleft free software licenses and compatible with the GNU GPL.  However, an unlucky choice of wording could give it a different meaning.
de: In den Vereinigten Staaten sollen diese Lizenzen beruhend darauf interpretiert werden, was der Autor zu beabsichtigen erscheint. So sollen sie wahrscheinlich bedeuten, was sie zu bedeuten erscheinen. Das würde sie zu freien Softwarelizenzen ohne Copyleft machen und vereinbar mit der GNU GPL. Jedoch könnte eine unglückliche Wahl der Formulierung etwas anderes bedeuten.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, many other countries have a more rigid approach to copyright licenses.  There is no telling what courts in those countries might decide an informal statement means.  Courts might even decide that it is not a license at all.
de: Viele andere Länder haben jedoch einen rigideren Ansatz für Urheberrechtslizenzen. Es ist nicht abzusehen, was Gerichte in diesen Ländern entscheiden könnten, was eine informelle Aussage bedeutet. Gerichte könnten sogar entscheiden, dass es überhaupt keine Lizenz ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want your code to be free, don't invite gratuitous trouble for your users.  Please choose and apply an established free software license.  We offer <a href="/licenses/license-recommendations.html"> recommendations</a> that we suggest you follow.
de: Möchte man den eigenen Quellcode frei sehen, handeln Sie Ihren Nutzern keinen überflüssigen Ärger ein. Bitte wählen Sie eine etablierte freie Softwarelizenz und wenden sie an. Wir bieten <a href="/licenses/license-recommendations">Empfehlungen</a>, die wir nahe legen zu folgen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Section 3.3 provides indirect compatibility between this license and the GNU GPL version 2.0, the GNU LGPL version 2.1, the GNU AGPL version 3, and all later versions of those licenses.  When you receive work under MPL 2.0, you may make a &ldquo;Larger Work&rdquo; that combines that work with work under those GNU licenses.  When you do, section 3.3 gives you permission to distribute the MPL-covered work under the terms of the same GNU licenses, with one condition: you must make sure that the files that were originally under the MPL are still available under the MPL's terms as well.  In other words, when you make a combination this way, the files that were originally under the MPL will be dual licensed under the MPL and the GNU license(s).  The end result is that the Larger Work, as a whole, will be covered under the GNU license(s).  People who receive that combination from you will have the option to use any files that were originally covered by the MPL under that license's terms, or distribute the Larger Work in whole or in part under the GNU licenses' terms with no further restrictions.
de: Eine freie Softwarelizenz. Abschnitt&#160;3.3 ermöglicht indirekt Kompatibilität zwischen dieser Lizenz und der GNU GPLv2+, GNU LGPLv2.1+, GNU AGPLv3+ und jeweils alle neueren Versionen. Wenn Sie unter MPL 2.0 lizenzierte Werke erhalten, können Sie ein <em>größeres Werk</em> erstellen, das dieses mit dem Werk unter jenen GNU-Lizenzen kombiniert. Abschnitt&#160;3.3 gibt die Berechtigung, ein MPL-lizenziertes Werk gemäß den Bedingungen derselben GNU-Lizenzen zu verbreiten, mit einer Bedingung: Sie müssen sicherstellen, dass die Dateien, die ursprünglich unter der MPL standen, auch weiterhin unter den Bedingungen der MPL verfügbar sind. Mit anderen Worten, wird auf diesem Weg kombiniert, werden die ursprünglich MPL-lizenzierten Dateien unter MPL- und der GNU-Lizenz(en) Dual-lizenziert sein. Endergebnis ist, dass das größere Werk als Ganzes unter der GNU-Lizenz(en) abgedeckt wird. Personen, die von Ihnen diese Kombination erhalten, haben die Möglichkeit, alle ursprünglich unter diesen Lizenzbedingungen abgedeckten MPL-Dateien oder das größere Werk ganz oder teilweise unter den Bedingungen der GNU-Lizenzen ohne weitere Beschränkungen zu verbreiten.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It's important to understand that the condition to distribute files under the MPL's terms only applies to the party that first creates and distributes the Larger Work.  If it applied to their recipients as well, it would be a further restriction and incompatible with the GPL and AGPL.  That said, when you make contributions to an existing project, we usually <a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">recommend that you keep your changes under the same license</a>, even when you're not required to do so.  If you receive a work under a GNU license where some files are also under the MPL, you should only remove the MPL from those files when there's a strong reason to justify it.
de: Es ist wichtig zu verstehen, dass die Bedingung, um Dateien unter den Bedingungen der MPL zu verbreiten, nur für die Partei gilt, die als erstes das größere Werk erstellt und verbreitet. Würde dies ebenfalls für deren Empfänger anwendbar sein, wäre dies eine weitere Beschränkung und mit GPL und AGPL unvereinbar. Das heißt, wenn Sie Beiträge zu einem vorhandenen Projekt machen, wird normalerweise <a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">empfohlen, Änderungen unter der gleichen Lizenz vorzunehmen</a>, selbst wenn Sie nicht dazu verpflichtet sind. Erhalten Sie ein unter einer GNU-Lizenz stehendes Werk, wo einige Dateien auch unter MPL stehen, sollte die MPL nur aus solchen Dateien entfernen, wenn es einen starken Grund rechtfertigt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Check the license notices on the MPL-covered software before you make a Larger Work this way.  Parties who release original work under MPL 2.0 may choose to opt out of this compatibility by including a sentence in the license notices that says that the work is &ldquo;Incompatible With Secondary Licenses.&rdquo; Any software that includes this notice is <strong>not</strong> compatible with the GPL or AGPL.
de: Überprüfen Sie die Lizenzhinweise von MPL abgedeckter Software, bevor Sie auf diese Weise ein größeres Werk erstellen. Es kann sein, dass Parteien, die das Originalwerk unter MPL 2.0 freigegeben haben, diese Kompatibilität dadurch ablehnen wollen, dass sie den Lizenzhinweisen einen Satz hinzufügten, dass das Werk <em>mit sekundären Lizenzen unvereinbar ist</em>. Jede Software, die diesen Hinweis enthält, ist mit der GPL oder AGPL <strong>unvereinbar</strong>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Software under previous versions of the MPL can be upgraded to version 2.0, but any software that isn't already available under one of the listed GNU licenses <strong>must</strong> be marked as Incompatible With Secondary Licenses.  This means that software that's only available under previous versions of the MPL is still incompatible with the GPL and AGPL.
de: Software unter vorherigen MPL-Versionen können auf Version 2.0 aktualisiert werden, aber jede nicht bereits unter einer der aufgeführten GNU-Lizenzen nicht schon verfügbare Software, <strong>muss</strong> als mit sekundären Lizenzen unvereinbar markiert werden. Das bedeutet, dass nur unter vorherigen MPL-Versionen verfügbare Software immer noch mit GPL und AGPL unvereinbar ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is based on the terms of the <a href="#Expat">Expat</a> and <a href="#ModifiedBSD">modified BSD</a> licenses.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
de: Diese Lizenz basiert auf Bedingungen der <a href="#Expat">Expat</a>- und <a href="#ModifiedBSD">modifizierten BSD</a>-Lizenzen. Eine nicht strenge, freizügige mit der GNU GPL vereinbare freie Softwarelizenz ohne Copyleft.

