license-list.html - en to it translation catalogue (324 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software Foundation
it: Licenze varie e commenti relativi - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <style>
en: #legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
it: #legend blockquote:before { content: "Codice per il bordo sinistro"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.green dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL";
    }
it: #legend dl.green dt:after {
       content: "Licenze libere, compatibili con la GNU GPL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the FDL";
    }
it: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Licenze libere, compatibili con la FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
    }
it: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Licenze libere, ma incompatibili con la GNU GPL e la FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.red dt:after { content: "Nonfree licenses"; }
it: #legend dl.red dt:after { content: "Licenze non libere"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.blue dt:after { content: "Licenses for works stating a viewpoint"; }
it: #legend dl.blue dt:after { content: "Licenze per testi di opinione"; }

note: type: Content of: <h2>
en: Various Licenses and Comments about Them
it: Licenze varie e commenti relativi

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
it: Indice

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
it: <a href="#Introduction">Introduzione</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#SoftwareLicenses">Software Licenses</a>
it: <a href="#SoftwareLicense">Licenze per il software</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
it: <a href="#GPLCompatibleLicenses">Licenze di software libero compatibili con la GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
it: <a href="#GPLIncompatibleLicenses">Licenze di software libero incompatibili con la GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Nonfree Software Licenses</a>
it: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Licenze di software non libero</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a>
it: <a href="#DocumentationLicenses">Licenze per la documentazione</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
it: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Licenze di documentazione libera</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> Nonfree Documentation Licenses</a>
it: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses">Licenze per documentazione non libera</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Other Works</a>
it: <a href="#OtherLicenses">Licenze per altre opere</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation</a>
it: <a href="#OtherLicenses">Licenze per materiale diverso da software e documentazione</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a>
it: <a href="#Fonts">Licenze per i tipi di carattere</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OpinionLicenses">Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)</a>
it: <a href="#OpinionLicenses">Licenze per opere legate a un punto di vista (ad esempio, opinioni o testimonianze) </a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Designs">Licenses for Designs for Physical Objects</a>
it: <a href="#Designs">Licenze per la progettazione di oggetti fisici</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Introduction
it: Introduzione

note: type: Content of: <p>
en: We classify a license according to certain key criteria:
it: Noi classifichiamo le licenze in base ad alcuni requisiti chiave:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it qualifies as a <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> license.
it: Se si qualifica come licenza per  <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it is <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible with the GNU GPL</a>.  Unless otherwise specified, compatible licenses are compatible with both GPLv2 and GPLv3.
it: Se è <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatibile con la licenza GNU GPL</a>. Quando non diversamente specificato, le licenze indicate come compatibili sono compatibili con la GPL versione 2 e versione 3.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it causes any particular practical problems.
it: Se può causare un qualunque problema di tipo pratico.

note: type: Content of: <p>
en: We try to list the most commonly encountered free software license on this page, but cannot list them all; we'll try our best to answer questions about free software licenses whether or not they are listed here.  The licenses are more or less in alphabetical order within each section.
it: In questa pagina cerchiamo di elencare le licenze di software libero più comuni, ma non possiamo elencarle tutte; faremo del nostro meglio per rispondere alle domande su licenze di software libero, che siano elencate qui o meno. Le licenze sono, più o meno, presentate in ordine alfabetico all'interno di ciascuna sezione.

note: type: Content of: <p>
en: If you believe you have found a violation of one of our licenses, please refer to our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>.
it: Se ritenete di aver trovato una violazione di una delle nostre licenze, per favore fate riferimento alla nostra <a href="/licenses/gpl-violation.html">pagina sulla violazione delle licenze</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.
it: Se avete avviato un nuovo progetto e non sapete quale licenza usare, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;Come scegliere una licenza per le proprie opere&rdquo;</a> spiega i nostri consigli in modo semplice.

note: type: Content of: <p>
en: If you are contemplating writing a new license, please also contact us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses is a significant problem in the free software community today, both for users and developers.  We will do our best to help you find an existing free software license that meets your needs.
it: Se state pensando di scrivere una nuova licenza, contattateci sempre a <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Il proliferare di licenze di software libero diverse tra loro è un problema significativo nella comunità del software libero, sia per gli utenti sia per gli sviluppatori. Faremo del nostro meglio per aiutarvi a trovare una licenza esistente che abbia i requisiti che cercate.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Software Licenses
it: Licenze per il software

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: <span id="FreeLicenses"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses
it: <span id="FreeLicenses"></span> Licenze di software libero compatibili con la GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, and are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible</a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
it: <strong>Le seguenti licenze sono licenze per <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>, e <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">sono compatible</a> con la <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: both generic and version-specific anchors type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License (GPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPLv3">#GNUGPLv3</a>)  </span>
it: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> La Licenza Pubblica Generica GNU (GNU General Public License, GNU GPL) versione 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPLv3">#GNUGPLv3</a>)  </span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the latest version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend it for most software packages.
it: Questa è l'ultima versione della GNU GPL: una licenza per software libero, una licenza con copyleft. Ne consigliamo l'uso per la maggior parte dei pacchetti software.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that GPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
it: Notate che la GNU GPL versione 3 (GPLv3) non è compatibile con la GNU GPL versione 2 (GPLv2). Tuttavia, la maggior parte del software rilasciato sotto GPLv2 vi permette di usare i termini di licenza anche di versioni successive della GPL; in questo caso, potete usare il codice scegliendo la licenza GPLv3 per effettuare la combinazione di codice desiderata. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità tra licenze GNU, vedete <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">le domande frequenti</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GNU General Public License (GPL) version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>
it: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> La Licenza Pubblica Generica GNU (GNU General Public License, GNU GPL) versione 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the previous version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend <a href="#GNUGPL">the latest version</a> for most software.
it: Questa è la versione precedente della GNU GPL: una licenza per software libero, una licenza con copyleft. Consigliamo <a href="#GNUGPL">l'ultima versione</a> per la maggior parte dei pacchetti software.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that GPLv2 is, by itself, not compatible with GPLv3.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
it: Notate che la GNU GPL versione 2 (GPLv2) non è compatibile con la GNU GPL versione 3 (GPLv3). Tuttavia, la maggior parte del software rilasciato sotto GPLv2 vi permette di usare i termini di licenza anche di versioni successive della GPL; in questo caso, potete usare il codice scegliendo la licenza GPLv3 per effettuare la combinazione di codice desiderata. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità tra licenze GNU, vedete <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">le domande frequenti</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPLv3">#LGPLv3</a>)</span>
it: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> Licenza Pubblica Generica GNU Attenuata (GNU Lesser General Public License, GNU LGPL) versione 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPLv3">#LGPLv3</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the latest version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv3.  We recommend it for <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">special circumstances only</a>.
it: Questa è l'ultima versione della LGPL: una licenza per software libero, ma non una licenza con copyleft forte, poiché permette il collegamento con moduli non liberi. È compatibile con la GPLv3. Ne consigliamo l'uso soltanto in <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">circostanze particolari</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that LGPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
it: Notate che la LGPLv3 non è compatibile con la GPLv2. Tuttavia, la maggior parte del software rilasciato sotto GPLv2 vi permette di usare i termini di licenza anche di versioni successive della GPL; in questo caso, potete usare il codice scegliendo la licenza GPLv3 per effettuare la combinazione di codice desiderata. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità tra licenze GNU, vedete <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">le domande frequenti</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>
it: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> Licenza Pubblica Generica GNU Attenuata (GNU Lesser General Public License, GNU LGPL) versione 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the previous version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv2 and GPLv3.  We generally recommend <a href="#LGPL">the latest version of the LGPL</a>, <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">for special circumstances only</a>.  To learn more about how LGPLv2.1 is compatible with other GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
it: Questa è la versione precedente della GNU GPL: una licenza per software libero, ma non una licenza con copyleft forte, poiché permette il collegamento con moduli non liberi. È compatibile con la GPLv2 e la GPLv3. In genere consigliamo l'uso dell'<a href="#LGPL">ultima versione della LGPL</a>, tra l'altro solo in <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">circostanze particolari</a>. Per altre informazioni su come la LGPLv2.1 sia compatibile con altre licenze GNU, vedete <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">le domande frequenti</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl.html"> GNU Affero General Public License (AGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPL">#AGPL</a>)  (<a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>
it: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl.html"> Licenza Pubblica Generica GNU Affero (GNU Affero General Public License, AGPL) versione 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPL">#AGPL</a>)  (<a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software, copyleft license.  Its terms effectively consist of the terms of GPLv3, with an additional paragraph in section 13 to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that developers consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.