note: lc `s', leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> License of Netscape JavaScript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>
de: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript" xml:lang="en" lang="en">Netscape JavaScript License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the disjunction of the <a href="#NPL">Netscape Public License</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong copyleft.
de: Dies ist die Disjunktion der <a href="#NPL" xml:lang="en" lang="en">Netscape Public License</a> und der <a href="/licenses/gpl">GNU GPL</a>. Deswegen ist es eine mit der GNU GPL vereinbare freie Softwarelizenz, aber ohne strengem Copyleft.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible with the GNU GPL.
de: Dies ist eine freizügige Freie-Software-Lizenz ohne Copyleft, vereinbar mit der GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PerlLicense">License of Perl 5 and below</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>
de: <a id="PerlLicense" xml:lang="en" lang="en">Perl 5 License</a> (und davor) <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is the disjunction of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&mdash;in other words, you can choose either of those two licenses.  It qualifies as a free software license, but it may not be a real copyleft.  It is compatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> because the GNU GPL is one of the alternatives.
de: Diese Lizenz ist die Disjunktion der <a href="#ArtisticLicense" xml:lang="en" lang="en">Artistic License 1.0</a> und der <a href="/licenses/gpl">GNU GPL</a>&#160;&#8209;&#160;mit anderen Worten: Sie können eine der beiden Lizenzen wählen. Sie gilt als freie Softwarelizenz, kann aber kein echtes Copyleft werden; vereinbar mit der <a href="/licenses/gpl-3.0">GNU GPL</a>, weil die GNU GPL eine der Alternativen ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you write, to promote coherence and uniformity in Perl programming.  Outside of Perl, we urge you not to use this license; it is better to use just the GNU GPL.
de: Es wird empfohlen, diese Lizenz für jedes von Ihnen geschriebene Perl 4- oder Perl 5-Paket zu verwenden, um Kohärenz und Einheitlichkeit in der Perl-Programmierung zu fördern. Außerhalb von Perl wird gebeten, diese Lizenz nicht zu verwenden; es ist besser, nur die GNU GPL zu verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Being in the public domain is not a license; rather, it means the material is not copyrighted and no license is needed.  Practically speaking, though, if a work is in the public domain, it might as well have an all-permissive non-copyleft free software license.  Public domain material is compatible with the GNU GPL.
de: In die <em>Gemeinfreiheit</em> (engl. ‚Public Domain‘) entlassen zu sein ist keine Lizenz. Vielmehr bedeutet es, dass das Werk nicht dem Urheberrecht unterliegt und keine Lizenz erforderlich ist. Praktisch gesprochen: ist ein Werk gemeinfrei, könnte es sich genauso gut um eine freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft handeln. In Gemeinfreiheit entlassenes Material ist mit der GNU GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and 2.1) are under a different license (<a href="#PythonOld">see below</a>).
de: Eine Freie-Software-Lizenz, vereinbar mit der GNU GPL. Bitte beachten Sie jedoch, dass <a href="#PythonOld">Zwischenversionen der Python-Lizenzen 1.6b1 bis 2.0 und 2.1</a> anders lizenziert sind.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see above and below).
de: Eine Freie-Software-Lizenz, vereinbar mit der GNU GPL. Bitte beachten Sie jedoch, dass neuere Python-Versionen anders lizenziert sind (siehe <a href="#Python">#Python</a> und <a href="#PythonOld">#PythonOld</a>).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GPL via an explicit dual-licensing clause.
de: Dies ist eine freie, mit der GNU GPL über eine explizite Doppellizenzklausel vereinbare Softwarelizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The SGI Free Software License B version 2.0 is a free software license.  It is essentially identical to the <a href="#X11License">X11 License</a>, with an optional alternative way of providing license notices.
de: Die SGI Free Software License B, Version 2.0, ist eine freie Softwarelizenz. Sie ist im Grunde genommen mit der <a href="#X11License">X11-Lizenz</a> identisch, mit einer optionalen alternativen Möglichkeit der Bereitstellung von Lizenzhinweisen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Previous versions of the SGI Free Software License B were not free software licenses, despite their name.  However, they all included clauses that allow you to upgrade to new versions of the license, if you choose to do so.  As a result, if a piece of software was released under any version of the SGI Free License B, you can use it under the terms of this free version.
de: Vorherige Versionen der SGI Free Software License B waren trotz ihres Namens keine freien Softwarelizenzen. Allerdings umfassten alle Klauseln, die ermöglichen, auf neuen Versionen der Lizenz zu aktualisieren. Infolgedessen kann man sie, wurde ein Teil der Software unter irgendeiner Version der SGI Free License B freigegeben, unter den Bedingungen dieser freien Version verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a license that Unicode, Inc. has applied to the Unicode Character Database&mdash;various data files that developers can use to help implement the Unicode standard in their own programs.  It is a lax permissive license, compatible with all versions of the GPL.
de: Diese Lizenz hat Unicode, Inc. auf die Unicode Character Database (UCD) angewendet&#160;&#8209;&#160;verschiedene Datendateien, die Entwickler zur Umsetzung des Unicode-Standards in eigenen Programmen nutzen können. Eine mit allen Versionen der GPL vereinbare nicht strenge, freizügige Lizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want to use files covered by this License Agreement in your own software, that shouldn't be any problem, but we recommend that you also include a full copy of its text.  Some of the files contain alternative license terms which are nonfree, or no licensing information at all, so including a copy of the License Agreement will help avoid confusion when others want to distribute your software.  Of course, you'll also need to follow the conditions in this License Agreement for distributing the files, but those are very straightforward.
de: Möchten Sie unter dieser Lizenzvereinbarung abgedeckte Dateien in eigener Software nutzen, sollte das kein Problem sein. Es wird aber empfohlen, auch eine vollständige Kopie des Textes einzuschließen. Einige der Dateien enthalten alternative Lizenzbedingungen die unfrei sind oder überhaupt keine Lizenzinformation. Eine Kopie der Lizenzvereinbarung einzuschließen hilft Missverständnisse zu vermeiden, wenn andere Ihre Software verbreiten wollen. Natürlich müssen Sie auch den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung für das Verbreiten der Dateien folgen, diese sind aber sehr unkompliziert.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please take care to ensure that the files you are using are covered by this License Agreement.  Other files published by Unicode, Inc. are covered by the Unicode Terms of Use, a different, nonfree license that appears on the same page but covers different files.  A short explanation at the top of this License Agreement details which files it covers.
de: Bitte achten Sie darauf, dass die verwendeten Dateien durch diese Lizenzvereinbarung abgedeckt werden. Andere von Unicode, Inc. veröffentlichte Dateien werden von den <em>Unicode Terms of Use</em>, einer anderen unfreien-Lizenz, die auf derselben Seite angezeigt wird, aber verschiedene Dateien abdeckt. Eine kurze Erklärung am Anfang der Lizenzvereinbarung stellt ausführlich dar, welche Dateien abgedeckt sind.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this License Agreement for your own software.  If you want to use a lax permissive license for your project, please use the <a href="#Expat">Expat license</a> for a small program and the Apache 2.0 license for a substantial program.  These are far more common, and widely recognized in the free software community.
de: Bitte verwenden Sie diese Lizenzvereinbarung nicht für eigene Software. Möchten Sie eine nicht strenge, freizügige Lizenz für Ihr Projekt verwenden, verwenden Sie bitte für ein kleineres Programm die <a href="#Expat">Expat-Lizenz</a> und die Apache 2.0-Lizenz für umfangreichere Programme. Diese ist bei weitem häufiger und in der Freie-Software-Gemeinschaft weithin anerkannter.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL. The license does provide the ability to license patents along with the software work, however, we still recommend the Apache 2.0 license for avoiding patent treachery when choosing to put your work under a lax license.
de: Eine mit der GNU GPL vereinbare, nicht strenge, permissive Freie-Software-Lizenz ohne-Copyleft. Die Lizenz bietet die Möglichkeit, Patente zusammen mit dem Software-Werk zu lizenzieren, dennoch wird die Apache 2.0-Lizenz zur Vermeidung von Patentverrat empfohlen, sofern man sich entscheiden sollte das Werk unter einer laxen Lizenz freizugeben.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Unlicense is a public domain dedication.  A work released under the Unlicense is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law, and also comes with an additional lax license that helps cover any cases where the dedication is inadequate.  Both public domain works and the lax license provided by the Unlicense are compatible with the GNU GPL.
de: Die Unlicense ist der <a href="#PublicDomain">Gemeinfreiheit</a><a href="#tn1" class="transnote">[*]</a> gewidmet. Ein unter der Unlicense freigegebenes Werk wird in die Gemeinfreiheit entlassen, soweit rechtlich zulässig, und enthält ebenfalls eine zusätzliche nicht strenge Lizenz, die Fälle abdeckt, in denen die Widmung unzureichend ist. Beide, gemeinfreie Werke und die nicht strenge Lizenz von Unlicense, sind mit der GNU GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, partially copyleft but not really. It is compatible with the GPL, by an explicit conversion clause.
de: Eine freie Softwarelizenz, teilweise&#160;&#8209;&#160;aber nicht wirklich&#160;&#8209;&#160;Copyleft. Sie ist durch eine explizite Umwandlungsklausel mit der GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Google's WebM implementation is covered by the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD License</a>.  Google also provides a separate patent license (confusingly called an &ldquo;Additional IP Rights Grant&rdquo;) for patents that Google owns or controls that are necessarily infringed by their implementation of WebM.  GPL-covered software can be distributed in compliance with this license's terms: it allows distributors to exercise all of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions.  Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible.
de: Googles WebM-Umsetzung unterliegt der <a href="#ModifiedBSD">modifizierten BSD-Lizenz</a>. Google bietet auch eine separate Patentlizenz (verwirrenderweise <span xml:lang="en" lang="en" title="Gewährung zusätzlicher IP-Rechte"><em>Additional IP Rights Grant</em></span> genannt) für Patente, die Google besitzt oder kontrolliert, die zwangsläufig durch die Umsetzung von WebM verletzt werden. GPL lizenzierte Software kann in Übereinstimmung mit diesen Lizenzbedingungen vertrieben werden: Distributoren ermöglicht es, sind alle Bedingungen erfüllt, alle durch die GPL gewährten Rechte auszuüben. So sind alle WebM-Lizenzen frei und mit der GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
de: Eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft, mit der GNU GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We do not recommend this license.  If you want a lax permissive license for a small program, we recommend the <a href="#X11License">X11 license</a>.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on using a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
de: Diese Lizenz wird nicht empfohlen. Wenn Sie eine nicht strenge, freizügige Lizenz für ein kleineres Programm möchten, wird die <a href="#X11License">X11-Lizenz</a> empfohlen. Ein umfangreicheres Programm sollte normalerweise mit Copyleft sein; aber wenn Sie eine nicht strenge freizügige Lizenz festlegen möchten, wird die Apache 2.0-Lizenz empfohlen, da sie Nutzer vor Patentverrat schützt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The WxWidgets license is a GPL-compatible free software license. It consists of the <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">GNU Lesser GPL 2.0</a> or any later version, plus an additional permission allowing binary distributions that use the library to be licensed under terms of the distributor's choice (including proprietary).  It is a weak copyleft, even weaker than the LGPL, so we recommend it <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> only in special circumstances</a>.
de: Die WxWidgets-Lizenz ist eine mit der GNU GPL vereinbare freie Softwarelizenz. Sie besteht aus der <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0">GNU LGPL 2.0</a> oder neueren Version plus einer zusätzlichen Berechtigung, die binären Vertrieb ermöglicht, die die Bibliothek verwenden, um unter Bedingungen nach Wahl des Distributors zu lizenzieren ist (einschließlich proprietärer). <ins>Dies ist eine Lizenz mit einem</ins> schwachen Copyleft, schwächer noch als das der GNU LGPL, und wird <a href="/licenses/why-not-lgpl">nur unter besonderen Umständen empfohlen</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: WxWindows Library License <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wxwind">#Wxwind</a>)</span>
de: <span xml:lang="en" lang="en">WxWindows Library License</span> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wxwind">#Wxwind</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: An older name for the <a href="#Wx">WxWidgets Library license</a>.
de: Ein älterer Name für <a href="#Wx" xml:lang="en" lang="en">WxWidgets Library License</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.  Older versions of XFree86 used the same license, and some of the current variants of XFree86 also do.  Later versions of XFree86 are distributed under the <a href="#XFree861.1License">XFree86 1.1 license</a>.
de: Eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft und mit der GNU GPL vereinbar. Ältere XFree86-Versionen und einige der aktuellen XFree86-Varianten benutzten ebenfalls die gleiche Lizenz. Neuere XFree86-Versionen werden unter <a href="#XFree861.1License" xml:lang="en" lang="en">XFree86 License v1.1</a> verbreitet.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a fine license for a small program.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
de: Dies ist eine gute Lizenz für ein kleineres Programm. Ein umfangreicheres Programm sollte normalerweise mit Copyleft sein; aber wenn Sie sich auf eine nicht strenge freizügige Lizenz festlegen, wird die Apache 2.0-Lizenz empfohlen, da sie Nutzer vor Patentverrat schützt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with version 3 of the GPL.
de: Dies ist eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft, mit GPLv3 vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is incompatible with version 2 of the GPL, because of its requirements that apply to all documentation in the distribution that contain acknowledgements.
de: Bitte beachten Sie, dass diese Lizenz aufgrund ihrer Bedingungen, die für die gesamte Dokumentation der Distribution gelten die Danksagungen enthalten, unvereinbar mit GPLv2 ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are currently several variants of XFree86, and only some of them use this license.  Some continue to use the <a href="#X11License">X11 license</a>.
de: Derzeit gibt es mehrere XFree86-Varianten, und nur einige davon mit dieser Lizenz. Einige benutzen weiterhin die  <a href="#X11License" xml:lang="en" lang="en">X Window System License (X11)</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GPL.
de: Eine mit der GNU GPL vereinbare freie Softwarelizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license which is compatible with the GNU GPL.
de: Dies ist eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft, vereinbar mit der GNU GPL.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: GPL-Incompatible Free Software Licenses
de: Freie Softwarelizenzen (unvereinbar mit GNU GPL)

note: type: Content of: <div><div>
en: <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLIncompatibleLicenses">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>
de: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLIncompatibleLicenses">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
de: <strong>Die folgenden Lizenzen sind <a href="/philosophy/free-sw">freie Software</a>lizenzen, aber <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>unvereinbar</em></a> mit der <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Affero General Public License is a free software license, copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the GNU GPL version 2, with one additional section that Affero added with FSF approval.  The new section, 2(d), covers the distribution of application programs through web services or computer networks.
de: Die Affero General Public License ist eine mit der GNU GPL unvereinbare freie Softwarelizenz mit Copyleft. Sie besteht aus GNU GPLv2 mit einem zusätzlichen Abschnitt, den Affero mit Einverständnis der FSF hinzufügte. Der neue Abschnitt&#160;2(d) deckt die Distribution von Anwendungsprogrammen über Webdienste oder Rechnernetzwerke ab.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license has been succeeded by the <a href="#AGPLv3.0">GNU Affero General Public License version 3</a>; please use that instead.
de: Diese Lizenz wurde von der <a href="#AGPLv3.0" xml:lang="en" lang="en">GNU Affero General Public License (AGPL), Version 3</a>, abgelöst. Bitte benutzen Sie diese stattdessen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Academic Free License is a free software license, not copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  Recent versions contain contract clauses similar to the <a href="#OSLRant">Open Software License</a>, and should be avoided for the same reasons.
de: Die Academic Free License ist eine freie Softwarelizenz ohne Copyleft und mit der GNU GPL unvereinbar. Neuere Versionen enthalten Vertragsklauseln, die der <a href="#OSLRant" xml:lang="en" lang="en">Open Software License</a> ähnlich sind und aus denselben Gründen vermieden werden sollten.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license.  It has a few requirements that render it incompatible with the GNU GPL, such as strong prohibitions on the use of Apache-related names.
de: Eine freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft. Einige Bedingungen machen sie mit der GNU GPL unvereinbar wie das strenge Verbot der Nutzung von Apache-bezogenen Namen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with an advertising clause.  This creates <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the GNU GPL.
de: Eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft mit einer Werbeklausel. Das schafft <a href="/licenses/bsd">praktische Probleme</a> wie die der Original-4-Klausel-BSD-Lizenz, einschließlich Unvereinbarkeit mit der GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve the software released under this license.  <a href="/philosophy/apsl.html">More explanation.</a>
de: Eine mit der GNU GPL unvereinbare freie Softwarelizenz. Es wird empfohlen, diese Lizenz nicht für von Ihnen geschriebene neue Software zu verwenden, aber es ist in Ordnung, die unter dieser Lizenz freigegebene Software zu benutzen und zu verbessern. <a href="/philosophy/apsl">Weitere Erläuterungen</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, but incompatible with the GPL, for the same reasons as the <a href="#josl">Jabber Open Source License</a>.
de: Eine freie Softwarelizenz, aber aus den gleichen Gründen wie die <a href="#josl">Jabber Open Source License</a> mit der GNU GPL unvereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is also sometimes called the &ldquo;4-clause BSD license&rdquo;.
de: Diese Lizenz wird bisweilen auch als 4-Klausel-BSD-Lizenz bezeichnet.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with a serious flaw: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause&rdquo;.  The flaw is not fatal; that is, it does not render the software nonfree.  But it does cause <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a>, including incompatibility with the GNU GPL.
de: Eine nicht strenge, freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft mit einem ernstzunehmenden Mangel: der <em>unausstehlichen BSD-Werbeklausel</em>. Der Mangel ist nicht schwerwiegend, jedenfalls macht er die Software nicht unfrei. Aber er verursacht <a href="/licenses/bsd">praktische Probleme</a>, darunter Unvereinbarkeit mit der GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the original BSD license for software you write.  If you want to use a lax, permissive non-copyleft free software license, it is much better to use the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, the X11 license or the Expat license.  Even better, for a substantial program, use the Apache 2.0 license since it takes action against patent treachery.
de: Es wird dringend empfohlen nicht die Original-4-Klausel-BSD-Lizenz für selbst geschriebene Software zu verwenden. Soll eine nicht strenge, permissive freie Softwarelizenz ohne Copyleft verwenden werden, ist es viel besser, die <a href="#ModifiedBSD">modifizierte BSD</a>-, die X11- oder die Expat-Lizenz zu verwenden. Besser noch für umfangreichere Programme die Apache 2.0-Lizenz, da sie gegen Patentverrat vorgeht.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, there is no reason not to use programs that have been released under the original BSD license.
de: Allerdings gibt es keinen Grund Programme nicht zu nutzen, die unter der ursprünglichen BSD-Lizenz freigegeben wurden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL-B is a free software license. It is incompatible with the GPL because it has requirements that are not present in the GPL. The credit requirements in section 5.3.4 exceed those of the GPL. It also has a strange requirement that you use your &ldquo;best efforts&rdquo; to get third parties to agree &ldquo;to comply with the obligations set forth in this Article.&rdquo;
de: Eine freie, mit der GNU GPL unvereinbare Softwarelizenz, da sie Bedingungen enthält, die in der GPL nicht vorhanden sind. Die Bedingungen zur Quellenangabe in Abschnitt 5.3.4 übersteigen die der GPL, ebenso ist auch eine seltsame Bedingung enthalten, sich <q>„nach besten Kräften zu bemühen“</q>. um Dritte dazu zu bewegen, <q>„den Verpflichtungen aus diesem Paragraph nachzukommen“</q>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not release software under this license.
de: Es wird empfohlen keine Software unter dieser Lizenz freizugeben.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL-C is a free software license with a weak copyleft somewhat like the <a href="#LGPL">GNU Lesser General Public License</a>.  It is incompatible with the GNU GPL because it does not contain the explicit GPL-compatibility clause of the <a href="#CeCILL">basic CeCILL</a>.
de: Eine freie Softwarelizenz mit schwachem Copyleft, ähnlich dem der <cite><a href="#LGPL" xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License</a></cite>, jedoch ohne expliziter GPL-Vereinbarkeitsklausel der <a href="#CeCILLv2">CeCILL</a> und somit mit der GNU GPL unvereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a weak per-file copyleft (like version 1 of the Mozilla Public License) which makes it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  This means a module covered by the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the CDDL for this reason.
de: Eine freie Softwarelizenz mit schwachem pro-Datei-Copyleft (wie Version 1.0 der Mozilla Public License), was sie unvereinbar mit der <a href="/licenses/gpl">GNU GPL</a> macht. Das bedeutet ein unter GPL- und unter CDDL lizenziertes Modul kann rechtlich nicht miteinander verbunden werden. Es wird dringend empfohlen, die CDDL aus diesen Gründen nicht zu verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For an illustrative example of why you should not combine CDDL-licensed works with the GPL-licensed works, see the FSF's statement, <a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux"> <em>Interpreting, enforcing and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</em></a>.
de: Ein anschauliches Beispiel dessen, warum CDDL-lizenzierte Werke nicht mit GPL-lizenzierten Werken  kombiniert werden sollten, siehe die Stellungnahme der FSF in <cite><a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux" xml:lang="en" lang="en">Interpreting, enforcing and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</a></cite>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Also unfortunate in the CDDL is its use of the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
de: Ebenfalls unvorteilhaft ist die Verwendung des Begriffs <a href="/philosophy/not-ipr"><em>„Geistiges Eigentum“</em></a> in der CDDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It is based on the <a href="#MPL">Mozilla Public License</a> version 1, and is incompatible with the GPL for the same reasons: it has several requirements for modified versions that do not exist in the GPL.  It also requires you to publish the source of the program if you allow others to use it.
de: Eine freie Softwarelizenz, basierend auf der <a href="#MPL" xml:lang="en" lang="en">Mozilla Public License</a>, Version 1.0, und aus den gleichen Gründen mit der GPL unvereinbar: es sind eine Reihe von Bedingungen für modifizierte Versionen enthalten, die in der GPL nicht vorhanden sind. Darüber hinaus muss auch der Quellcode des Programms veröffentlicht werden, wenn anderen die Berechtigung erteilt werden soll, es nutzen zu dürfen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, its weak copyleft and choice of law clause make it incompatible with the GNU GPL.
de: Eine freie Softwarelizenz. Leider wird sie durch das schwache Copyleft und die Wahl der Rechtsklausel mit der GNU GPL unvereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of Condor (from 6.9.5 on) are released under the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.  Only older versions of Condor use this license.
de: Neuere Versionen von Condor (ab v6.9.5) sind unter <a href="#apache2">Apache-Lizenz 2.0</a> freigegeben. Nur ältere Versionen von Condor verwenden diese Lizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Condor Public License is a free software license.  It has a couple of requirements that make it incompatible with the GNU GPL, including strong restrictions on the use of Condor-related names, and requires redistributors to &ldquo;represent and warrant&rdquo; that they will comply with United States export laws.  (If it made compliance an actual condition of the license, it would not be a free software license.)
de: Die Condor Public License ist eine freie Softwarelizenz, deren Bedingungen mit der GNU GPL unvereinbar sind, dies beinhaltet starker Beschränkungen bei der Nutzung von Condor-bezogenen Namen und erfordert, dass Weitervertreiber die US-Exportgesetze <em>versichern und garantieren</em> einzuhalten (wenn es dies zu einer Einhaltung einer tatsächlichen Lizenzbedingung machen würde, wäre es keine freie Softwarelizenz).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Eclipse Public License is similar to the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a>, and our comments on the CPL apply equally to the EPL.  The only change is that the EPL removes the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits specifically against Contributors to the EPL'd program.
de: Die Eclipse Public License (EPL)ist ähnlich der <a href="#CommonPublicLicense10" xml:lang="en" lang="en">Common Public License</a> und unsere Kommentare zur CPL gelten gleichermaßen für die EPL. Der einzige Unterschied ist, dass in der EPL die breitere patent-vergeltende Sprache in Bezug auf Patentverletzungsverfahren entfernt wurde, insbesondere gegen EPL lizenzierte Programme.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In terms of GPL compatibility, the Eclipse Public License version 2.0 is essentially equivalent to version 1.0. The only change is that it explicitly offers the option of designating the GNU GPL version 2 or later as a &ldquo;secondary license&rdquo; for a certain piece of code.
de: In Bezug auf Vereinbarkeit mit der GNU GPL ist die Eclipse Public License (EPL), Version 2.0, im Wesentlichen äquivalent zur Version 1.0. Die einzige Änderung besteht darin, dass ausdrücklich die Option angeboten wird, die GNU GPLv2 oder neuer als „sekundäre Lizenz“ für einen bestimmten Codeabschnitt zu benennen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If an initial contributor releases a specific piece of code and designates GNU GPL version 2 or later as a secondary license, that provides explicit compatibility with those GPL versions for that code. (Doing so is roughly equivalent, for users, to releasing that piece of code under a dual license, EPL | GPL.) However, the EPL2 without this designation remains incompatible with the GPL.
de: Gibt ein Erstbeitragender einen bestimmten Codeabschnitt frei und benennt GNU GPLv2 oder neuer als sekundäre Lizenz, bietet dies für diesen Code eine explizite Vereinbarkeit mit diesen GPL-Versionen. (Dies ist für Benutzer in etwa äquivalent um diesen Codeabschnitt unter einer dualen Lizenz,  EPL / GPL, freizugeben.) Ohne diese Benennung bleibt die EPL-2.0 jedoch unvereinbar mit der GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  By itself, it has a copyleft comparable to the GPL's, and incompatible with it.  However, it gives recipients ways to relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of those&mdash;the <a href="#EPL">Eclipse Public License</a> and the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a> in particular&mdash;only provide a weaker copyleft.  Thus, developers can't rely on this license to provide a strong copyleft.
de: Eine freie Softwarelizenz mit einem mit der GPL vergleichbarem Copyleft, und damit unvereinbar. Allerdings gewährt sie Empfängern Möglichkeiten, Werke unter anderen ausgewählten Lizenzbedingungen zu relizenzieren und einige davon&#160;&#8209;&#160;die <a href="#EPL" xml:lang="en" lang="en">Eclipse Public License</a> und die <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a> im Besonderen&#160;&#8209;&#160;stellen nur ein schwächeres Copyleft bereit. So können sich Entwickler nicht auf diese Lizenz verlassen, ein starkes Copyleft bereitzustellen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The EUPL allows relicensing to GPLv2, because that is listed as one of the alternative licenses that users may convert to.  It also, indirectly, allows relicensing to GPL version 3, because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL.
de: Die EUPL erlaubt die Relizenzierung zu GPLv2, weil diese als eine der Alternativlizenzen aufgeführt wird, zu denen Benutzer konvertieren können. Indirekt wird auch die Relizenzierung zu GPLv3 erlaubt, weil es einen Weg zur Relizenzierung von CeCILLv2 gibt; und CeCILLv2 verleiht einen Weg zur Relizenzierung zu einer beliebigen GNU GPL-Version.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license. By itself, it has a copyleft comparable to the GPL's, and incompatible with it. However, it gives recipients ways to relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of those&mdash;the Eclipse Public License in particular&mdash;only provide a weaker copyleft. Thus, developers can't rely on this license to provide a strong copyleft.
de: Eine freie Softwarelizenz mit einem mit der GPL vergleichbarem Copyleft, und damit unvereinbar. Allerdings gewährt sie Empfängern Möglichkeiten, Werke unter anderen ausgewählten Lizenzbedingungen zu relizenzieren und einige davon&#160;&#8209;&#160;die Eclipse Public License und die Common Public License im Besonderen&#160;&#8209;&#160;stellen nur ein schwächeres Copyleft bereit. So können sich Entwickler nicht auf diese Lizenz verlassen, ein starkes Copyleft bereitzustellen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The EUPL allows relicensing to GPLv2 only and GPLv3 only, because those licenses are listed as two of the alternative licenses that users may convert to. It also, indirectly, allows relicensing to GPL version&nbsp;3 or any later version, because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL.
de: Die EUPL erlaubt nur die Relizenzierung zu GPLv2-only und GPLv3-only [anstatt <em>‚oder neuer‘</em>], weil diese als eine der Alternativlizenzen aufgeführt wird, zu denen Benutzer konvertieren können. Indirekt wird auch die Relizenzierung zu GPLv3+ erlaubt, weil es einen Weg zur Relizenzierung von CeCILLv2 gibt; und CeCILLv2 verleiht einen Weg zur Relizenzierung zu einer beliebigen GNU GPL-Version.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.
de: Eine mit der GNU GPL unvereinbare freie Softwarelizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, it has a choice of law clause which makes it incompatible with the GNU GPL.
de: Eine freie Softwarelizenz, deren Wahl der Rechtsklausel sie leider mit der GNU GPL unvereinbar macht.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license is a free software license, incompatible with the GPL.  It permits relicensing under a certain class of licenses, those which include all the requirements of the Jabber license.  The GPL is not a member of that class, so the Jabber license does not permit relicensing under the GPL.  Therefore, it is not compatible.
de: Eine mit der GNU GPL unvereinbare freie Softwarelizenz. Sie ermöglicht die Neulizenzierung unter einer bestimmten Klasse von Lizenzen, die den Bedingungen der Jabber-Lizenz entsprechen. Die GPL ist kein Mitglied dieser Klasse, so dass die Jabber-Lizenz eine Neulizenzierung unter GPL nicht zulässt. Daher ist sie unvereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We have not written a full analysis of this license, but it is a free software license, with less stringent requirements on distribution than LPPL&nbsp;1.2 (described next).  It is still incompatible with the GPL because some modified versions must include a copy of or pointer to an unmodified version.
de: Wir haben keine volle Analyse dieser Lizenz geschrieben, aber es ist eine freie Softwarelizenz mit weniger strengen Erfordernissen an die Distribution als LPPLv1.2(nachfolgend beschrieben). Sie ist noch immer mit der GPL unvereinbar, da einige modifizierte Versionen eine Kopie von oder Hinweise auf eine unmodifizierte Version enthalten müssen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is an incomplete statement of the distribution terms for LaTeX.  As far as it goes, it is a free software license, but incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> because it has many requirements that are not in the GPL.
de: Diese Lizenz ist eine unvollständige Angabe der Vertriebsbedingungen für LaTeX. Soweit wie möglich ist es eine freie Softwarelizenz, aber mit der <a href="/licenses/gpl-3.0">GPL</a> unvereinbar, weil viele Bedingungen erforderlich sind, die in der GPL nicht enthalten sind.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a modified version, including one requirement that falls just barely on the good side of the line of what is acceptable: that any modified file must have a new name.
de: Diese Lizenz enthält komplexe und ärgerliche Beschränkungen wie man eine modifizierte Version veröffentlichen darf, einschließlich einer Bedingung, das noch knapp auf die gute Seite dessen fällt, was akzeptabel ist: jeder modifizierten Datei muss ein neuer Namen gegeben werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The reason this requirement is acceptable for LaTeX is that TeX has a facility to allow you to map file names, to specify &ldquo;use file bar when file foo is requested&rdquo;.  With this facility, the requirement is merely annoying; without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.
de: Der Grund, warum dieses Bedingung für Latex akzeptabel ist, ist, dass TeX eine Fazilität enthält, die ermöglicht Dateinamen wie <em>Datei &#8218;Bar&#8216; verwenden, wenn die Datei &#8218;Fu&#8216; angefordert wird</em> anzugeben. Mit dieser Fazilität ist die Bedingung nur nervig; ohne diese Fazilität wäre dieselbe Bedingung ein schwerwiegendes Hindernis und würde zu dem Schluss führen müssen, dass es das Programm unfrei macht.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This condition may cause trouble with some major modifications.  For example, if you wanted to port an LPPL-covered work to another system that lacked a similar remapping facility, but still required users to request this file by name, you would need to implement a remapping facility too to keep this software free.  That would be a nuisance, but the fact that a license would make code nonfree if transplanted into a very different context does not make it nonfree in the original context.
de: Diese Bedingung kann Schwierigkeiten mit einigen größeren Modifikationen verursachen. Zum Beispiel , wenn Sie ein LPPL-abgedecktes Werk auf ein anderes System portieren wollten, dem eine ähnliche Remapping-Fazilität fehlt, aber Benutzer erforderlich sind, um diese Datei anhand des Namens anzufordern, müssen Sie auch eine Remapping-Fazilität implementieren, damit diese Software frei bleibt. Das wäre ein Ärgernis, aber die Tatsache, dass eine Lizenz Quellcode, wenn in einen ganz anderen Kontext transplantiert, unfrei machen würde, macht den Originalkontext nicht unfrei.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.  For this reason, it may take some careful checking to produce a version of LaTeX that is free software.
de: Die LPPL gibt an, dass einige Dateien in bestimmten LaTex-Versionen zusätzliche Beschränkungen haben können, die sie unfrei machen. Deshalb bedarf es einer sorgfältige Überprüfung, um eine Latex-Version zu produzieren, die Freie Software ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine where a few other people could log in and access them in itself constitutes distribution.  We believe courts would not uphold this claim, but it is not good for people to start making the claim.
de: Die LPPL stellt die kontroverse Behauptung auf, dass Dateien, die sich lediglich auf einem Rechner befinden, bei dem sich andere Nutzer anmelden und darauf zugreifen könnten, eine Verbreitung darstellt. Wir glauben, Gerichte würden diese Behauptung nicht Aufrechterhalten, aber es ist nicht gut, dass Menschen damit beginnen, diese Behauptung aufzustellen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this license for any other project.
de: Bitte nutzen Sie diese Lizenz für kein anderes Projekt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Note: These comments are for version 1.2 (3 Sep 1999) of the LPPL.
de: Hinweis: Diese Kommentare betreffen LPPLv1.2 (1999-09-03).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, but it is incompatible with the GNU GPL because of its choice of law clause.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve Plan&nbsp;9 under this license.
de: Eine freie Softwarelizenz, aber aufgrund der Wahl der Rechtsklausel unvereinbar mit der GNU GPL. Es wird empfohlen, diese Lizenz nicht für von Ihnen neu geschriebene Software zu verwenden, aber es ist in Ordnung unter Plan 9-lizenzierte Software zu nutzen und zu verbessern.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license; it has a copyleft that is not strong, but incompatible with the GNU GPL.  We urge you not to use the Ms-PL for this reason.
de: Eine freie Softwarelizenz, ohne strengem Copyleft, aber mit der GNU GPL unvereinbar. Es wird dringend empfohlen, die MS-PL aus diesen Grund nicht zu verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It's based on the <a href="#ms-pl">Microsoft Public License</a>, and has an additional clause to make the copyleft just a little bit stronger.  It's also incompatible with the GNU GPL, and we urge you not to use the Ms-RL for this reason.
de: Eine freie Softwarelizenz, basierend auf der <a href="#ms-pl" xml:lang="en" lang="en">Microsoft Public License</a>, die über eine zusätzliche Klausel verfügt, um das Copyleft ein kleines bisschen strenger zu machen. Sie ist ebenso mit der GNU GPL unvereinbar und es wird dringend empfohlen, die MS-RL nicht zu verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the <a href="#X11License">X11 license</a>, it has some complex restrictions that make it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the MPL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the MPL 1.1 for this reason.
de: Eine freie Softwarelizenz ohne strengem Copyleft; im Gegensatz zur <a href="#X11License">X11-Lizenz</a> sind einige komplexe Beschränkungen enthalten, die sie mit der <a href="/licenses/gpl">GNU GPL</a> unvereinbar machen. Das heißt eine GPL- und ein MPL-lizenziertes Modul können rechtlich nicht miteinander verbunden werden. Es wird dringend empfohlen, die MPL 1.1 aus diesen Gründen nicht zu nutzen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or parts of it) to offer a choice of another license as well.  If part of a program allows the GNU GPL as an alternate choice, or any other GPL-compatible license as an alternate choice, that part of the program has a GPL-compatible license.
de: Allerdings hat die MPL 1.1 eine Bestimmung (Abschnitt&#160;13), die einem Programm (oder Teilen davon) ebenso eine Auswahl einer anderen Lizenz ermöglicht. Wenn ein Programmteil die GNU GPL als alternative Auswahl ermöglicht (oder jede andere mit der GPL vereinbare Lizenz), hat dieser Programmteil eine mit der GPL vereinbare Lizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: MPL version 2.0 has a number of improvements, including GPL-compatibility by default.  <a href="#MPL-2.0">See that entry</a> for details.
de: MPL Version 2.0 enthält zahlreiche Verbesserungen, darunter standardmäßig die Vereinbarkeit mit der GPL. Siehe <a href="#MPL-2.0">MPLv2 für Details</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license that is essentially the same as the Mozilla Public License version 1.1.  Like the MPL, the NOSL has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the NOSL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the NOSL for this reason.
de: Eine freie Softwarelizenz, die im wesentlichen der Mozilla Public License, Version 1.1, entspricht. Wie die MPL hat die NOSL einige komplexe Beschränkungen, die sie mit der GNU GPL unvereinbar macht. Das heißt, ein GPL-lizenziertes und NOSL-lizenziertes Modul können rechtlich nicht miteinander verbunden werden. Es wird dringend empfohlen, die NOSL aus diesen Gründen nicht zu nutzen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the Mozilla Public License version 1.1 with an added clause that permits Netscape to use your added code <em>even in their proprietary versions of the program</em>.  Of course, they do not give <em>you</em> permission to use <em>their</em> code in the analogous way.  <a href="/philosophy/netscape-npl">We urge you not to use the NPL.</a>
de: Eine freie Softwarelizenz, kein strenges Copyleft und mit der GNU GPL unvereinbar. Es besteht aus der Mozilla Public License, Version 1.1, mit einer hinzugefügten Klausel, die Netscape erlaubt, Ihren hinzugefügten Quellcode <em>sogar in ihren proprietären Programmversionen zu verwenden</em>. Natürlich geben sie <em>Ihnen</em> analog keine Berechtigung zur Nutzung <em>ihres</em> Quellcodes. <a href="/philosophy/netscape-npl">Es wird dringend empfohlen, die NPL nicht.zu verwenden.</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is similar to the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.
de: Vergleichbar mit der Mozilla Public License, Version 1: eine freie Softwarelizenz, mit der GNU GPL unvereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license with a few requirements (in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU GPL.  Note that the latest version of OpenLDAP has a <a href="#newOpenLDAP">different license</a> that is compatible with the GNU GPL.
de: Eine freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft mit einigen Bedingungen (in Abschnitten 4 und 5), die sie unvereinbar zur GNU GPL macht. Beachten Sie, dass die neueste OpenLDAP-Version eine <a href="#newOpenLDAP">andere Lizenz</a> verwendet, die kompatibel mit der GNU GPL ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the older OpenLDAP license for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
de: Es wird dringend empfohlen, die alte OpenLDAP-Lizenz aus diesen Gründen für selbst geschriebene Software nicht zu verwenden. Allerdings gibt es keinen Grund Programme nicht auszuführen, die unter dieser Lizenz freigegeben wurden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Software License is a free software license.  It is incompatible with the GNU GPL in several ways.
de: Die Open Software License ist eine freie Softwarelizenz und in mehrfacher Hinsicht mit der GNU GPL unvereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <a id="OSLRant"></a>Recent versions of the Open Software License have a term which requires distributors to try to obtain explicit assent to the license.  This means that distributing OSL software on ordinary FTP sites, sending patches to ordinary mailing lists, or storing the software in an ordinary version control system, is arguably a violation of the license and would subject you to possible termination of the license.  Thus, the Open Software License makes it very difficult to develop software using the ordinary tools of free software development.  For this reason, and because it is incompatible with the GPL, we recommend that no version of the OSL be used for any software.
de: Neuere Versionen der <a id="OSLRant" xml:lang="en" lang="en">Open Software License (OSL)</a> enthalten eine Bedingung, wonach Distributoren versuchen sollen, die ausdrückliche Zustimmung zur Lizenz zu erhalten. Dies bedeutet, dass die Verbreitung von OSL-lizenzierter Software über gewöhnliche FTP-Seiten, das Senden von Programmkorrekturen über gewöhnliche Mailinglisten oder das Speichern von Software in einem gewöhnlichen Versionskontrollsystem wohl eine Lizenzverletzung ist und zu einer möglichen Beendigung der Lizenz führt. Damit macht es die OSL sehr schwer, Software mit Hilfe von gewöhnlichen Dienstprogrammen der freien Softwareentwicklung zu entwickeln. Aus diesem Grund, und weil mit der GPL unvereinbar, wird empfohlen, keine Version der OSL für jegliche Software zu verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the Open Software License for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
de: Es wird dringend empfohlen, die Open Software License aus diesen Gründen für selbst geschriebene Software nicht zu verwenden. Allerdings gibt es keinen Grund Programme nicht auszuführen, die unter dieser Lizenz freigegeben wurden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license of OpenSSL is a conjunction of two licenses, one called &ldquo;OpenSSL License&rdquo; and the other being the license of SSLeay. You must follow both.  The combination results in a copyleft free software license that is incompatible with the GNU GPL.  It also has an advertising clause like the <a href="#OriginalBSD">original BSD license</a> and the <a href="#apache1">Apache&nbsp;1 license</a>.
de: Die OpenSSL-Lizenz ist eine Kombination aus zwei Lizenzen, eine namens „OpenSSL-Lizenz“ und eine aus <ins>der ursprünglichen</ins> SSLeay-Lizenz. Beide müssen befolgt werden. Die Kombination führt zu einer freien Softwarelizenz mit Copyleft, die mit der GNU GPL unvereinbar ist. Eine Werbeklausel wie in der originalen <a href="#OriginalBSD">4-Klausel-BSD</a>- und <a href="#apache1">Apache</a>-Lizenz ist ebenfalls enthalten.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend using GNUTLS instead of OpenSSL in software you write.  However, there is no reason not to use OpenSSL and applications that work with OpenSSL.
de: Die Verwendung von GNUTLS anstatt OpenSSL wird für selbst geschriebene Software empfohlen. Allerdings gibt es keinen Grund, OpenSSL und Anwendungen, die unter dieser Lizenz freigegeben wurden, zu meiden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but it is incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.  Section 5 makes the license incompatible with the GPL.
de: Eine freie Softwarelizenz, aber aufgrund Abschnitt&#160;5 unvereinbar mit der <a href="/licenses/gpl-3.0">GPL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is used by most of PHP4.  It is a non-copyleft free software license.  It is incompatible with the GNU GPL because it includes strong restrictions on the use of &ldquo;PHP&rdquo; in the name of derived products.
de: Diese Lizenz wird meistens mit PHP4 verwendet und ist eine freie Softwarelizenz ohne Copyleft; unvereinbar mit der-GNU GPL, weil sie starke Beschränkungen bei der Nutzung von <em>PHP</em> im Namen von abgeleiteten Produkten umfasst.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything except PHP add-ons.
de: Wir empfehlen nicht die Verwendung dieser Lizenz für etwas anderes als PHP-Add-ons.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL.  The primary incompatibility is that this Python license is governed by the laws of the State of Virginia, in the USA, and the GPL does not permit this.
de: Eine freie Softwarelizenz, aber mit der GNU GPL unvereinbar. Die primäre Unvereinbarkeit besteht darin, dass diese Python-Lizenz den Gesetzen des Staates Virginia, USA, unterliegt und die GPL dieses nicht erlaubt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL.  It also causes major practical inconvenience, because modified sources can only be distributed as patches.
de: Dies ist eine freie Softwarelizenz ohne Copyleft, unvereinbar mit der GNU GPL. Sie verursacht auch größere praktische Unannehmlichkeiten, weil modifizierte Quellcodes nur als Patches vertrieben werden können.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and use QPL-covered software packages only when absolutely necessary.  However, this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released under the GNU GPL.
de: Es wird empfohlen, die QPL für alles selbst geschriebene zu vermeiden und QPL-lizenzierte Softwarepakete nur dann zu nutzen, wenn das absolut notwendig ist. Jedoch gilt diese Vermeidung für Qt selbst nicht mehr, da Qt jetzt auch unter GNU GPL freigegeben wird.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-covered program and QPL-covered program and link them together, no matter how.
de: Da die QPL mit der GNU GPL unvereinbar ist, können kein GPL- und QPL-lizenziertes Programm miteinander verbunden werden, egal wie.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called FOO), and you want to release your program under the GNU GPL, you can easily do that.  You can resolve the conflict <em>for your program</em> by adding a notice like this to it:
de: Wie auch immer, haben Sie ein Programm geschrieben, das eine QPL-lizenzierte Bibliothek (namens <em>Fu</em>) nutzt und möchten Ihr Programm mittels der GNU GPL freigeben, geht das recht einfach, indem Sie den Konflikt <em>für Ihr Programm</em> dadurch lösen und einen Hinweis hinzufügen wie:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
de: <span xml:lang="en" lang="en">  As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.</span>
    