it: E' una licenza di software libero e una licenza con copyleft. I termini d'uso sono effettivamente quelli della GPLv3 con un paragrafo aggiuntivo nella sezione 13, che permette agli utenti che interagiscono tramite una rete con il programma a cui si applica la licenza di ricevere il sorgente di quel programma. Consigliamo agli sviluppatori di considerare l'uso della GNU AGPL per qualsiasi software destinato ad essere comunemente utilizzato via rete.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that the GNU AGPL is not compatible with GPLv2.  It is also technically not compatible with GPLv3 in a strict sense: you cannot take code released under the GNU AGPL and convey or modify it however you like under the terms of GPLv3, or vice versa.  However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.  See section 13 of both licenses for details.
it: Notate che la GNU AGPL non è compatibile con la GPLv2. Tecnicamente non è compatibile nemmeno con la GPLv3: non si può prendere codice rilasciato sotto GNU AGPL e distribuirlo o modificarlo alle condizioni della GPLv3 o viceversa. Tuttavia, è possibile combinare in un unico progetto moduli separati o file sorgente rilasciate sotto entrambe le licenze, il che darà a molti programmatori tutte le libertà di cui necessitano per realizzare il programma che desiderano. Si veda la sezione 13 di entrambe le licenze per ulteriori dettagli.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html"> GNU All-Permissive License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>
it: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html"> Licenza GNU All-Permissive (GNU All-Permissive License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive free software license, compatible with the GNU GPL, which we recommend GNU packages use for README and other small supporting files.  All developers can feel free to use it in similar situations.
it: Questa è una licenza di software libero debole, che lascia molti permessi ed è compatibile con la GNU GPL; la consigliamo per i file README e altri piccoli file di supporto distribuiti con i programmi GNU. Tutti gli sviluppatori possono sentirsi liberi di utilizzarla in situazioni simili.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Older versions of this license did not have the second sentence with the express warranty disclaimer.  This same analysis applies to both versions.
it: Versioni precedenti di questa licenza non contenevano la seconda frase in cui si nega espressamente la garanzia. Questa analisi si applica ad entrambe le varianti.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL.
it: Questa è una licenza di software libero, compatibile con la versione 3 della GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not compatible with GPL version 2, because it has some requirements that are not in that GPL version.  These include certain patent termination and indemnification provisions.  The patent termination provision is a good thing, which is why we recommend the Apache 2.0 license for substantial programs over other lax permissive licenses.
it: Notate che questa licenza non è compatibile con la versione 2 della GPL, perché ha requisiti che mancavano in quella versione della GPL: ad esempio, terminazioni dei brevetti e compensazioni. La protezione dai tranelli brevettuali è importante, e per questo motivo per programmi di una certa consistenza consigliamo la licenza Apache 2.0 anziché altre licenze permissive.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL thanks to the relicensing option in section 4(c)(ii).
it: Questa è una licenza di software libero, compatibile con la GPL grazie a una clausola nella sezione 4(c)(ii).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL.  It is the minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a>.
it: Questa è una licenza di software libero, compatibile con la GPL. Apporta le modifiche strettamente necessarie per correggere i punti della <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a> che non sono sufficientemente chiari.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza di software libero, compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza di software libero, debole e permissiva, senza copyleft, compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the original BSD license, modified by removal of the advertising clause.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
it: Questa è la licenza BSD originale, modificata rimuovendo la clausola pubblicitaria. È una licenza per software libero debole e permissiva, senza copyleft, compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license.
it: Talvolta questa licenza è denominata "la licenza BSD con 3 clausole".

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed <a href="#OriginalBSD"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the modified BSD license are more or less equivalent.
it: La licenza BSD modificata è una buona scelta nell'ambito delle licenze deboli e permissive, anche se la licenza Apache 2.0 è preferibile. Ad ogni modo, è rischioso raccomandare l'uso della "licenza BSD", anche per casi speciali come programmi molto brevi, per una possibile confusione che può portare all'uso della problematica <a href="#OriginalBSD">licenza BSD <em>originale</em></a>.  Per evitare questo rischio suggerite la licenza X11. La licenza X11 e la BSD modificata sono più o meno equivalenti.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, the Apache 2.0 license is better for substantial programs, since it prevents patent treachery.
it: Comunque la licenza Apache 2.0 è migliore per programmi di una certa consistenza, perché previene tranelli brevettuali.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CeCILL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2"> CeCILL version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL">#CeCILL</a>)</span>
it: <a id="CeCILL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2"> CeCILL versione 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL">#CeCILL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL is a free software license, explicitly compatible with the GNU GPL.
it: La CeCILL è una licenza di software libero, esplicitamente compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The text of the CeCILL uses a couple of biased terms that ought to be avoided: <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"> &ldquo;protection&rdquo;</a>; this decision was unfortunate, because reading the license tends to spread the presuppositions of those terms.  However, this does not cause any particular problem for the programs released under the CeCILL.
it: Il testo della CeCILL usa alcuni termini che dovrebbero essere evitati in quanto faziosi: <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;proprietà intellettuale&rdquo;</a> e <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protezione&rdquo;</a>; usare questi termini non è stata una buona decisione, perché la lettura della licenza tende a diffondere l'utilizzo di tali termini. Tuttavia, questo non causa alcun problema ai programmi rilasciati sotto licenza CeCILL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 9.4 of the CeCILL commits the program's developers to certain forms of cooperation with the users, if someone attacks the program with a patent.  You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.
it: La sezione 9.4 della CeCILL obbliga gli sviluppatori del programma ad alcune forme di cooperazione con gli utenti, se qualcuno minaccia il programma con brevetti. Questo potrebbe essere un problema per lo sviluppatore; tuttavia, se siete sicuri che aiutereste comunque gli utenti come ivi stabilito, questo per voi non è un problema.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3.  It is based on the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, and adds a term expressly stating it does not grant you any patent licenses.  Because of this, we encourage you to be careful about using software under this license; you should first consider whether the licensor might want to sue you for patent infringement.  If the developer is refusing users patent licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid the program.
it: Questa è una licenza di software libero, compatibile sia con la GPLv2 sia con la GPLv3.  E' basata sulla <a href="#ModifiedBSD">licenza BSD modificata</a>, e aggiunge una condizione che chiarisce esplicitamente che non viene concesso l'utilizzo di alcun brevetto. Perciò siate cauti quando usate software sotto questa licenza; dovreste prima considerare se chi detiene il brevetto possa poi volere agire contro di voi per violazione di brevetto. Se lo sviluppatore nega responsabilità sui brevetti in modo da prepararvi una trappola, sarebbe bene evitare il programma.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The eCos license version 2.0 is a GPL-compatible free software license.  It consists of the GPL, plus an exception allowing linking to software not under the GPL.  This license has the same <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">disadvantages</a> as the LGPL.
it: La licenza eCos, versione 2.0, è una licenza di software libero compatibile con la GPL.  Consiste nella GPL con l'aggiunta di un'eccezione che permette di collegare software non coperto dalla GPL. Ha gli stessi <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">svantaggi</a> della LGPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and it is compatible with GPLv3.  It is based on the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>; the scope of the patent license has changed so that when an organization's employee works on a project, the organization does not have to license all of its patents to recipients.  This patent license and the indemnification clause in section&nbsp;9 make this license incompatible with GPLv2.
it: Questa è una licenza di software libero, compatibile con la GPLv3.  E' basata sulla <a href="#apache2">Licenza Apache 2.0</a>; il campo di applicazione della concessione del brevetto viene modificato stabilendo che quando il dipendente di un'organizzazione lavora su un progetto, l'organizzazione non deve concedere tutti i propri brevetti a chi riceve il programma. Questa disposizione sui brevetti e la clausola di indennizzo della sezione&nbsp;9 rendono questa licenza incompatibile con la GPLv2.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For substantial programs it is better to use the Apache 2.0 license since it blocks patent treachery.
it: Per programmi di una certa consistenza è meglio usare la licenza Apache 2.0, perché previene tranelli brevettuali.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the original BSD license with the advertising clause and another clause removed.  (It is also sometimes called the &ldquo;2-clause BSD license&rdquo;.)  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
it: Questa è la licenza BSD originale, a cui sono state tolte la clausola di pubblicità e un'altra; a volte è chiamata la &ldquo;licenza BSD con 2 clausole&rdquo;. E' una licenza per software libero debole e permissiva, senza copyleft, compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Our comments about the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD license</a> apply to this license too.
it: I nostri commenti sulla <a href="#ModifiedBSD">Licenza BSD modificata</a> si applicano anche a questa licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with GPLv3.  It has some attribution requirements which make it incompatible with GPLv2.
it: Questa è una licenza di software libero, compatibile con la GPLv3. A causa di imposizioni sul riconoscimento degli autori è incompatibile con la GPLv2.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive, and weak free software license that is compatible with the GPL. It is similar to the license of <a href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.
it: Questa è una licenza di software libero debole e permissiva che è compatibile con la GPL. Il caso è simile a quello di <a href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 e versioni precedenti</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is GPL compatible.
it: Questa è una licenza per software libero ed è compatibile con la licenza GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GNU GPL.  The authors have assured us that developers who document changes as required by the GPL will also comply with the similar requirement in this license.