      (auf Deutsch)
      Als besondere Ausnahme wird die Berechtigung erteilt, dieses Programm mit
      der Bibliothek <em>Fu</em> zu verbinden und ausführbare Dateien zu verbreiten,
      solange die Bedingungen der GNU GPL in Bezug auf die gesamte Software
      in der ausführbaren Datei abgesehen von <em>Fu</em> befolgt werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.  Add it in the source files, after the notice that says the program is covered by the GNU GPL.
de: Rechtlich können Sie das tun, wenn Sie der Copyrighthalter des Programms sind. Fügen Sie den Hinweis in den Quellcodedateien nach dem Hinweis, dass das Programm unter GNU GPL fällt, hinzu.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The RPSL is a free software license that is GPL-incompatible for a number of reasons: it requires that derivative works be licensed under the terms of the RPSL, and mandates that any litigation take place in Seattle, Washington.
de: Die RPSL ist eine freie Softwarelizenz, die aus mehreren Gründen unvereinbar mit der GPL ist: sie verlangt, dass abgeleitete Werke unter den Bedingungen der RPSL lizenziert werden und schreibt vor, dass alle Rechtsstreitigkeiten in Seattle, Washington, stattzufinden haben.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, which is incompatible with the GNU GPL because of details rather than any major policy.
de: Eine freie Softwarelizenz, kein strenges Copyleft, die mehr wegen der Details als jeder wichtigen Richtlinie mit der GNU GPL unvereinbar ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is essentially the same as the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.  Please do not confuse this with the <a href="#SunCommunitySourceLicense">Sun Community Source License</a>, which is not a free software license.
de: Diese entspricht im Wesentlichen der Mozilla Public License: eine freie Softwarelizenz, mit der GNU GPL unvereinbar. Bitte nicht mit der <a href="#SunCommunitySourceLicense" xml:lang="en" lang="en">Sun Community Source License</a> verwechseln, welche keine freie Softwarelizenz ist!

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL.  It is incompatible because it places extra restrictions on redistribution of modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL.
de: Eine freie Softwarelizenz mit Copyleft und unvereinbar mit der GNU GPL, weil sie zusätzliche Beschränkungen für den Weitervertrieb modifizierter Versionen enthält, die den Bedingungen der GPL widersprechen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a copyleft similar to the one found in the Mozilla Public License.  It also has a choice of law clause in section&nbsp;7.  These features both make the license GPL-incompatible.  The license also unfortunately uses the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
de: Eine freie Softwarelizenz mit einem Copyleft ähnlich dem der Mozilla Public License und ebenfalls eine Wahl der Rechtsklausel in Abschnitt&#160;7. Beide Eigenschaften machen die Lizenz mit der GPL unvereinbar. Die Lizenz verwendet leider auch den Begriff <a href="/philosophy/not-ipr"><em>„Geistiges Eigentum“</em></a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is used by one part of PHP4.  It is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL, and has <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license.
de: Diese Lizenz wird von einem Teil von PHP4 verwendet. Eine freie Softwarelizenz ohne Copyleft, unvereinbar mit der GNU GPL, verursacht <a href="/licenses/bsd">praktische Probleme</a> wie die der Original-4-Klausel-BSD-Lizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything you write.
de: Es wird empfohlen, diese Lizenz für nichts zu verwenden, was Sie schreiben.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is identical to the <a href="#Yahoo">Yahoo! Public License 1.1</a>, except that the license is provided by VMWare instead of Yahoo!.  Our comments there apply here as well; this is a GPL-incompatible, partial copyleft free software license.
de: Diese Lizenz identisch mit der <a href="#Yahoo" xml:lang="en" lang="en">Yahoo! Public License 1.1</a>, außer, dass die Lizenz von VMware anstatt von Yahoo zur Verfügung gestellt wird. Kommentar auch hier: eine mit der GPL unvereinbare, freie Softwarelizenz mit teilweisem Copyleft.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, fairly permissive non-copyleft free software license with <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.
de: Dies ist eine nicht strenge, eher freizügige freie Softwarelizenz ohne Copyleft mit <a href="/licenses/bsd">praktischen Problemen</a> wie die der Original-4-Klausel-BSD-Lizenz, inklusive Unvereinbarkeit mit der <a href="/licenses/gpl">GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license, such as previous versions of Zope.
de: Es wird dringend empfohlen, die ZPL, Version 1, aus diesen Gründen für selbst geschriebene Software nicht zu verwenden. Allerdings gibt es keinen Grund Programme nicht auszuführen, die unter dieser Lizenz freigegeben wurden (wie vorherige Versionen von Zope).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <a href="#Zope20">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-compatible.
de: <a href="#Zope20" xml:lang="en" lang="en">Zope Public License, Version 2.0</a>, ist mit der GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Software Licenses
de: Unfreie Softwarelizenzen