it: Questa è una licenza di software libero, compatibile con la GNU GPL. Gli autori ci hanno assicurato che gli sviluppatori che documentano le proprie modifiche in maniera conforme alla GPL rispettano anche il requisito, simile, previsto da questa licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="informal"> Informal license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span>
it: <a id="informal"> Licenza informale</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: An &ldquo;informal license&rdquo; means a statement such as &ldquo;do whatever you like with this&rdquo; or &ldquo;you can redistribute this code and change it.&rdquo;
it: Una &ldquo;licenza informale&rdquo; è una semplice frase come &ldquo;Fate quel che volete di questo&rdquo; o &ldquo;Siete liberi di ridistribuire e modificare questo codice&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In the United States, these licenses are supposed to be interpreted based on what the author seems to intend.  So they probably mean what they appear to mean.  That would make them non-copyleft free software licenses and compatible with the GNU GPL.  However, an unlucky choice of wording could give it a different meaning.
it: Negli Stati Uniti, queste licenze vengono interpretate sulla base di quello che sembra che l'autore intendesse, quindi in pratica il loro significato è quello che sembrano avere alla lettura. Quindi sarebbero licenze di software libero, senza copyleft, compatibili con la GNU GPL. Ma una scelta poco felice delle parole potrebbe dare significati diversi.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, many other countries have a more rigid approach to copyright licenses.  There is no telling what courts in those countries might decide an informal statement means.  Courts might even decide that it is not a license at all.
it: Tra l'altro, molti altri paesi hanno un approccio più rigido alle licenze basate sul copyright, e non si può sapere cosa deciderebbe un tribunale in quei paesi davanti a una licenza informale. Potrebbe anche decidere che non è proprio una licenza valida.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want your code to be free, don't invite gratuitous trouble for your users.  Please choose and apply an established free software license.  We offer <a href="/licenses/license-recommendations.html"> recommendations</a> that we suggest you follow.
it: Se volete che il vostro codice sia libero, non causate danni inutili ai vostri utenti: scegliete ed applicate una licenza libera tra quelle più diffuse. Abbiamo una pagina con <a href="/licenses/license-recommendations.html"> consigli per la scelta di una licenza</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Section 3.3 provides indirect compatibility between this license and the GNU GPL version 2.0, the GNU LGPL version 2.1, the GNU AGPL version 3, and all later versions of those licenses.  When you receive work under MPL 2.0, you may make a &ldquo;Larger Work&rdquo; that combines that work with work under those GNU licenses.  When you do, section 3.3 gives you permission to distribute the MPL-covered work under the terms of the same GNU licenses, with one condition: you must make sure that the files that were originally under the MPL are still available under the MPL's terms as well.  In other words, when you make a combination this way, the files that were originally under the MPL will be dual licensed under the MPL and the GNU license(s).  The end result is that the Larger Work, as a whole, will be covered under the GNU license(s).  People who receive that combination from you will have the option to use any files that were originally covered by the MPL under that license's terms, or distribute the Larger Work in whole or in part under the GNU licenses' terms with no further restrictions.
it: Questa è una licenza di software libero. La sezione 3.3 fornisce un'indiretta compatibilità tra questa licenza e la GNU GPL 2.0, la GNU LGPL 2.1, la GNU AGPL 3 e le loro successive versioni. Quando ricevete un'opera sotto licenza MPL 2.0, potete produrre un'&ldquo;opera più ampia&rdquo; che combina quell'opera con materiale sotto le licenze GNU elencate. Quando lo fate, la sezione 3.3 vi permette di distribuire il lavoro coperto da MPL ai termini e alle condizioni delle medesime licenze GNU a una condizione: dovete fare in modo che i file originariamente sotto licenza MPL siano ancora disponibili (anche) con licenza MPL.  In altri termini: quando create una combinazione in questo modo, i file che erano originariamente sotto MPL avranno una doppia licenza, la MPL e la licenza (o le licenze) GNU in questione. Il risultato finale sarà che l'&ldquo;opera più ampia&rdquo; nel suo complesso sarà coperta dalla licenza GNU. Chi riceve da voi l'opera combinata potrà scegliere se usare i file che originariamente erano sotto MPL secondo i termini di quella licenza oppure distribuire l'&ldquo;opera più ampia&rdquo; in tutto o in parte secondo i termini della licenza (o licenze) GNU, senza ulteriori restrizioni.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It's important to understand that the condition to distribute files under the MPL's terms only applies to the party that first creates and distributes the Larger Work.  If it applied to their recipients as well, it would be a further restriction and incompatible with the GPL and AGPL.  That said, when you make contributions to an existing project, we usually <a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">recommend that you keep your changes under the same license</a>, even when you're not required to do so.  If you receive a work under a GNU license where some files are also under the MPL, you should only remove the MPL from those files when there's a strong reason to justify it.
it: &Egrave; importante capire che la condizione di distribuire i file sotto le condizioni della MPL vale solo per chi crea e distribuisce per primo l'&ldquo;opera più ampia&rdquo;. Se applicata anche a chi lo riceve, diventerebbe una restrizione incompatibile con le licenze GNU. Ciò detto, quando si fanno contributi a un progetto esistente è consigliabile <a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">usare la stessa licenza anche per le modifiche</a>, anche quando non obbligatorio. Se ricevete sotto licenza GNU un lavoro in cui alcuni file sono anche sotto MPL, dovreste togliere la MPL da tali file solo se ci sono motivazioni molto forti per farlo.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Check the license notices on the MPL-covered software before you make a Larger Work this way.  Parties who release original work under MPL 2.0 may choose to opt out of this compatibility by including a sentence in the license notices that says that the work is &ldquo;Incompatible With Secondary Licenses.&rdquo; Any software that includes this notice is <strong>not</strong> compatible with the GPL or AGPL.
it: Controllate i dettagli nelle indicazioni di licenza del software sotto MPL prima di creare un'&ldquo;opera più ampia&rdquo; in questo modo. Chi rilascia un'opera sotto licenza MPL 2.0 può scegliere di impedire la compatibilità aggiungendo un'indicazione che dica che l'opera è &ldquo;Incompatibile con Licenze Secondarie&rdquo;. Il software che riporta questa indicazione <strong>non</strong> è compatibile con la GPL o la AGPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Software under previous versions of the MPL can be upgraded to version 2.0, but any software that isn't already available under one of the listed GNU licenses <strong>must</strong> be marked as Incompatible With Secondary Licenses.  This means that software that's only available under previous versions of the MPL is still incompatible with the GPL and AGPL.
it: Il software rilasciato sotto versioni precedenti della MPL può essere aggiornato alla versione 2.0, ma se non è già disponibile sotto una delle licenze GNU elencate allora <strong>deve</strong> essere marcato come &ldquo;Incompatibile con Licenze Secondarie&rdquo;. Questo comporta che il software disponibile solo sotto versioni precedenti della MPL rimane incompatibile con la GPL e la AGPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is based on the terms of the <a href="#Expat">Expat</a> and <a href="#ModifiedBSD">modified BSD</a> licenses.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
it: Questa licenza è basata sulle condizioni delle licenze <a href="#Expat">Expat</a> e <a href="#ModifiedBSD">BSD modificata</a>. E' una licenza di software libero debole e permissiva, senza copyleft, compatibile con la GNU GPL.

note: lc `s', leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> License of Netscape JavaScript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>
it: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> La licenza di Netscape Javascript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the disjunction of the <a href="#NPL">Netscape Public License</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong copyleft.
it: Questa è una unione disgiunta della <a href="#NPL">Licenza Pubblica Netscape</a> e della <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Per questo motivo è una licenza per software libero, compatibile con la GNU GPL, ma senza un forte copyleft.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza di software libero permissiva, senza copyleft, compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PerlLicense">License of Perl 5 and below</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>
it: <a id="PerlLicense">La licenza di Perl 5 e precedenti</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is the disjunction of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&mdash;in other words, you can choose either of those two licenses.  It qualifies as a free software license, but it may not be a real copyleft.  It is compatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> because the GNU GPL is one of the alternatives.
it: Questa licenza è l'unione disgiunta della <a href="#ArtisticLicense">Licenza Artistica 1.0</a> e della <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>; in altre parole, è possibile scegliere tra una delle due licenze. Si qualifica come licenza per software libero, ma può non essere un effettivo copyleft. È compatibile con la <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> poiché la GNU GPL è una delle possibili alternative.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you write, to promote coherence and uniformity in Perl programming.  Outside of Perl, we urge you not to use this license; it is better to use just the GNU GPL.
it: Vi raccomandiamo di utilizzare questa licenza per qualunque pacchetto Perl 4 o Perl 5 che desiderate scrivete, per promuovere la coerenza e l'uniformità nella programmazione in Perl. Al di fuori di questo, vi chiediamo di non utilizzare questa licenza; è meglio utilizzare solo la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Being in the public domain is not a license; rather, it means the material is not copyrighted and no license is needed.  Practically speaking, though, if a work is in the public domain, it might as well have an all-permissive non-copyleft free software license.  Public domain material is compatible with the GNU GPL.