note: type: Content of: <div><div>
en: <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NonFreeSoftwareLicenses">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>
de: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NonFreeSoftwareLicenses">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses.  A nonfree license is automatically incompatible with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
de: <strong>Die folgenden Lizenzen <em>qualifizieren sich nicht</em> als <a href="/philosophy/free-sw"><em>freie</em> Software</a>lizenzen. Eine unfreie Lizenz ist automatisch unvereinbar mit der <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; after all, every proprietary software company has its own.  We focus here on licenses that are often mistaken for free software licenses but are, in fact, <strong>not</strong> free software licenses.
de: Es gibt keine Möglichkeit alle bekannten unfreie Softwarelizenzen aufzuführen&#160;&#8209;&#160;schließlich hat jedes proprietäre Softwareunternehmen eine eigene. Wir konzentrieren uns hier auf Lizenzen, die oft für freie Softwarelizenzen gehalten werden, aber tatsächlich <strong>nicht</strong> freie Softwarelizenzen sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: We have provided links to these licenses when we can do so without violating our general policy: that we do not make links to sites that promote, encourage or facilitate the use of nonfree software packages.  The last thing we want to do is give any nonfree program some gratis publicity that might encourage more people to use it.  For the same reason, we have avoided naming the programs for which a license is used, unless we think that for specific reasons it won't backfire.
de: Wir haben Verweise zu diesen Lizenzen bereitgestellt, sofern nicht unsere allgemeine Richtlinie verletzt wird: keine Verweise zu Internetauftritten, die die Nutzung unfreier Softwarepakete fördern, dazu ermutigen oder erleichtern. Das Letzte, was wir tun wollen, ist einem unfreien Programm etwas kostenlose Werbung zukommen zu lassen, das mehr Menschen ermutigen könnte diese zu benutzen. Aus demselben Grund haben wir vermieden, die Programme, für die eine Lizenz verwendet wird, zu nennen, sofern wir aus bestimmten Gründen nicht denken, dass es nach hinten losgeht.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NoLicense">No license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>
de: <a id="NoLicense">Keine Lizenz</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If source code does not carry a license to give users the four essential freedoms, then unless it has been explicitly and validly placed in the public domain, it is not free software.
de: Wenn Quellcode keine Lizenz anführt, um dessen Nutzern die vier grundlegenden Freiheiten zu gewähren, ist er, sofern nicht ausdrücklich in die Gemeinfreiheit (engl. ‚<a href="#PublicDomain" xml:lang="en" lang="en">Public Domain</a>‘) entlassen, keine <em>freie</em> Software.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some developers think that code with no license is automatically <a href="#PublicDomain">in the public domain</a>.  That is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable works are copyrighted by default.  This includes programs.  Absent a license to grant users freedom, they don't have any.  In some countries, users that download code with no license may infringe copyright merely by compiling it or running it.
de: Einige Entwickler sind der Meinung, dass Quellcode ohne Angabe einer Lizenz automatisch <a href="#PublicDomain">in die Gemeinfreiheit entlassen</a> sei. Das ist nach dem heutigen Urheberrechtsgesetz nicht richtig! Vielmehr unterliegen alle urheberrechtsfähigen Werke standardmäßig dem Urheberrecht&#160;&#8209;&#160;und dies schließt Programme ein. Wird, um Nutzern Freiheit zu gewähren, keine Lizenz angegeben, haben sie keine. In einigen Ländern können Nutzer, die Quellcode ohne Lizenz herunterladen, bereits durch das Kompilieren oder mit dem Ausführen gegen das Urheberrecht verstoßen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In order for a program to be free, its copyright holders must explicitly grant users the <a href="/philosophy/free-sw.html"> four essential freedoms</a>.  The document with which they do so is called a <em>free software license</em>.  This is what free software licenses are for.
de: Damit ein Programm frei ist, müssen dessen Urheberrechtsinhaber Nutzern explizit die <a href="/philosophy/free-sw">vier grundlegenden Freiheiten</a> gewähren. Das Dokument, womit sie das tun, bezeichnet man als <em>freie Softwarelizenz</em>. Das ist die Aufgabe von freien Softwarelizenzen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Code written by employees of the US government is a special exception, since US copyright law explicitly puts that in the public domain; but this does not apply to works that the US pays a company to write.  It also does not apply to other countries, many of which do allow the state to have a copyright on government writings.
de: Bei von Mitarbeitern der US-Regierung geschriebenem Quellcode handelt es sich um eine besondere Ausnahme, da das US-Urheberrechtsgesetz diesen explizit in die Gemeinfreiheit entlässt. Dies lässt sich allerdings nicht auf Werke anwenden, für die die Vereinigten Staaten ein Unternehmen <ins>beauftragt (und bezahlt) haben</ins>. Ebenfalls ist dies nicht auf andere Länder anwendbar, von denen viele dem Staat erlauben ein Urheberrecht auf Regierungsschriften zu haben.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite its name, this is not a free software license because it does not allow charging for distribution, and largely prohibits simply packaging software licensed under it with anything for which a charge is made.
de: Trotz des Namens ist dies aus mehreren Gründen eine unfreie Softwarelizenz, weil keine Gebühr für die Distribution berechnet werden darf und weitgehend einfach verpackte, unter ihr lizenzierte Software mit allem, für was eine Gebühr erhoben werden kann, verbietet.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href="/philosophy/historical-apsl.html">not free software licenses</a>.  Please don't use these licenses, and we urge you to avoid any software that has been released under them.  <a href="#apsl2">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license.
de: Die Versionen 1.0, 1.1 und 1.2 sind <a href="/philosophy/historical-apsl">keine freie Softwarelizenzen</a>. Bitte verwenden Sie diese Lizenzen nicht und vermeiden jede Software, die mit diesen freigegeben wurde. <a href="#apsl2">Version 2.0 der APSL</a> ist eine freie Softwarelizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We cannot say that this is a free software license because it is too vague; some passages are too clever for their own good, and their meaning is not clear.  We urge you to avoid using it, except as part of <a href="#PerlLicense">the disjunctive license of Perl</a>.
de: Es kann nicht behauptet werden, dass dies eine freie Softwarelizenz ist, weil sie zu ungenau ist; einige Passagen sind zu ihrem eigenen Wohl viel zu durchdacht und deren Bedeutung nicht klar. Es wird empfohlen, diese Lizenz nicht zu verwenden, außer als Teil der <a href="#PerlLicense">disjunktiven Lizenz von Perl</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ATTPublicLicense">AT&amp;T Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ATTPublicLicense">#ATTPublicLicense</a>)</span>
de: <a id="ATTPublicLicense" xml:lang="en" lang="en">AT&amp;T Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ATTPublicLicense">#ATTPublicLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The AT&amp;T Public License is a nonfree license.  It has several serious problems:
de: Die AT&amp;T Public License ist eine unfreie Lizenz und verursacht mehrere gravierende Probleme:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: The patent license is voided by any modification, no matter how small, of the pertinent code.
de: Die Patentlizenz wird durch jede Modifikation des entsprechenden Quellcodes, egal wie klein, aufgehoben.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You must demand a written agreement when you distribute the sources or patches.
de: Wird Quellcode oder Patches vertrieben, muss eine schriftliche Vereinbarung getroffen werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It requires notifying AT&amp;T if you distribute a patch.
de: Wird ein Patch vertrieben, ist eine Benachrichtigung an AT&amp;T erforderlich.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Your license can be terminated through no fault of yours, under section 8/3.
de: Nach Abschnitt&#160;8 (3) kann Ihre Lizenz, ohne eigenes Verschulden, gekündigt werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It makes compliance with export control laws a condition of the license.
de: Gesetze zur Exportkontrolle müssen eingehalten werden, eine Bedingung der Lizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license require you to provide support.
de: Einige Versionen der Lizenz verlangen Unterstützung bereitzustellen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license say you cannot sell a copy of the software for more than the expense of distribution.
de: Einige Versionen der Lizenz geben an, dass eine Softwarekopie nicht für mehr als die Vertriebskosten verkauft werden darf.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license has two other obnoxious features:
de: Die Lizenz hat noch zwei weitere anstößige Merkmale:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It has a very broad reverse license to AT&amp;T, which goes far beyond the use of your code, even your code modified.
de: Eine sehr ausgedehnte Rücklizenz an AT&amp;T, die weit über die Nutzung des Quellcodes, sogar des eigenen modifizierten Quellcodes, hinausgeht.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It asserts one needs a license from AT&amp;T to make a link to their web site.  This is not an immediate practical problem, since the license says it gives permission to make such a link.  (Anyway, people shouldn't make links to sites about nonfree software.)  But such a claim should not be made or propagated.
de: Es wird eine Lizenz von AT&amp;T benötigt, um auf deren Internetauftritt zu verweisen. Das ist kein unmittelbar praktisches Problem, da die Lizenz die Erlaubnis für Verweise gibt. (Auf jeden Fall sollten keine Verweise zu Webseiten über unfreie Software gemacht werden.) Aber solch eine Angabe sollte nicht gemacht oder verbreitet werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Code Project Open License is not a free software license.  Section 5.6 restricts how you can use the work.  Section 5.4 prohibits commercial distribution of the software by itself&mdash;and depending on how you read section 3.4, you may not have permission to distribute the software by itself at all.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">Code Project Open License</span> ist keine freie Softwarelizenz. Abschnitt&#160;5.6 beschränkt, wie das Werk verwendet werden kann. Abschnitt&#160;5.4 verbietet den kommerziellen Vertrieb der Software selbst&#160;&#8209;&#160;und, je nachdem wie Sie Abschnitt&#160;3.4 lesen, nicht berechtigt, die Software selbst überhaupt zu vertreiben.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This was the old license of eCos.  It is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
de: Dies war die alte Lizenz von eCos. Es ist keine freie Softwarelizenz, weil erforderlich ist, jede veröffentlichte modifizierte Version an einen bestimmten Erstentwickler zu senden. Es gibt auch einige andere Wörter in dieser Lizenz, deren Bedeutung wir nicht sicher sind, das ebenfalls problematisch sein könnte.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Today <a href="#eCos20">eCos is available</a> under the GNU GPL with additional permission for linking with nonfree programs.
de: Heute ist <a href="#eCos20" xml:lang="en" lang="en">eCos unter GNU GPL verfügbar</a>, mit zusätzlicher Berechtigung für die Verlinkung mit unfreien Programmen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GPL-PA (whose original name in Portuguese is &ldquo;Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica&rdquo;) is nonfree for several reasons:
de: Die GPL-PA (auf Portugiesisch <span xml:lang="pt" lang="pt"><em>Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica</em></span>) ist aus mehreren Gründen unfrei:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It permits use only in &ldquo;normal circumstances&rdquo;.
de: Sie erlaubt die Verwendung nur unter „normalen Umständen“.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It does not allow distribution of source code without binaries.
de: Sie erlaubt keinen Vertrieb des Quellcodes ohne Binärdateien.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Its permissions lapse after 50 years.
de: Ihre Rechte verfallen nach 50 Jahren.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Jahia Community Source License is not a free software license.  Use of the source code is limited to research purposes.
de: Die Jahia Community Source License ist keine freie Softwarelizenz. Die Nutzung des Quellcodes ist auf Forschungszwecke beschränkt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the license of the original implementation of the JSON data interchange format.  This license uses the Expat license as a base, but adds a clause mandating: &ldquo;The Software shall be used for Good, not Evil.&rdquo; This is a restriction on usage and thus conflicts with freedom 0.  The restriction might be unenforcible, but we cannot presume that.  Thus, the license is nonfree.
de: Dies ist die Lizenz der ursprünglichen Implementierung des JSON-Datenaustauschformats. Diese Lizenz verwendet als Basis die Expat-Lizenz, fügt aber eine Klausel, unter Mandat stellend, hinzu: „Die Software soll für gutes genutzt werden, nicht Böses.“ Dies ist eine Nutzungsbeschränkung und damit ein Konflikt mit Freiheit 0. Die Beschränkung wäre nicht durchsetzbar, aber davon kann nicht ausgegangen werden. Somit ist die Lizenz unfrei.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: ksh93 used to be shipped with an original license that was not a free software license.  One reason for this is that it required that all changes be sent to the developer.
de: <ins>Die  <i>ksh93</i> (auch als <i>Kornshell</i> bezeichnet, Eigenbezeichnung <i>KornShell</i>)</ins> wurde früher mit einer Originallizenz ausgeliefert, die keine freie Softwarelizenz war. Ein Grund dafür ist, dass erforderlich war alle Änderungen an den Entwickler zu senden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The lha license must be considered nonfree because it is so vague that you cannot be sure what permissions you have.
de: Die Lha-Lizenz muss als unfrei betrachtet werden, weil sie so vage ist, dass man sich nicht sicher ist, welche Berechtigungen man hat.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not permit commercial distribution, and only allows commercial use under certain circumstances.
de: Diese Lizenz erlaubt keinen kommerziellen Vertrieb und erlaubt eine kommerzielle Nutzung nur unter bestimmten Umständen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The NASA Open Source Agreement, version 1.3, is not a free software license because it includes a provision requiring changes to be your &ldquo;original creation&rdquo;.  Free software development depends on combining code from third parties, and the NASA license doesn't permit this.
de: Das <span xml:lang="en" lang="en">NASA Open Source Agreement</span>, Version 1.3, ist keine freie Softwarelizenz, weil eine Bestimmung enthalten ist, wonach Änderungen Ihre „Originalschöpfung“ sind. Die Freie-Software-Entwicklung hängt davon ab, den Quellcode von Dritten zu kombinieren, und die NASA-Lizenz lässt das nicht zu.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use this license.  In addition, if you are a United States citizen, please write to NASA and call for the use of a truly free software license.
de: Es wird empfohlen, diese Lizenz nicht zu verwenden. Schreiben Sie bitte, sollten Sie amerikanischer Staatsbürger sein, außerdem an die NASA und fordern die Verwendung einer wirklich freien Softwarelizenz.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it has several fatal flaws.
de: Dies ist keine freie Softwarelizenz; sie enthält mehrere schwerwiegende Mängel:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: One can't redistribute anything less than the whole program libOVR.
de: Man kann nicht einzelne Teile von <em>LibOVR</em> weiterverbreiten, nur das vollständige Programm.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: One's distribution rights can be terminated on vague conditions.
de: Erteilte Vertriebsrechte können unter vagen Bedingungen beendet werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Those who make modified versions are required to send them to Oculus on demand.
de: Diejenigen, die modifizierte Versionen vornehmen, müssen diese auf Verlangen dem Hersteller Oculus zukommen lassen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Use is allowed only with their product.
de: Die Nutzung wird nur mit deren Produkt erlaubt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: New license versions totally supplant old versions, which means that permissions already given can be withdrawn.
de: Neue Lizenzversionen treten gänzlich an die Stelle von alten Versionen, was bedeutet, dass eine bereits erteilte Berechtigung zurückgenommen werden kann.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There might be additional fatal flaws; after seeing this many, we stopped looking for more.
de: Es könnte weitere schwerwiegende Mängel geben; nachdem wir einige fanden, hörten wir auf nach weiteren zu suchen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
de: Dies ist keine freie Softwarelizenz, weil erforderlich ist, jede veröffentlichte modifizierte Version an einen bestimmten Erstentwickler zu senden. Es gibt auch einige andere Wörter in dieser Lizenz, deren Bedeutung wir nicht sicher sind, was ebenfalls problematisch sein könnte.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Peer-Production License is not a free software license because it restricts who can redistribute the program and for what purpose.  It also does not give anyone permission to run the program.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">Peer-Production License</span> (PPL) ist keine freie Softwarelizenz, denn sie beschränkt, wer das Programm weiterverbreiten kann und zu welchem Zweck. Außerdem erteilt sie nicht jedermann die Erlaubnis, das Programm auszuführen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The PPL has several provisions designed specifically for artistic performances, and we have nothing against its use for art works; however, people reportedly advocate its use for software too.  The PPL should not be used for software, manuals, or other works that ought to be free.
de: Die PPL enthält mehrere besonders für künstlerische Darbietungen vorgesehene Bestimmungen und es spricht nichts gegen ihren Gebrauch bei Kunstwerken. Berichten zufolge wird sie allerdings auch für Software befürwortet. Die PPL sollte <ins>jedoch</ins> nicht für Software, Leitfäden oder andere Werke verwendet werden, die frei sein sollten.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license of PINE is not a free software license because it mostly prohibits the distribution of modified versions.  It also restricts the media that can be used for <a href="/philosophy/selling.html">selling copies</a>.
de: Die PINE-Lizenz ist keine freie Softwarelizenz, weil der Vertrieb modifizierter Versionen meistens untersagt ist. Ebenso werden auch die Medien beschränkt, die für den <a href="/philosophy/selling">Verkauf von Kopien</a> verwendet werden können.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that a successor to Pine, Alpine, is released under the <a href="#apache2">Apache License, version 2.0</a>.
de: Bitte beachten Sie, dass ein Nachfolger von Pine, Alpine, unter <a href="#apache2" xml:lang="en" lang="en">Apache License, Version 2.0</a>, freigegeben ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as the right to make and use private changes.  Of course you should not use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.  <a href="/philosophy/plan-nine.html">A detailed discussion of this license is also available</a>.
de: Dies ist keine freie Softwarelizenz; ihr fehlen wesentliche Freiheiten, wie das Recht, private Änderungen vorzunehmen und zu verwenden. Natürlich sollte diese Lizenz nicht verwendet werden und es wird empfohlen, jede Software zu vermeiden, die darunter freigegeben worden ist. Siehe auch <a href="/philosophy/plan-nine">Probleme der (früheren) Plan 9-Lizenz</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In September 2002 it was observed that the published license for Plan&nbsp;9 had been modified, adding more restrictions to it, although its date still said 09/20/00.  However, a <a href="#lucent102">further license change in 2003 made Plan&nbsp;9 free software</a>.
de: Im September 2002 wurde bemerkt, dass die herausgegebene Plan&nbsp;9-Lizenz mit mehr Beschränkungen modifiziert worden war, obwohl noch mit 09/20/00 datiert. Jedoch machte eine <a href="#lucent102">weitere Lizenzänderung im Jahr 2003 Plan&nbsp;9 zu <em>freie</em> software</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Reciprocal Public License is a nonfree license because of three problems.  1.&nbsp;It puts limits on prices charged for an initial copy.  2.&nbsp;It requires notification of the original developer for publication of a modified version.  3.&nbsp;It requires publication of any modified version that an organization uses, even privately.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">Reciprocal Public License</span> ist aufgrund von drei Problemen eine unfreie Lizenz: 1.)&#160;Es gibt Preisgrenzen für eine Erstkopie. 2.)&#160;Es ist die Benachrichtigung des Originalentwicklers für die Veröffentlichung einer modifizierten Version erforderlich. 3.)&#160;Es ist die Veröffentlichung jeder modifizierten Version erforderlich, die von einer Organisation genutzt wird, auch die private Nutzung.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting from version 5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL version&nbsp;2.
de: Dies ist keine freie Softwarelizenz, weil der kommerzielle Vertrieb einer modifizierten Version nicht erlaubt ist. Glücklicherweise ist die Scilab-Software seit Version 5.0.0 <em>freie</em> Software, freigegeben unter CeCILLv2.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial redistribution.  In addition, condition 4 substantively restricts the functionality of modified versions.
de: Dies ist keine freie Softwarelizenz, da der kommerzielle Weitervertrieb nicht erlaubt ist. Darüber hinaus schränkt Bedingung 4 grundlegend die Funktionalität von modifizierten Versionen ein.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Newer versions Scratch software are distributed under the GNU GPL, but some of those newer version we do not recommend, because they depend on the proprietary software, Adobe Air.
de: Neuere Versionen Scratch Software werden unter der GNU GPL vertrieben, einige dieser neueren Version können jedoch nicht empfohlen werden, da sie von proprietärer Software, Adobe Air, abhängen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite the name, this is a software license, and it's nonfree for several reasons:
de: Trotz des Namens ist dies aus mehreren Gründen eine unfreie Softwarelizenz:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You must get the licensor's permission before distributing the software.
de: Vor dem Vertrieb der Software muss der Lizenzgeber die Erlaubnis erteilen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You <a href="/philosophy/selling.html">cannot sell copies of the software</a>.
de: Sie können keine Kopien der <a href="/philosophy/selling">Software verkaufen</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It's possible that your license can be terminated if you received the software from someone who did not obey the license's terms.
de: Es ist möglich, dass Ihre Lizenz beendet werden kann, wenn Sie die Software von jemandem, der nicht die Lizenzbedingungen befolgte, erhielten.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The original Squeak license, as applied to software, is not a free software license because it requires all users in whatever country to obey US export control laws.  As applied to fonts, it also does not permit modification.
de: Die Squeak-Originallizenz ist, auf Software angewandt, keine freie Softwarelizenz, weil alle Benutzer, in welchem Land auch immer, US-Exportkontrollgesetze zu befolgen haben. Auf Schrifttypen angewandt, ist auch keine Modifikation erlaubt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, it has a requirement for users to indemnify the developer, which is enough to make many users think twice about using it at all.
de: Darüber hinaus ist eine Bedingung für Nutzer enthalten, die Entwickler zu entschädigen, was genug ist, um viele Benutzer dazu zu bringen, zweimal darüber nachzudenken, sie überhaupt zu verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of Squeak (from 4.0 on) are released under an <a href="#Expat">Expat-style License</a> with some portions of the code under the <a href="#apache2">Apache License&nbsp;2.0</a>.
de: Neuere Versionen von Squeak (ab v4.0) sind unter einer <a href="#Expat">Expat-artigen Lizenz</a> freigegeben, wobei einige Teile des Quellcodes unter <a href="#apache2">Apache-Lizenz&nbsp;2.0</a> freigegeben sind.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as publication of modified versions.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
de: Dies ist keine freie Softwarelizenz; ihr fehlen wesentliche Freiheiten wie die Veröffentlichung modifizierter Versionen. Bitte verwenden Sie diese Lizenz nicht, und bitten Sie, jede Software zu vermeiden, die darunter freigegeben worden ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits redistribution, prohibits commercial use of the software, and can be revoked.
de: Dies ist keine freie Softwarelizenz. Die Lizenz verbietet den Weitervertrieb, die kommerzielle Softwarenutzung und kann widerrufen werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license. It requires you to publish the source code publicly whenever you &ldquo;Deploy&rdquo; the covered software, and &ldquo;Deploy&rdquo; is defined to include many kinds of private use.
de: Dies ist keine freie Softwarelizenz. Der Quellcode muss öffentlich publiziert werden, wann immer die abgedeckte Software <em>bereitgestellt</em> wird, und <em>Bereitstellen</em> wird für viele Arten privater Nutzung definiert.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license requires all recipients to proactively help the licensor enforce its trademarks.  This is an unreasonable condition to place on users' rights, so the license is nonfree.  It also has other practical problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>.
de: Diese Lizenz verlangt von allen Empfängern, dem Lizenzgeber proaktiv zu helfen, seine Warenzeichen (TM) durchzusetzen. Dies ist eine unzumutbare Bedingung, um Nutzerrechte festzulegen; damit ist die Lizenz unfrei. Sie hat auch andere praktische Probleme: manche der Bedingungen sind ungenau und der Begriff <a href="/philosophy/not-ipr"><em>„Geistiges Eigentum“</em></a> wird verwendet.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as &ldquo;open source&rdquo;.  However, our judgment of it is not based on that.
de: Trotz des Namens ist nicht klar, ob sich diese Lizenz als „offener Quellcode“ qualifizieren würde. Unser Urteil beruht jedoch davon nicht darauf.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is nonfree for several reasons.  It says that if you don't understand the license you may not use the program.  It puts conditions on allowing others to run your copy.  It puts conditions on separate programs that &ldquo;depend on&rdquo; Truecrypt.  The trademark condition applies to &ldquo;associated materials&rdquo;.
de: Diese Lizenz ist aus mehreren Gründen unfrei. Sie besagt, dass man nicht dazu berechtigt ist das Programm zu nutzen, sollte man die Lizenz nicht verstehen. <ins>Außerdem</ins> legt sie Bedingungen fest anderen zu erlauben, Ihre Kopie auszuführen, und Programme, die von Truecrypt „abhängen“ („<span xml:lang="en" lang="en">depend on</span>“), zu trennen. Die Bedingung für registrierte Waren- oder Dienstleistungsmarken (‚®‘) gilt für „zugehörige Materialien“ („<span xml:lang="en" lang="en">associated materials</span>“).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The use of this license by the University of Utah exemplifies a <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">dangerous trend for universities to restrict knowledge</a> rather than contributing it to the public.
de: Die Nutzung dieser Lizenz durch die Universität von Utah zeigt beispielhaft eine <a href="//www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">gefährliche Tendenz für Hochschulen, Wissen zu beschränken</a>, anstatt es der Öffentlichkeit beizutragen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If a university tries to impose a license like this on the software you are writing, don't give up hope.  <a href="/philosophy/university.html">With persistence and firmness, and some forethought, it is possible to prevail over money-grabbing university administrators.</a>
de: Versucht eine Universität eine Lizenz wie diese der Software aufzuerlegen, die Sie schreiben, nicht die Hoffnung aufgeben. <a href="/philosophy/university">Mit Beharrlichkeit und Entschlossenheit und einiger Voraussicht ist es möglich, sich gegenüber geldgierigen Universitätsverwaltungen durchsetzen.</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The earlier you raise the issue, the better.
de: Je früher die Frage aufgeworfen wird, desto besser.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits distribution for a fee, and that makes it impossible for the software to be included in the many CD-ROM free software collections that are sold by companies and by organizations.
de: Dies ist keine freie Softwarelizenz. Die Lizenz verbietet den Vertrieb gegen eine Gebühr, was es unmöglich macht, die Software in eine der vielen Freie-Software-Sammlungen auf CD-ROM, die von Unternehmen und Organisationen wie der FSF verkauft werden, aufzunehmen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing there, so it is hard to be sure what meaning is really intended.
de: Es kann ein anderes Problem in Abschnitt&#160;2a geben, da dort ein Wort zu fehlen scheint, somit ist es schwer sicher zu sein, welche Bedeutung tatsächlich beabsichtigt ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (The YaST software itself no longer uses this nonfree YaST license; happily, it is now free software, released under the GNU GPL.)
de: (Die YaST-Software selbst verwendet die unfreie YaST-Lizenz nicht mehr; glücklicherweise ist YaST nun Freie Software, freigegeben unter der GNU GPL.)