it: Essere di dominio pubblico non è una licenza: piuttosto, significa che il materiale non è protetto da copyright e non è necessaria nessuna licenza.  In pratica quindi se un'opera è di dominio pubblico, potrebbe anche avere una licenza come software libero del tutto permissiva senza copyleft.  Lo stato di dominio pubblico è compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and 2.1) are under a different license (<a href="#PythonOld">see below</a>).
it: Questa è una licenza per software libero ed è compatibile con la GNU GPL. Si noti che le versioni intermedie di Python (dalla 1.6b1 alle 2.0 e 2.1) sono rilasciate sotto una diversa licenza (<a href="#PythonOld">si veda sotto</a>)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see above and below).
it: Questa è una licenza per software libero ed è compatibile con la GNU GPL.  Si noti che le versioni più recenti di Python sono rilasciate sotto altre licenze (si veda sopra e sotto).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GPL via an explicit dual-licensing clause.
it: Questa è una licenza di software libero, compatibile con la GNU GPL tramite un'esplicita clausola di doppia licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The SGI Free Software License B version 2.0 is a free software license.  It is essentially identical to the <a href="#X11License">X11 License</a>, with an optional alternative way of providing license notices.
it: La SGI Free Software License B versione 2.0 è una licenza di software libero. E' essenzialmente uguale alla <a href="#X11License">licenza X11</a>, con una possibilità alternativa di fornire il testo della licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Previous versions of the SGI Free Software License B were not free software licenses, despite their name.  However, they all included clauses that allow you to upgrade to new versions of the license, if you choose to do so.  As a result, if a piece of software was released under any version of the SGI Free License B, you can use it under the terms of this free version.
it: Le versioni precedenti della SGI Free Software License B non erano, nonostante il nome, licenze di software libero. Tuttavia, tutte includevano clausole che permettevano all'utente di passare a sua scelta a versioni più recenti della licenza. Quindi se un programma è stato rilasciato sotto qualsiasi versione della SGI Free License B lo si può utilizzare secondo i termini di questa versione libera.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a license that Unicode, Inc. has applied to the Unicode Character Database&mdash;various data files that developers can use to help implement the Unicode standard in their own programs.  It is a lax permissive license, compatible with all versions of the GPL.
it: Questa è una licenza che Unicode, Inc. ha applicato al suo Unicode Character Database: vari file di dati che gli sviluppatori possono usare per semplificare l'implementazione dello standard Unicode nei propri programmi. E' una licenza debole e permissiva, compatibile con tutte le versioni della GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want to use files covered by this License Agreement in your own software, that shouldn't be any problem, but we recommend that you also include a full copy of its text.  Some of the files contain alternative license terms which are nonfree, or no licensing information at all, so including a copy of the License Agreement will help avoid confusion when others want to distribute your software.  Of course, you'll also need to follow the conditions in this License Agreement for distributing the files, but those are very straightforward.
it: Se volete utilizzare file coperti da questo accordo di licenza nel vostro software, non dovrebbero esserci problemi, ma consigliamo di includere anche una copia completa dell'accordo. Alcuni dei file contengono licenze alternative che non sono libere, o nessuna informazione sulla licenza, quindi inserire una copia dell'accordo di licenza aiuterà ad evitare la confusione se altri dovessero ridistribuire il vostro software. Ovviamente, sarete obbligati a seguire le condizioni dell'accordo di licenza quando distribuirete i file, ma si tratta di condizioni molto semplici.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please take care to ensure that the files you are using are covered by this License Agreement.  Other files published by Unicode, Inc. are covered by the Unicode Terms of Use, a different, nonfree license that appears on the same page but covers different files.  A short explanation at the top of this License Agreement details which files it covers.
it: Assicuratevi che i file che utilizzate siano coperti proprio da questo accordo di licenza. Altri file pubblicati da Unicode, Inc. sono coperti dagli "Unicode Terms of Use", una licenza diversa, non libera, che appare sulla stessa pagina ma copre file diversi. Una breve spiegazione all'inizio dell'accordo di licenza spiega a quali file esso si applica.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this License Agreement for your own software.  If you want to use a lax permissive license for your project, please use the <a href="#Expat">Expat license</a> for a small program and the Apache 2.0 license for a substantial program.  These are far more common, and widely recognized in the free software community.
it: Vi sconsigliamo di utilizzare questo accordo di licenza per il software che scrivete. Se volete usare una licenza debole e permissiva, considerate <a href="#Expat">la licenza di Expat</a> per programmi brevi e la licenza Apache 2.0 per programmi consistenti. Queste due licenze sono molto più comuni e hanno riconoscimento più ampio nella comunità del software libero.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL. The license does provide the ability to license patents along with the software work, however, we still recommend the Apache 2.0 license for avoiding patent treachery when choosing to put your work under a lax license.
it: Questa è una licenza debole permissiva senza copyleft, compatibile con la GNU GPL. La licenza dà la possibilità di coprire i brevetti oltre che il software, ma continuiamo a consigliare la licenza Apache 2.0 per prevenire tranelli brevettuali quando si scegli di usare uan licenza permissiva.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Unlicense is a public domain dedication.  A work released under the Unlicense is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law, and also comes with an additional lax license that helps cover any cases where the dedication is inadequate.  Both public domain works and the lax license provided by the Unlicense are compatible with the GNU GPL.
it: La Unlicense è una donazione in pubblico dominio. Un lavoro rilasciato sotto la Unlicense diventa di dominio pubblico nella più ampia accezione del termine permessa dalla legge, e ha inoltre una licenza debole e permissiva aggiuntiva che copre i casi in cui la donazione è problematica. Entrambe le licenze comprese in Unlicense sono compatibili con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, partially copyleft but not really. It is compatible with the GPL, by an explicit conversion clause.
it: Questa è una licenza per software libero, con copyleft parziale, non completo. E' compatibile con la GPL grazie ad un'esplicita clausola di conversione.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Google's WebM implementation is covered by the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD License</a>.  Google also provides a separate patent license (confusingly called an &ldquo;Additional IP Rights Grant&rdquo;) for patents that Google owns or controls that are necessarily infringed by their implementation of WebM.  GPL-covered software can be distributed in compliance with this license's terms: it allows distributors to exercise all of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions.  Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible.
it: L'implementazione di WebM di Google è coperta dalla <a href="#ModifiedBSD">Licenza BSD modificata</a>.  Google fornisce inoltre una licenza di brevetti separata (che impropriamente chiama &ldquo;Additional IP Rights Grant&rdquo;) per brevetti che Google possiede o controlla e che sono violati dalla loro implementazione di WebM. Il software GPL può essere distribuito rispettando i termini di questa licenza: permette ai distributori di esercitare tutti i diritti garantiti dalla GPL, e ne soddisfa tutte le condizioni. In conclusione, la licenza completa di WebM è libera e compatibile con la GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza di software libero, debole e permissiva, senza copyleft, compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We do not recommend this license.  If you want a lax permissive license for a small program, we recommend the <a href="#X11License">X11 license</a>.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on using a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
it: Sconsigliamo questa licenza. Se volete una licenza permissiva per un piccolo programma, consigliamo la <a href="#X11License">licenza X11</a>.  Per un programma più grande suggeriremmo una licenza copyleft o, se desiderate usare una licenza permissiva, consigliamo la licenza Apache 2.0 perché protegge gli utenti da tranelli brevettuali.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The WxWidgets license is a GPL-compatible free software license. It consists of the <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">GNU Lesser GPL 2.0</a> or any later version, plus an additional permission allowing binary distributions that use the library to be licensed under terms of the distributor's choice (including proprietary).  It is a weak copyleft, even weaker than the LGPL, so we recommend it <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> only in special circumstances</a>.
it: La licenza di WxWidgets è una licenza di software libero compatibile con la GPL. &Egrave; formata dalla <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">LGPL 2.0</a> o successiva, con un permesso aggiuntivo che permette che distribuzioni binarie che usano la libreria possano avere qualsiasi licenza (anche proprietaria) scelta da chi effettua la distribuzione. &Egrave; una licenza con copyleft debole, ancora più della LGPL, consigliata <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">in casi particolari</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: An older name for the <a href="#Wx">WxWidgets Library license</a>.
it: Un vecchio nome della <a href="#Wx">WxWidgets Library license</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.  Older versions of XFree86 used the same license, and some of the current variants of XFree86 also do.  Later versions of XFree86 are distributed under the <a href="#XFree861.1License">XFree86 1.1 license</a>.
it: Questa è una licenza per software libero debole e permissiva, senza copyleft, compatibile con la GNU GPL. Le vecchie versioni di XFree86 utilizzavano la stessa licenza, e così pure alcune varianti attuali di XFree86. Le versioni successive di XFree86, comunque, sono distribuite sotto la <a href="#XFree861.1License">licenza XFree86 1.1</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a fine license for a small program.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
it: Questa licenza va bene per un piccolo programma.  Per un programma più grande suggeriremmo una licenza copyleft o, se desiderate usare una licenza permissiva, consigliamo la licenza Apache 2.0 perché protegge gli utenti da tranelli brevettuali.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with version 3 of the GPL.
it: Questa è una licenza di software libero debole e permissiva, senza copyleft, compatibile con la versione 3 della GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is incompatible with version 2 of the GPL, because of its requirements that apply to all documentation in the distribution that contain acknowledgements.
it: Notate che questa licenza è incompatibile con la versione 2 della GPL, a causa di requisiti imposti a tutta la documentazione distribuita che contenga crediti.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are currently several variants of XFree86, and only some of them use this license.  Some continue to use the <a href="#X11License">X11 license</a>.
it: Ci sono, al momento, diverse varianti di XFree86, e solo alcune di esse usano questa licenza. Alcune continuano a usare la <a href="#X11License">licenza di X11</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GPL.
it: Questa è una licenza per software libero ed è compatibile con la licenza GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license which is compatible with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza di software libero debole e permissiva, senza copyleft, compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: GPL-Incompatible Free Software Licenses
it: Licenze di software libero incompatibili con la GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
it: <strong>Le seguenti licenze sono licenze per <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>, ma <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>non sono compatibili</em></a> con la <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Affero General Public License is a free software license, copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the GNU GPL version 2, with one additional section that Affero added with FSF approval.  The new section, 2(d), covers the distribution of application programs through web services or computer networks.
it: La Licenza Generica Pubblica Affero è una licenza di software libero, con copyleft, incompatibile con la GNU GPL. Consiste nella versione 2 della GNU GPL con l'aggiunta di una sezione inserita da Affero dietro approvazione della FSF. La nuova sezione, 2(d), copre la distribuzione di applicazioni che operano tramite servizi web o reti di computer.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license has been succeeded by the <a href="#AGPLv3.0">GNU Affero General Public License version 3</a>; please use that instead.
it: Questa licenza è stata seguita dalla <a href="#AGPLv3.0">Licenza Pubblica Generica GNU Affero, versione 3</a>; vi consigliamo di usare quest'ultima.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Academic Free License is a free software license, not copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  Recent versions contain contract clauses similar to the <a href="#OSLRant">Open Software License</a>, and should be avoided for the same reasons.
it: La Academic Free License è una licenza di software libero, senza copyleft, incompatibile con la GNU GPL.  Le ultime versioni contengono clausole contrattuali simili alla <a href="#OSLRant">Open Software License</a>, e dovrebbero essere evitate per le stesse ragioni.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license.  It has a few requirements that render it incompatible with the GNU GPL, such as strong prohibitions on the use of Apache-related names.
it: Questa è una licenza di software libero permissiva, senza copyleft. Ha alcuni requisiti che la rendono incompatibile con la GNU GPL, come forti restrizioni all'uso di nomi legati ad Apache.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with an advertising clause.  This creates <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza di software libero debole e permissiva, senza copyleft con una clausola di pubblicità. Questa clausola crea <a href="/licenses/bsd.html">problemi pratici</a> come quelli della licenza BSD originale, compresa l'incompatibilità con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve the software released under this license.  <a href="/philosophy/apsl.html">More explanation.</a>
it: Questa è una licenza di software libero, incompatibile con la GNU GPL. Consigliamo di non usarla per nuovo software scritto da voi, ma è ammissibile utilizzare e migliorare il software rilasciato sotto questa licenza. <a href="/philosophy/apsl.html">Ulteriori dettagli.</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, but incompatible with the GPL, for the same reasons as the <a href="#josl">Jabber Open Source License</a>.
it: Questa è una licenza di software libero, ma è incompatibile con la GPL, per gli stessi motivi per cui la è la <a href="#josl">licenza Open Source di Jabber</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is also sometimes called the &ldquo;4-clause BSD license&rdquo;.
it: Talvolta questa licenza è denominata "la licenza BSD con 4 clausole".

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with a serious flaw: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause&rdquo;.  The flaw is not fatal; that is, it does not render the software nonfree.  But it does cause <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a>, including incompatibility with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza per software libero debole e permissiva, senza copyleft con un problema serio: la "fastidiosa clausola pubblicitaria BSD". Il problema non è determinante: non rende il software non libero. Ma causa molti <a href="/licenses/bsd.html">problemi pratici</a>, inclusa l'incompatibilità con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the original BSD license for software you write.  If you want to use a lax, permissive non-copyleft free software license, it is much better to use the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, the X11 license or the Expat license.  Even better, for a substantial program, use the Apache 2.0 license since it takes action against patent treachery.
it: Vi chiediamo di non utilizzare la licenza BSD originale per il vostro software. Se desiderate una licenza per software libero debole e permissiva, senza copyleft vi consigliamo l'uso della <a href="#ModifiedBSD">licenza BSD modificata</a> della licenza X11 o della licenza Expat. E per programmi significativi è meglio utilizzare la licenza Apache 2.0 che protegge da tranelli brevettuali.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, there is no reason not to use programs that have been released under the original BSD license.
it: Ad ogni modo, non sussiste una valida ragione per evitare di utilizzare programmi rilasciati sotto la licenza BSD originale.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL-B is a free software license. It is incompatible with the GPL because it has requirements that are not present in the GPL. The credit requirements in section 5.3.4 exceed those of the GPL. It also has a strange requirement that you use your &ldquo;best efforts&rdquo; to get third parties to agree &ldquo;to comply with the obligations set forth in this Article.&rdquo;
it: La licenza CeCILL-B + una licenza di software libero, incompatibile con la GPL perché ha dei requisiti che non sono presenti nella GPL. I riconoscimenti richiesti nella sezione 5.3.4 vanno al di là di quanto previsto dalla GPL. Inoltre, è presente una strana richiesta che si faccia &ldquo;un ragionevole tentativo&rdquo; di convincere le terze parti a &ldquo;rispettare gli obblighi previsti da questo articolo&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not release software under this license.
it: Vi sconsigliamo di usare questa licenza per il vostro software.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL-C is a free software license with a weak copyleft somewhat like the <a href="#LGPL">GNU Lesser General Public License</a>.  It is incompatible with the GNU GPL because it does not contain the explicit GPL-compatibility clause of the <a href="#CeCILL">basic CeCILL</a>.
it: Questa è una licenza per software libero, con debole copyleft, vagamente simile alla <a href="#LGPL">LGPL</a>. &Egrave; incompatibile con la GNU GPL perché non contiene la clausola esplicita presente nella <a href="#CeCILL">basic CeCILL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a weak per-file copyleft (like version 1 of the Mozilla Public License) which makes it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  This means a module covered by the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the CDDL for this reason.
it: Questa è una licenza di software libero. Ha un copyleft debole, a livello di file, come la versione 1 della Mozilla Public License, che la rende incompatibile con la <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Ciò significa che un modulo coperto dalla GPL e un modulo coperto dalla CDDL non possono essere collegati tra loro. Per questo motivo vi chiediamo di non usare la CDDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For an illustrative example of why you should not combine CDDL-licensed works with the GPL-licensed works, see the FSF's statement, <a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux"> <em>Interpreting, enforcing and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</em></a>.
it: Per un esempio che illustra perché non si dovrebbero combinare opere rilasciate con licenza CDDL e opere rilasciate con licenza GPL si veda questa dichiarazione della FSF:  <a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux"> <em>Interpretare, fare valere e cambiare la GNU GPL: un esempio dalla combinazione di Linux e ZFS</em></a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Also unfortunate in the CDDL is its use of the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
it: Da notare, nella CDDL, anche l'impropria scelta di utilizzare il termine &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">proprietà intellettuale</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It is based on the <a href="#MPL">Mozilla Public License</a> version 1, and is incompatible with the GPL for the same reasons: it has several requirements for modified versions that do not exist in the GPL.  It also requires you to publish the source of the program if you allow others to use it.
it: Questa è una licenza di software libero. E' basata sulla <a href="#MPL">Mozilla Public License</a> versione 1, ed è incompatibile con la GPL per gli stessi motivi: ha vari requisiti sulle versioni modificate che nella GPL non esistono. Vi chiede, inoltre, di pubblicare i sorgenti del programma se permettete ad altri di usarlo.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, its weak copyleft and choice of law clause make it incompatible with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza di software libero. Purtroppo, il suo copyleft debole e la scelta della legge applicabile la rendono incompatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of Condor (from 6.9.5 on) are released under the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.  Only older versions of Condor use this license.
it: Le ultime versioni di Condor (dalla 6.9.5 in poi) sono distribuite sotto <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.  Solo le vecchie versioni di Condor usano questa licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Condor Public License is a free software license.  It has a couple of requirements that make it incompatible with the GNU GPL, including strong restrictions on the use of Condor-related names, and requires redistributors to &ldquo;represent and warrant&rdquo; that they will comply with United States export laws.  (If it made compliance an actual condition of the license, it would not be a free software license.)