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses For Documentation
de: Lizenzen für Dokumentationen

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Free Documentation Licenses
de: Freie Lizenzen für Dokumentationen

note: type: Content of: <div><div>
en: <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeDocumentationLicenses">#FreeDocumentationLicenses</a>)  </span>
de: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FreeDocumentationLicenses">#FreeDocumentationLicenses</a>)</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a> licenses.</strong>
de: <strong>Die folgenden Lizenzen qualifizieren sich als <a href="/philosophy/free-doc">freie Dokumentation</a>slizenzen.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>
de: <a id="FDL" href="/licenses/fdl-1.3">GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a license intended for use on copylefted <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.  We plan to <a href="/licenses/using-gfdl.html">adopt it</a> for all GNU manuals.  It is also suitable for other kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance).  Its applicability is not limited to textual works (&ldquo;books&rdquo;).
de: Dies ist eine Lizenz zur Verwendung auf <a href="/philosophy/free-doc">freie Dokumentation</a> mit Copyleft. Es ist beabsichtigt sie <a href="/licenses/using-gfdl">für alle GNU-Handbücher zu übernehmen</a>. Für andere Arten nützlicher Werke (z. B. Lehr- und Wörterbücher) eignet sie sich ebenso; die Anwendbarkeit ist nicht auf textuelle Werke (‚Bücher‘) beschränkt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free documentation license that is compatible with the GNU FDL.
de: Dies ist eine freizügige freie Dokumentationslizenz mit Copyleft, die mit der GNU FDL vereinbar ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL.  It is incompatible because Section&nbsp;(2c) says &ldquo;You add no other terms or conditions to those of this License&rdquo;, and the GNU FDL has additional terms not accounted for in the Common Documentation License.
de: Eine freie Dokumentationslizenz, die unvereinbar mit der GNU FDL ist, da es in Abschnitt&#160;(2c) heißt: „Sie fügen dieser Lizenz keine anderen Bestimmungen oder Bedingungen hinzu.“ Außerdem enthält die GNU FDL zusätzliche Bedingungen, die die <span xml:lang="en" lang="en">Common Documentation License</span> nicht berücksichtigt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license <strong>can</strong> be used as a free documentation license.  It is a copyleft free documentation license <strong>provided</strong> the copyright holder does not exercise any of the &ldquo;LICENSE OPTIONS&rdquo; listed in Section VI of the license.  But if either of the options is invoked, the license becomes nonfree.  In any case, it is incompatible with the GNU FDL.
de: Diese Lizenz <strong>kann</strong> als freie Dokumentationslizenz verwendet werden. Es ist eine freie Dokumentationslizenz mit Copyleft, <strong>sofern</strong> der Copyrighthalter keine der <em>LIZENZOPTIONEN</em>, wie in Abschnitt&#160;VI der Lizenz genannt, wahrnimmt. Aber, wenn eine der Optionen geltend gemacht wird, wird die Lizenz unfrei. In jedem Fall ist sie mit der GNU FDL unvereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This creates a practical pitfall in using or recommending this license: if you recommend &ldquo;Use the Open Publication License, Version 1.0 but don't enable the options&rdquo;, it would be easy for the second half of that recommendation to get forgotten; someone might use the license with the options, making a manual nonfree, and yet think he or she is following your advice.
de: Dadurch entsteht ein praktischer Fallstrick beim Verwenden oder dem Empfehlen dieser Lizenz: wenn man empfehlen würde, <em>„Verwenden Sie die <span xml:lang="en" lang="en">Open Publication License</span>, Version 1.0, aber aktivieren Sie nicht die Optionen“</em>, könnte die zweite Hälfte dieser Empfehlung leicht vergessen werden; jemand könnte die Lizenz mit den Optionen verwenden und ein Handbuch unfrei machen und dennoch annehmen, noch Ihrem Rat zu folgen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Likewise, if you use this license without either of the options to make your manual free, someone else might decide to imitate you, then change his or her mind about the options thinking that that is just a detail; the result would be that his or her manual is nonfree.
de: Auch wenn diese Lizenz von Ihnen ohne eine der Optionen verwendet wird um Ihr Handbuch frei zu machen, könnte es Ihnen jemand anderes nachmachen und dann die Meinung, in der Annahme es sei nur ein Detail, zu den Optionen ändern; das Ergebnis wäre ein unfreies Handbuch.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Thus, while manuals published under this license do qualify as free documentation if neither license option was used, it is better to use the GNU Free Documentation License and avoid the risk of leading someone else astray.
de: Während sich also unter dieser Lizenz veröffentlichte Handbücher als freie Dokumentation qualifizieren&#160;&#8209;&#160;wenn keine Lizenzoption verwendet wurde!&#160;&#8209;&#160;ist es besser, die GNU Free Documentation License zu verwenden und das Risiko zu vermeiden, Andere in die Irre zu führen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#OCL">Open Content License</a>.  These two licenses are frequently confused, as the Open Content License is often referred to as the &ldquo;OPL&rdquo;.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
de: Bitte beachten Sie, dass diese Lizenz nicht das Gleiche wie die <a href="#OCL" xml:lang="en" lang="en">Open Content License</a> ist. Diese beiden Lizenzen werden häufig verwechselt, da die <span xml:lang="en" lang="en">Open Content License</span> oft als <em>OPL</em> bezeichnet wird. Aus Gründen der Klarheit ist es besser, nicht die Abkürzung <em>OPL</em> für die beiden Lizenzen zu verwenden. Um Missverständnisse zu vermeiden, sollten deren Namen voll ausgeschrieben werden.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Documentation Licenses
de: Unfreie Lizenzen für Dokumentationen

note: type: Content of: <div><div>
en: <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NonFreeDocumentationLicenses">#NonFreeDocumentationLicenses</a>)  </span>
de: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NonFreeDocumentationLicenses">#NonFreeDocumentationLicenses</a>)</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation licenses:</strong>
de: <strong>Die folgenden Lizenzen <em>qualifizieren sich nicht</em> als freie Dokumentationslizenzen:</strong>

note: brief id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>
de: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml" xml:lang="en" lang="en">Open Content License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  We recommend you do not use this license.
de: Diese Lizenz erfüllt nicht die Voraussetzungen von frei, da es Beschränkungen hinsichtlich der Gebührenberechnung für Kopien gibt. Es wird empfohlen, diese Lizenz nicht zu verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>.  The practice of abbreviating &ldquo;Open Content License&rdquo; as &ldquo;OPL&rdquo; leads to confusion between them.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
de: Bitte beachten Sie, dass diese Lizenz nicht mit der <a href="#RealOPL" xml:lang="en" lang="en">Open Publication License</a> vergleichbar ist. Die Praxis, die <em>Open Content License</em> als <em>OPL</em> abzukürzen, führt zu einer Verwechslungsgefahr. Zur Verdeutlichung ist es besser, die beiden Lizenzen nicht abzukürzen; deren Namen sollten vollständig ausgeschrieben werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  Thus, we recommend you do not use this license for documentation.
de: Diese Lizenz erfüllt nicht die Voraussetzungen von frei, da es Beschränkungen hinsichtlich der Gebührenberechnung für Kopien gibt. Daher wird empfohlen, diese Lizenz nicht für Dokumentation zu verwenden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, it has a drawback for any sort of work: when a modified version has many authors, in practice getting permission for commercial use from all of them would become infeasible.
de: Darüber hinaus hat sie einen Nachteil für jede Art von Werk: hat eine modifizierte Version zahlreiche Autoren, würde die Erlaubnis von ihnen allen für den kommerziellen Gebrauch zu bekommen in der Praxis unmöglich werden.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on distributing modified versions.  We recommend you do not use this license for documentation.
de: Diese Lizenz erfüllt nicht die Voraussetzungen von frei, da es Beschränkungen bei der Verteilung modifizierter Varianten gibt. Es wird empfohlen, diese Lizenz nicht für Dokumentation zu verwenden.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses for Other Works
de: Lizenzen für andere Werke

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation
de: Lizenzen für Werke von praktischem Nutzen (abgesehen von Software und Dokumentation)