it: La Condor Public License è una licenza di software libero. Ha un paio di requisiti che la rendono incompatibile con la GNU GPL, tra cui forti restrizioni all'utilizzo di nomi legati a Condor e impone ai redistributori di garantire che rispetteranno le leggi statunitensi sull'esportazione. (Se il rispetto delle leggi statunitensi sull'esportazione fosse una effettiva condizione della licenza, la licenza non sarebbe libera).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Eclipse Public License is similar to the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a>, and our comments on the CPL apply equally to the EPL.  The only change is that the EPL removes the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits specifically against Contributors to the EPL'd program.
it: La Licenza Pubblica Eclipse è simile alla <a href="#CommonPublicLicense10">Licenza pubblica comune</a> e i nostri commenti sulla CPL si applicano nella stessa misura in questo caso. L'unica differenza è che la EPL elimina le frasi sulle azioni legali per violazioni di brevetti nei confronti di chi contribuisce al programma rilasciato sotto EPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In terms of GPL compatibility, the Eclipse Public License version 2.0 is essentially equivalent to version 1.0. The only change is that it explicitly offers the option of designating the GNU GPL version 2 or later as a &ldquo;secondary license&rdquo; for a certain piece of code.
it: In termini di compatibilità con la GPL, la Eclipse Public License versione 2.0 è essenzialmente equivalente alla versione 1.0. L'unica modifica è che offre esplicitamente la possibilità di usare la GNU GPL versione 2 o successiva come &ldquo;licenza secondaria&rdquo; per una certa porzione di codice.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If an initial contributor releases a specific piece of code and designates GNU GPL version 2 or later as a secondary license, that provides explicit compatibility with those GPL versions for that code. (Doing so is roughly equivalent, for users, to releasing that piece of code under a dual license, EPL | GPL.) However, the EPL2 without this designation remains incompatible with the GPL.
it: Se un contributore iniziale rilascia del codice e indica la GNU GPL versione 2 o successiva come licenza secondaria, ciò garantisce compatibilità esplicita con quelle versioni della GPL per quel codice. Farlo è più o meno equivalente, per gli utenti, a rilasciare quel codice con doppia licenza EPL o GPL. Comunque, la EPL2 senza questa indicazione rimane incompatibile con la GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  By itself, it has a copyleft comparable to the GPL's, and incompatible with it.  However, it gives recipients ways to relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of those&mdash;the <a href="#EPL">Eclipse Public License</a> and the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a> in particular&mdash;only provide a weaker copyleft.  Thus, developers can't rely on this license to provide a strong copyleft.
it: Questa è una licenza di software libero. Di per sé, ha un copyleft paragonabile a quello della GPL. Tuttavia, permette ai licenziatari di distribuire l'opera alle condizioni previste da altre licenze, alcune delle quali (in particolare, la <a href="#EPL">licenza pubblica Eclipse</a> e la <a href="#CommonPublicLicense10">Licenza Pubblica Comune</a>) prevedono solo un copyleft debole. Quindi gli sviluppatori non possono fare affidamento su questa licenza se desiderano un copyleft forte.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The EUPL allows relicensing to GPLv2, because that is listed as one of the alternative licenses that users may convert to.  It also, indirectly, allows relicensing to GPL version 3, because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL.
it: La EUPL permette di cambiare la licenza in GPLv2, poiché questa è elencata tra le varie licenze alternative a cui gli utenti possono convertire il programma. Indirettamente, è possibile anche cambiare la licenza in GPLv3, perché è possibile cambiare la licenza alla CeCILL v2, e la CeCILL v2 dà la possibilità di cambiare ulteriormente licenza in qualsiasi versione della GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza di software libero, incompatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, it has a choice of law clause which makes it incompatible with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza per software libero ma è sfortunatamente incompatibile con la GNU GPL per una clausola sulla scelta dell'ordinamento legale che si applica.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license is a free software license, incompatible with the GPL.  It permits relicensing under a certain class of licenses, those which include all the requirements of the Jabber license.  The GPL is not a member of that class, so the Jabber license does not permit relicensing under the GPL.  Therefore, it is not compatible.
it: La licenza è per software libero, incompatibile con la GPL. Permette il re-licenziamento all'interno di una specifica classe di licenze, quelle che soddisfano tutti i requisiti della licenza di Jabber. La GPL non fa parte di questa classe di licenze, quindi la licenza di Jabber non permette il re-licenziamento sotto GPL. Perciò non è compatibile.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We have not written a full analysis of this license, but it is a free software license, with less stringent requirements on distribution than LPPL&nbsp;1.2 (described next).  It is still incompatible with the GPL because some modified versions must include a copy of or pointer to an unmodified version.
it: Non abbiamo ancora scritto un'analisi dettagliata specifica, ma questa è una licenza di software libero, con richieste meno stringenti sulla distribuzione di quanto previsto dalla LPPL&nbsp;1.2 di seguito descritta. Rimane incompatibile con la GPL perché alcune versioni modificate devono includere una copia o un collegamento alla versione originale.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is an incomplete statement of the distribution terms for LaTeX.  As far as it goes, it is a free software license, but incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> because it has many requirements that are not in the GPL.
it: Questa licenza è una parte dei termini di distribuzione per LaTeX. Per il suo stato attuale è una licenza per software libero, ma incompatibile con la <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> poiché ha molti requisiti che non si trovano nella GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a modified version, including one requirement that falls just barely on the good side of the line of what is acceptable: that any modified file must have a new name.
it: Questa licenza contiene restrizioni complesse e fastidiose su come pubblicare una versione modificata, inclusa una richiesta che rientra appena in ciò che si può accettare: che qualunque file modificato deve avere un nuovo nome.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The reason this requirement is acceptable for LaTeX is that TeX has a facility to allow you to map file names, to specify &ldquo;use file bar when file foo is requested&rdquo;.  With this facility, the requirement is merely annoying; without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.
it: Il motivo di questa richiesta è accettabile per LaTeX poiché LaTeX ha la caratteristica di poter tracciare i nomi dei file, per specificare opzioni tipo "utilizza il file pluto quando viene richiesto il file paperino". Con questa caratteristica, la richiesta è decisamente fastidiosa; senza, la stessa richiesta diventerebbe un ostacolo molto serio, e quindi siamo arrivati alla conclusione che questa licenza rende il programma non libero.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This condition may cause trouble with some major modifications.  For example, if you wanted to port an LPPL-covered work to another system that lacked a similar remapping facility, but still required users to request this file by name, you would need to implement a remapping facility too to keep this software free.  That would be a nuisance, but the fact that a license would make code nonfree if transplanted into a very different context does not make it nonfree in the original context.
it: Questa condizione può causare problemi con modifiche sostanziali. Per esempio, se si vuole portare software coperto da LPPL su un sistema in cui non esiste il tracciamento dei nomi dei file, ma che richiedesse sempre di richiedere il file per nome, si dovrebbe reimplementare una funzione di tracciamento dei nomi dei file per mantenere libero il software. Questo sarebbe un fastidio, ma il fatto che una licenza possa rendere non libero un programma se trapiantato in un contesto molto diverso non lo rende non libero nel contesto originario.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.  For this reason, it may take some careful checking to produce a version of LaTeX that is free software.
it: La LPPL dice che alcuni file, in determinate versioni di LaTeX, possono avere ulteriori restrizioni, che potrebbero renderli non liberi. Per questa ragione, bisogna stare molto attenti nel produrre una versione libera di LaTeX.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine where a few other people could log in and access them in itself constitutes distribution.  We believe courts would not uphold this claim, but it is not good for people to start making the claim.
it: La LPPL fa l'affermazione controversa che semplicemente il fatto di avere dei file in una macchina sulla quale altre persone possono fare login e accedervi viene considerata una forma di distribuzione. Crediamo che i tribunali non sosterranno questa rivendicazione, ma è un brutto segno che si inizi a farla.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this license for any other project.
it: Per favore non utilizzate questa licenza per nessun altro progetto.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Note: These comments are for version 1.2 (3 Sep 1999) of the LPPL.
it: Nota: Questi commenti si riferiscono alla versione 1.2 (3 settembre 1999) della LPPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, but it is incompatible with the GNU GPL because of its choice of law clause.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve Plan&nbsp;9 under this license.
it: Questa è una licenza di software libero, ma è incompatibile con la GNU GPL per la scelta della legge di riferimento. Non la consigliamo per nuovo software scritto da voi, ma è accettabile usare e migliorare Plan&nbsp;9 sotto questa licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license; it has a copyleft that is not strong, but incompatible with the GNU GPL.  We urge you not to use the Ms-PL for this reason.
it: Questa è una licenza di software libero; ha un copyleft che non è forte, ma è incompatibile con la GNU GPL. Per questo motivo sconsigliamo  l'utilizzo della Ms-PL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It's based on the <a href="#ms-pl">Microsoft Public License</a>, and has an additional clause to make the copyleft just a little bit stronger.  It's also incompatible with the GNU GPL, and we urge you not to use the Ms-RL for this reason.
it: Questa è una licenza di software libero. E' basata sulla <a href="#ms-pl">Microsoft Public License</a> con una clausola aggiuntiva che rende il copyleft un po' più forte. Rimane incompatibile con la GNU GPL. Per questo motivo sconsigliamo  l'utilizzo della Ms-RL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the <a href="#X11License">X11 license</a>, it has some complex restrictions that make it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the MPL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the MPL 1.1 for this reason.
it: Questa è una licenza per software libero che non ha un forte copyleft; diversamente dalla <a href="#X11License">licenza X11</a>, ha alcune restrizioni complesse che la rendono incompatibile con la <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Per questo, un modulo rilasciato sotto licenza GPL ed uno rilasciato sotto MPL non possono essere legalmente uniti assieme. Vi invitiamo a non utilizzare la MPL 1.1 per questo motivo.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or parts of it) to offer a choice of another license as well.  If part of a program allows the GNU GPL as an alternate choice, or any other GPL-compatible license as an alternate choice, that part of the program has a GPL-compatible license.
it: Ad ogni modo, la MPL versione 1.1 ha una clausola (sezione 13) che permette ad un programma (o ad una sua parte) di offrire la possibilità di scegliere anche un'altra licenza. Se parte di un programma permette la GNU GPL come scelta alternativa, o qualunque altra licenza compatibile con la GPL, quella parte di programma ha una licenza compatibile con la GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: MPL version 2.0 has a number of improvements, including GPL-compatibility by default.  <a href="#MPL-2.0">See that entry</a> for details.
it: La versione 2.0 della MPL presenta numerosi miglioramenti, tra cui la compatibilità con la GPL nell'utilizzo standard. Per dettagli, vedere la <a href="#MPL-2.0">sezione dedicata</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license that is essentially the same as the Mozilla Public License version 1.1.  Like the MPL, the NOSL has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the NOSL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the NOSL for this reason.
it: Questa è una licenza per software libero che è essenzialmente uguale alla Licenza Pubblica Mozilla versione 1.1. Come la MPL, la NOSL ha alcune restrizioni complesse che la rendono incompatibile con la GNU GPL. Cioè, un modulo rilasciato con licenza GPL e uno con licenza NOSL non possono essere legalmente uniti assieme. Vi invitiamo a non usare la NOSL per questo motivo.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the Mozilla Public License version 1.1 with an added clause that permits Netscape to use your added code <em>even in their proprietary versions of the program</em>.  Of course, they do not give <em>you</em> permission to use <em>their</em> code in the analogous way.  <a href="/philosophy/netscape-npl">We urge you not to use the NPL.</a>
it: Questa è una licenza per software libero, con un debole copyleft, incompatibile con la GNU GPL. Consiste nella Licenza Pubblica Mozilla versione 1.1 con l'aggiunta di una clausola che permette a Netscape di utilizzare il codice che voi aggiungete <em>anche nelle loro versioni proprietarie del programma</em>. Ovviamente, loro non permettono a <em>voi</em> di utilizzare il <em>loro</em> codice in modo analogo. Vi invitiamo a <a href="/philosophy/netscape-npl">non utilizzare la NPL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is similar to the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.
it: Questa licenza è simile alla Licenza Pubblica Mozilla versione 1: una licenza per software libero incompatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license with a few requirements (in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU GPL.  Note that the latest version of OpenLDAP has a <a href="#newOpenLDAP">different license</a> that is compatible with the GNU GPL.
it: Questa è una licenza per software libero permissiva, senza copyleft che include alcune richieste (nelle sezioni 4 e 5) che la rendono incompatibile con la GNU GPL. Si noti che le ultime versioni di OpenLDAP hanno una <a href="#newOpenLDAP">nuova licenza</a> compatibile con la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the older OpenLDAP license for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
it: Vi invitiamo a non utilizzare la licenza OpenLDAP per il vostro software. Ad ogni modo, non sussiste una valida ragione per evitare di utilizzare programmi rilasciati sotto questa licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Software License is a free software license.  It is incompatible with the GNU GPL in several ways.
it: La Open Software License è una licenza di software libero. E' incompatibile con la GNU GPL in vari modi.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <a id="OSLRant"></a>Recent versions of the Open Software License have a term which requires distributors to try to obtain explicit assent to the license.  This means that distributing OSL software on ordinary FTP sites, sending patches to ordinary mailing lists, or storing the software in an ordinary version control system, is arguably a violation of the license and would subject you to possible termination of the license.  Thus, the Open Software License makes it very difficult to develop software using the ordinary tools of free software development.  For this reason, and because it is incompatible with the GPL, we recommend that no version of the OSL be used for any software.
it: <a id="OSLRant"></a>Versioni recenti della Open Software License chiedono ai distributori di tentare di ottenere un assenso esplicito alla licenza. Quindi distribuire software OSL su normali siti FTP, inviare patch o memorizzare il software in un comune sistema di controllo di versione sarebbe una violazione della licenza e ne comporterebbe la terminazione. Quindi la Open Software License rende molto difficile sviluppare software con gli strumenti comunemente utilizzati per il software libero. Per questo motivo, e per l'incompatibilità con la GPL, sconsigliamo l'utilizzo della OSL per qualsiasi programma.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the Open Software License for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
it: Vi invitiamo a non utilizzare la Open Software License per il vostro software. Ad ogni modo, non sussiste una valida ragione per evitare di utilizzare programmi rilasciati sotto questa licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license of OpenSSL is a conjunction of two licenses, one called &ldquo;OpenSSL License&rdquo; and the other being the license of SSLeay. You must follow both.  The combination results in a copyleft free software license that is incompatible with the GNU GPL.  It also has an advertising clause like the <a href="#OriginalBSD">original BSD license</a> and the <a href="#apache1">Apache&nbsp;1 license</a>.
it: La licenza di OpenSSL unisce due licenze: la cosiddetta "licenza di OpenSSL" e la licenza di SSLeay.  Dovete seguirle entrambe. La combinazione è una licenza di software libero, copyleft, incompatibile con la GNU GPL. Ha anche una clausola di pubblicità come la <a href="#OriginalBSD">licenza BSD originale</a> e la <a href="#apache1">licenza Apache&nbsp;1</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend using GNUTLS instead of OpenSSL in software you write.  However, there is no reason not to use OpenSSL and applications that work with OpenSSL.
it: Vi invitiamo a utilizzare GNUTLS anziché OpenSSL per il vostro software. Ad ogni modo, non sussiste una valida ragione per evitare di utilizzare OpenSSL e applicazioni che lavorano con OpenSSL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but it is incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.  Section 5 makes the license incompatible with the GPL.
it: Questa è una licenza per software libero ma è incompatibile con la <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.  La sezione 5 la rende incompatibile con la GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is used by most of PHP4.  It is a non-copyleft free software license.  It is incompatible with the GNU GPL because it includes strong restrictions on the use of &ldquo;PHP&rdquo; in the name of derived products.
it: Questa licenza è utilizzata da gran parte di PHP4. E' una licenza per software libero senza copyleft. E' incompatibile con la GNU GPL a causa di forti restrizioni sull'uso del termine "PHP" nei nomi di prodotti derivati.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything except PHP add-ons.
it: Sconsigliamo di usare questa licenza per tutto quello che non siano estensioni di PHP.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL.  The primary incompatibility is that this Python license is governed by the laws of the State of Virginia, in the USA, and the GPL does not permit this.
it: Questa è una licenza per software libero ma è incompatibile con la GNU GPL. Il problema principale è che questa licenza di Python è regolata alle leggi dello Stato della Virginia, negli Stati Uniti, e la GPL non lo permette.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL.  It also causes major practical inconvenience, because modified sources can only be distributed as patches.
it: Questa è una licenza per software libero senza copyleft che è incompatibile con la GNU GPL. Crea inoltre rilevanti inconvenienti di tipo pratico, poiché i sorgenti modificati possono essere distribuiti solo sotto forma di patch.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and use QPL-covered software packages only when absolutely necessary.  However, this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released under the GNU GPL.
it: Raccomandiamo di non utilizzare la QPL per il vostro software ed utilizzare pacchetti rilasciati sotto questa licenza solo se strettamente necessario. Ad ogni modo, questo avvertimento non vale per Qt, dato che Qt adesso viene rilasciato anche sotto licenza GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-covered program and QPL-covered program and link them together, no matter how.