note: type: Content of: <div><div>
en: <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OtherLicenses">#OtherLicenses</a>)</span>
de: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#OtherLicenses">#OtherLicenses</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>
de: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not software, as long as one can determine what the definition of &ldquo;source code&rdquo; refers to in the particular case.  As it turns out, the DSL (see below) also requires that you determine what the &ldquo;source code&rdquo; is, using approximately the same definition that the GPL uses.
de: Die GNU GPL <strong>kann</strong> für allgemeine Daten verwendet werden, die nicht Software sind, solange man bestimmen kann, worauf sich die Definition von <em>Quellcode</em> im besonderen Fall bezieht. Wie sich herausstellte, erfordert die DSL (siehe <a href="#dsl">#dsl</a>) außerdem die Bestimmung, was <em>Quellcode</em> ist, mit ungefähr der gleichen Definition, die die GPL verwendet.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>
de: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl-1.3" xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU FDL is recommended for textbooks and teaching materials for all topics.  (&ldquo;Documentation&rdquo; simply means textbooks and other teaching materials for using equipment or software.)  We also recommend the GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other works that provide information for practical use.
de: Die GNU FDL wird für Lehrbücher und Lehrmaterialien für alle Themen empfohlen. (<em>Dokumentation</em> bedeutet einfach Lehr- und Fachbücher und andere Lehrmaterialien zur Nutzung von Geräten oder Software). Wir empfehlen die GNU FDL auch für Wörterbücher, Enzyklopädien und anderen Werken, die Information zur praktische Nutzung bieten.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: CC0 is a public domain dedication from Creative Commons.  A work released under CC0 is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law.  If that is not possible for any reason, CC0 also provides a lax, permissive license as a fallback.  Both public domain works and the lax license provided by CC0 are compatible with the GNU GPL.
de: CC0 ist ein Public-Domain-Engagement von <span xml:lang="en" lang="en">Creative Commons</span>. Ein unter CC0 freigegebenes Werk wird in die Gemeinfreiheit&#160;&#8209;&#160;soweit rechtlich überhaupt möglich&#160;&#8209;&#160;entlassen. Ist das aus irgendeinem Grund nicht möglich, umfasst CC0 auch eine nicht strenge, freizügige Lizenz als Ausweichlösung. Beide, gemeinfreie Werke und die nicht strenge als CC0 vorgesehene Lizenz, sind mit der GNU GPL vereinbar.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY)  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>
de: <a id="ccby" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode" xml:lang="en" lang="en">Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free license that is good for art and entertainment works, and educational works.  It is compatible with all versions of the GNU GPL; however, like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
de: Eine freie Lizenz ohne Copyleft, empfohlen für künstlerische &amp; unterhaltene sowie pädagogische Werke. Sie ist mit allen Versionen der GPL vereinbar, deren Verwendung wird jedoch, wie alle CC-Lizenzen, <em><a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">bei Software nicht empfohlen</a></em>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span> Creative Commons publishes many licenses which are very different.  Therefore, to say that a work &ldquo;uses a Creative Commons license&rdquo; is to leave the principal questions about the work's licensing unanswered.  When you see such a statement in a work, please ask the author to change the work to state clearly and visibly <em>which</em> of the Creative Commons license it uses.  And if someone proposes to &ldquo;use a Creative Commons license&rdquo; for a certain work, it is vital to ask &ldquo;Which Creative Commons license?&rdquo; before proceeding any further.
de: <span class="anchor-reference-id" xml:lang="en" lang="en">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>) Creative Commons</span> veröffentlicht viele Lizenzen, die sehr unterschiedlich sind. Deshalb lässt die Aussage, dass ein Werk <cite><q>eine <span xml:lang="en" lang="en">Creative Commons</span>-Lizenz verwendet</q></cite> die wichtigsten Fragen zur Lizenzierung des Werkes unbeantwortet. Sollten Sie eine solche Aussage in einem Werk finden, bitten Sie den Autor darum das Werk zu ändern, um deutlich und sichtbar anzugeben, <em>welche</em> der <span xml:lang="en" lang="en">Creative Commons</span>-Lizenz verwendet wird. Und wenn jemand für ein bestimmtes Werk <em>„eine Creative-Commons-Lizenz“</em> vorschlägt, ist es, bevor es weitergeht, wichtig zu fragen: <em>„Welche <span xml:lang="en" lang="en">Creative Commons</span>-Lizenz?“</em>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccbysa" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>
de: <a id="ccbysa" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0</a> (CC&nbsp;BY-SA) <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free license that is good for artistic and entertainment works, and educational works.  Like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
de: Eine freie Lizenz mit Copyleft, empfohlen für künstlerische &amp; unterhaltene sowie pädagogische Werke. Sie ist zwar mit allen GPL-Versionen vereinbar, deren Verwendung jedoch, wie alle CC-Lizenzen, <em><a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">bei Software nicht empfohlen</a></em>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: CC BY-SA 4.0 is one-way compatible with the GNU GPL version 3: this means you may license your modified versions of CC BY-SA 4.0 materials under GNU GPL version 3, but you may not relicense GPL 3 licensed works under CC BY-SA 4.0.
de: CC BY-SA 4.0 ist einseitig mit der GNU GPL, Version 3, vereinbar: man kann eigene modifizierte Versionen CC BY-SA 4.0 lizenzierter Materialien unter GNU GPL, Version 3, lizenzieren, nicht jedoch GNU GPL, Version 3, lizenzierte Werke unter CC BY-SA 4.0-Lizenz relizenzieren.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
de: Bitte immer genau angeben, <a href="#which-cc">welche <span xml:lang="en" lang="en">Creative Commons</span>-Lizenz</a> verwendet wird.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="dsl" href="/licenses/dsl.html"> Design Science License (DSL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#dsl">#dsl</a>)</span>
de: <a id="dsl" href="/licenses/dsl.html" xml:lang="en" lang="en">Design Science License (DSL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#dsl">#dsl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for general data.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL; however, it is fine to use for other kinds of data.
de: Eine freie Softwarelizenz mit Copyleft für allgemeine Daten. Bitte nicht für Software oder Dokumentation verwenden, da sie unvereinbar mit der GNU GPL und GNU FDL ist; jedoch ist die Nutzung für andere Arten von Daten in Ordnung.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FreeArt" href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3"> Free Art License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span>
de: <a id="FreeArt" href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3" xml:lang="en" lang="en">Free Art License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for artistic works. It permits commercial distribution, as any free license must.  It is a copyleft license because any larger work that includes part of the work you received must be released, as a whole, either under the same license or under a similar license that meets stated criteria.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL.
de: Dies ist eine freie Softwarelizenz mit Copyleft für künstlerische Werke. Sie ermöglicht&#160;&#8209;&#160;wie es jede freie Lizenz muss&#160;&#8209;&#160;den kommerziellen Vertrieb. Es ist eine Lizenz mit Copyleft, weil jedes größere Werk, das ein Teil eines [anderen, A. d. Ü.] erhaltenen Werkes enthält, als ein Ganzes entweder unter derselben oder einer ähnichen Lizenz freigegeben werden muss, die den angegeben Kriterien entspricht. Bitte nicht für Software oder Dokumentation verwenden, da die Lizenz unvereinbar mit der GNU GPL und GNU FDL ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for data.  It is incompatible with the GNU GPL. Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL. It makes inconvenient requirements about signing contracts which try to create an effect like copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; however, there is no reason to avoid using data released this way.
de: Eine freie Lizenz mit Copyleft, die für Daten gedacht ist. Sie ist unvereinbar mit der GNU GPL. Bitte nicht für Software oder Dokumentation verwenden, da sie mit der GNU GPL und mit der GNU-FDL unvereinbar ist. Diese Lizenz kann nicht empfohlen werden, da sie ungünstige Bedingungen über unterzeichnende Verträge enthält, die versuchen, einen Effekt wie Copyleft für Daten zu schaffen, die nicht urheberrechtsfähig sind; jedoch gibt es keinen Grund, die Verwendung von auf dieser Weise freigegeben Daten zu vermeiden.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Fonts
de: Lizenzen für Schriftarten <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>

note: type: Content of: <div><div>
en: <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>
de: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Fonts">#Fonts</a>)</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: The licenses below apply to an instantiation of a design in a computer file, not the artistic design.  As far as we know, an implementation of a design is always copyrightable.  The legal status of the artistic design is complex, and varies by jurisdiction.
de: Die nachstehenden Lizenzen sind für eine Instanziierung eines Entwurfs in einer Rechnerdatei anzuwenden, nicht der künstlerische Gestaltung. Soweit wir wissen, unterliegt eine Implementierung eines Entwurfs immer dem Urheberrecht. Der rechtliche Status der künstlerischen Gestaltung ist komplex und variiert je nach Gerichtsbarkeit.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>
de: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Arphic" href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE"> Arphic Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>
de: <a id="Arphic" href="//ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE">Arphic Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause a problem.
de: Eine mit der GNU GPL unvereinbare freie Softwarelizenz mit Copyleft. Normalerweise für Schriftarten genutzt, führt diese Unvereinbarkeit zu keinem Problem.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license covers the European Computer Modern Fonts and Text Companion Fonts, commonly used with LaTeX.  Depending on how it is used, it may be free or not.  If the package says that some fonts in the package may not be modified, then the package is nonfree.  Otherwise the package is free.  The original fonts have no restrictions on modification, so they are free.
de: Diese Lizenz umfasst die <em>European Computer Modern</em>- und <em>Text Companion</em>-Schriften, die üblicherweise mit Latex verwendet werden. Je nachdem wie die Nutzung ist, kann sie frei oder unfrei sein. Dürfen einige Schriften im Paket nicht modifiziert werden, ist das Paket unfrei&#160;&#8209;&#160;andernfalls ist es frei. Die Originalschriften haben keine Modifikationsbeschränkungen, also sind sie frei.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Much like <a href="#LPPL-1.2">the LaTeX Project Public License 1.2</a>, this license requires modified versions of the work to use a name that's different from the name of any prior version.  This is acceptable for work meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
de: Wie die <a href="#LPPL-1.2">LaTeX Project Public License 1.2</a> erfordert diese Lizenz, modifizierte Versionen des Werkes unter einem anderen Namen zu verwenden, der sich von jeder vorherigen Version unterscheidet. Das ist für Werke akzeptabel, die mit Latex verwendet werden, da TeX erlaubt, Dateinamen für Programme zuzuordnen, aber ist sehr ärgerlich und könnte in anderen Zusammenhängen eine übermäßige Belastung darstellen.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. It has an unfortunate condition requiring that derivative works not use or include the name of the original work as a program name, font name or file name. This is acceptable for fonts as fonts can be aliased or renamed using free software tools, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
de: Dies ist eine freie Softwarelizenz mit Copyleft, unvereinbar mit der GNU GPL. Sie enthält eine bedauerliche Bedingung, die erfordert, dass abgeleitete Werke nicht den Namen des Originalwerks als Programm-, Schriftart- oder Dateinamen verwenden oder beinhalten dürfen. Für Schriftarten mag dies akzeptabel sein, da Schriftarten einen Alias benutzen oder mit freien Programmwerkzeugen umbenannt werden können, aber das sehr ärgerlich und könnte in anderen Zusammenhängen übertrieben aufwändig sein.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Font License (including its original release, version 1.0)  is a free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is that when selling the font, you must redistribute it bundled with some software, rather than alone.  Since a simple Hello World program will satisfy the requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL recommend the use of this license for anything other than fonts.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">SIL Open Font License</span> (einschließlich der Originalfreigabe, Version 1.0) ist eine freie Lizenz für Schriftarten mit Copyleft. Die einzige ungewöhnlich Bedingung ist, dass sie, wenn zum Verkauf angeboten, nur als  Softwarebündel redistribuiert werden darf, nicht eigenständig. Da diese Bedingung jedoch ein einfaches <em>Hallo Welt</em>-Programm erfüllt, ist dies harmlos. Weder wir noch SIL empfehlen diese Lizenz für irgendetwas anderes als für Schriftarten zu verwenden.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)
de: <a href="#OpinionLicenses">Lizenzen für Werke, die Ansichten betrachten und beurteilen (bspw. Meinungen, Gutachten, Zeugnisse)</a>

note: type: Content of: <div><div>
en: <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpinionLicenses">#OpinionLicenses</a>)</span>
de: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#OpinionLicenses">#OpinionLicenses</a>)</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: Works that express someone's opinion&mdash;memoirs, editorials, and so on&mdash;serve a fundamentally different purpose than works for practical use like software and documentation.  Because of this, we expect them to provide recipients with a different set of permissions: just the permission to copy and distribute the work verbatim.  <a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="Richard Stallman discusses what rights the public should have for works of opinion">Richard Stallman discusses this</a> frequently in his speeches.
de: Werke, die die Meinung von jemand anderem ausdrücken&#160;&#8209;&#160;Memoiren, Leitartikel usw.&#160;&#8209;&#160;dienen grundsätzlich einem anderen Zweck als Werke für die praktische Nutzung wie Software und Dokumentation. Deswegen erwarten wir, dass den Empfängern weitere Berechtigungen gewährt werden: genauer die Berechtigung, das Werk unverändert zu vervielfältigen und zu verbreiten. Richard Stallman erörtert dies häufig in seinen Reden: <a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" 
    title="Richard Stallman erörtert, welche Rechte die Öffentlichkeit für Werke von Meinungen haben sollte">Urheberrecht und Globalisierung im Zeitalter der Rechnernetze</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because so many licenses meet these criteria, we cannot list them all.  If you are looking for one to use yourself, however, there are two that we recommend:
de: Weil so viele Lizenzen diese Kriterien erfüllen, können nicht alle aufgezählt werden. Wenn Sie eine Lizenz suchen, die Sie selbst verwenden können, können jedoch zwei empfohlen werden:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying"> GNU Verbatim Copying License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span>
de: <a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying" xml:lang="en" lang="en">GNU Verbatim Copying License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This was the license used throughout the GNU web site for many years.  It is very simple, and especially well-suited to written works.
de: Dies war für viele Jahre die für den gesamten Internetauftritt von GNU verwendete Lizenz. Sie ist sehr einfach und besonders gut für geschriebene Werke geeignet.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccbynd" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (a.k.a. CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>
de: <a id="ccbynd" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode" title="Creative Commons Namensnennung - Keine Bearbeitungen 4.0 International (CC BY-ND 4.0)" xml:lang="en" lang="en">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the license used throughout the GNU and FSF web sites.  This license provides much the same permissions as our verbatim copying license, but it's much more detailed. We particularly recommend it for audio and/or video works of opinion.  Previous versions of this license are also OK to use, but we do recommend upgrading to this version if you can.  Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
de: Dies ist die für den sowohl gesamten Internetauftritt des GNU-Projekts als auch den der FSF verwendete Lizenz. Sie bietet annähernd die gleichen Berechtigungen wie unsere <cite><a href="/licenses/license-list.html#GNUVerbatim" xml:lang="en" lang="en">GNU Verbatim Copying License</a></cite>, ist aber weitaus ausführlicher. Empfohlen wird sie besonders für Bild- bzw. Tonaufnahmen, die Anschauungen bzw. Auffassungen betrachten und beurteilen. Die Verwendung früherer Versionen dieser Lizenz sind auch in Ordnung, aber es wird empfohlen auf <ins>die neueste</ins> Version umzusteigen, wenn möglich. Bitte immer genau angeben, <a href="#which-cc">welche <span xml:lang="en" lang="en">Creative Commons</span>-Lizenz</a> verwendet wird.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Designs for Physical Objects
de: Lizenzen für Entwürfe von physischen Gegenständen

note: type: Content of: <div><p>
en: Circuits are meant for practical use, so circuit designs should carry a free license.  We recommend releasing them under the GNU General Public License, version 3 or later.  Version 3 was designed for such use.
de: [Elektronische] Schaltungen [denen beispielsweise sehr einfache Funktionen wie das Blinken einer Lampe, aber auch komplexe technische Geräte wie Rechner oder Fernseher zugrunde liegen, A. d. Ü.] sind für den praktischen Gebrauch gedacht, so dass Schaltpläne eine freie Lizenz tragen sollten. Wir empfehlen sie unter der <em>GNU General Public License</em>, Version 3 oder neuer, freizugeben. Version 3 wurde für einen solchen Gebrauch entworfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: 3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the Creative Commons licenses is ok for them.
de: 3D-Drucker-Pläne für dekorative Objekte sind gestalterische Werke; jede der <ins>genannten</ins> Creative Commons-Lizenzen ist dafür geeignet.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> <em>Gemeinfreiheit</em> (engl. ‚Public Domain‘) ist in den USA bzw. im angloamerikanischen Raum ein rechtlicher Begriff und bedeutet den vollständigen Verzicht aller Urheberrechte des Rechteinhabers und ein Werk, dass den gleichen Status wie ein noch nie oder nicht mehr dem Urheberrecht unterliegendem Werk zugunsten der Allgemeinheit besitzt. Die europäische Gemeinfreiheit ist ähnlich, aber nicht identisch. Das nationale Urheberrecht ist zu beachten und ein Totalverzicht nicht möglich (§ 29 UrhG-D bzw. § 19 UrhG-Ö). Gemeinfreiheit bezieht sich immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung (sowohl der des Rechteinhabers als auch der des Nutzers!). Die englischen Begriffe <em>Copyright</em> und <em>Public Domain</em> können nicht ohne weiteres auf die deutschen Begriffe <em>Urheberrecht</em> und <em>Gemeinfreiheit</em> übertragen werden …</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