it: Dato che la QPL è incompatibile con la GNU GPL, non è possibile prendere un programma rilasciato sotto GPL e uno rilasciato sotto licenza QPL per unirli assieme, non importa come.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called FOO), and you want to release your program under the GNU GPL, you can easily do that.  You can resolve the conflict <em>for your program</em> by adding a notice like this to it:
it: Ad ogni modo, se avete scritto un programma che utilizza una libreria rilasciata sotto licenza QPL (chiamata, per esempio, RUBI) e volete rilasciare il vostro programma con la licenza GNU GPL, potete facilmente farlo. È possibile risolvere il conflitto <em>per il vostro programma</em> aggiungendo una nota come questa:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
it:   Come eccezione, avete il permesso di unire questo programma
      alla libreria XYZ e di distribuire eseguibili se rispettate
      i termini delle licenza GNU GPL per quanto riguarda tutto il
      software nell'eseguibile eccetto la parte XYZ.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.  Add it in the source files, after the notice that says the program is covered by the GNU GPL.
it: È possibile fare questo, legalmente, se siete i detentori del copyright del programma. Aggiungetelo nei file sorgente, dopo la nota che specifica che il programma è rilasciato sotto licenza GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The RPSL is a free software license that is GPL-incompatible for a number of reasons: it requires that derivative works be licensed under the terms of the RPSL, and mandates that any litigation take place in Seattle, Washington.
it: La RPSL è una licenza di software libero incompatibile con la GPL per vari motivi: richiede che i lavori derivati siano distribuiti sotto i termini della RPSL e stabilisce che la sede legale per discutere controversie sia Seattle, Washington.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, which is incompatible with the GNU GPL because of details rather than any major policy.
it: Questa è una licenza per software libero, con debole copyleft, incompatibile con la GNU GPL a causa di piccoli dettagli piuttosto che per l'impostazione generale.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is essentially the same as the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.  Please do not confuse this with the <a href="#SunCommunitySourceLicense">Sun Community Source License</a>, which is not a free software license.
it: Questa licenza è essenzialmente uguale alla Licenza Pubblica Mozilla versione 1: una licenza per software libero incompatibile con la GNU GPL. Non confondetela con la <a href="#SunCommunitySourceLicense">Sun Community Source License</a> che non è una licenza per software libero.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL.  It is incompatible because it places extra restrictions on redistribution of modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL.
it: Questa è una licenza per software libero con copyleft, incompatibile con la GPL. Lo è poiché aggiunge ulteriori restrizioni sulla ridistribuzione di versioni modificate che vanno contro i requisiti di distribuzione della GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a copyleft similar to the one found in the Mozilla Public License.  It also has a choice of law clause in section&nbsp;7.  These features both make the license GPL-incompatible.  The license also unfortunately uses the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
it: Questa è una licenza di software libero. Ha un copyleft simile a quello della Mozilla Public License.  Prevede anche una scelta di legge di riferimento, nella sezione 7.  Per questi motivi è incompatibile con la GPL.  Questa licenza utilizza anche il termine improprio &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">proprietà intellettuale</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is used by one part of PHP4.  It is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL, and has <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license.
it: Questa licenza è usata da una parte di PHP4.  E' una licenza di software libero, senza copyleft, incompatibile con la GNU GPL, e ha <a href="/licenses/bsd.html">problemi pratici</a> come quelli della licenza BSD originale.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything you write.
it: Sconsigliamo l'utilizzo di questa licenza per il vostro software.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is identical to the <a href="#Yahoo">Yahoo! Public License 1.1</a>, except that the license is provided by VMWare instead of Yahoo!.  Our comments there apply here as well; this is a GPL-incompatible, partial copyleft free software license.
it: Questa licenza è identica alla <a href="#Yahoo">Yahoo! Public License 1.1</a>, tranne per il fatto che questa licenza è fornita da VMWare anziché Yahoo!.  I nostri commenti sono gli stessi: si tratta di una licenza di software libero, con copyleft parziale, incompatibile con la GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, fairly permissive non-copyleft free software license with <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.
it: Questa è una licenza per software libero debole, piuttosto permissiva e senza copyleft con  <a href="/licenses/bsd.html">problemi pratici</a> come quelli riscontrati nella licenza originale BSD, inclusa l'incompatibilità con la <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license, such as previous versions of Zope.
it: Vi invitiamo a non utilizzare la ZPL versione 1 per il vostro software. Ad ogni modo, non esiste una valida ragione per non utilizzare programmi rilasciati sotto questa licenza, come le precedenti versioni di Zope.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <a href="#Zope20">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-compatible.
it: <a href="#Zope20">La versione 2.0 della Zope Public License</a> è compatibile con la GPL.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Software Licenses
it: Licenze di software non libere

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses.  A nonfree license is automatically incompatible with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
it: <strong>Le seguenti licenze <em>non si qualificano</em> come <a href="/philosophy/free-sw.html">licenze per software libero</a>.  Una licenza non libera è automaticamente incompatibile con la <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; after all, every proprietary software company has its own.  We focus here on licenses that are often mistaken for free software licenses but are, in fact, <strong>not</strong> free software licenses.
it: Non esiste modo per elencare tutte le licenze di software non libero conosciute in questa pagina; in fondo, ogni azienda di software proprietario ha la propria. Ci concentriamo qui sulle licenze che spesso vengono confuse con licenze per software libero ma sono, nei fatti, licenze per software <strong>non</strong> libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: We have provided links to these licenses when we can do so without violating our general policy: that we do not make links to sites that promote, encourage or facilitate the use of nonfree software packages.  The last thing we want to do is give any nonfree program some gratis publicity that might encourage more people to use it.  For the same reason, we have avoided naming the programs for which a license is used, unless we think that for specific reasons it won't backfire.
it: Abbiamo fornito collegamenti a quei pacchetti quando potevamo farlo senza violare la nostra regola generale. Non forniamo collegamenti a siti che promuovono, incoraggiano o facilitano l'uso di pacchetti software non liberi. L'ultima cosa che vogliamo fare è quella di fornire a qualunque pacchetto non libero della pubblicità gratuita che possa incoraggiare le persone ad usarlo. Per la stessa ragione, abbiamo evitato di menzionare i programmi che utilizzano queste licenze, a meno che non pensiamo che per motivi particolari questo non sia controproducente.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NoLicense">No license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>
it: <a id="NoLicense">Nessuna licenza</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If source code does not carry a license to give users the four essential freedoms, then unless it has been explicitly and validly placed in the public domain, it is not free software.
it: Se il codice sorgente non è accompagnato da una licenza che dà agli utenti le quattro libertà essenziali, e non è nemmeno stato collocato nel pubblico dominio in maniera corretta, non è software libero.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some developers think that code with no license is automatically <a href="#PublicDomain">in the public domain</a>.  That is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable works are copyrighted by default.  This includes programs.  Absent a license to grant users freedom, they don't have any.  In some countries, users that download code with no license may infringe copyright merely by compiling it or running it.
it: Alcuni sviluppatori pensano che il codice che non ha alcuna licenza sia da considerarsi automaticamente  <a href="#PublicDomain">di pubblico dominio</a>, ma questo non è vero secondo le leggi attuali: anzi, tutte le opere soggette a diritto d'autore, compresi i programmi, sono soggette a copyright se non diversamente specificato: se la licenza non dà all'utente specifiche libertà, queste non sono previste. In alcuni paesi gli utenti che scaricano codice che non ha licenza possono trovarsi ad infrangere il copyright anche semplicemente compilando o eseguendo quel codice.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In order for a program to be free, its copyright holders must explicitly grant users the <a href="/philosophy/free-sw.html"> four essential freedoms</a>.  The document with which they do so is called a <em>free software license</em>.  This is what free software licenses are for.
it: Affinché un programma sia libero, i detentori dei diritti d'autore su quel programma devono esplicitamente dare agli utenti <a href="/philosophy/free-sw.html"> quattro libertà essenziali</a>. Il documento con cui lo fanno è una <em>licenza di software libero</em>, ed è questo lo scopo delle licenze di software libero.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Code written by employees of the US government is a special exception, since US copyright law explicitly puts that in the public domain; but this does not apply to works that the US pays a company to write.  It also does not apply to other countries, many of which do allow the state to have a copyright on government writings.
it: Il codice scritto da impiegati federali statunitensi fa eccezione perché le leggi statunitensi lo collocano esplicitamente nel pubblico dominio; tuttavia, questo non si applica alle opere scritte da aziende assunte dagli Stati Uniti, e non si applica necessariamente agli altri paesi, in cui spesso è permesso che lo stato eserciti il copyright su quanto produce.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite its name, this is not a free software license because it does not allow charging for distribution, and largely prohibits simply packaging software licensed under it with anything for which a charge is made.
it: A differenza di quanto espresso nel nome, questa non è una licenza per software libero perché non permette di fare pagare la distribuzione, e proibisce di mettere insieme software con questa licenza e software a pagamento.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href="/philosophy/historical-apsl.html">not free software licenses</a>.  Please don't use these licenses, and we urge you to avoid any software that has been released under them.  <a href="#apsl2">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license.
it: Le versioni 1.0, 1.1 e 1.2 sono <a href="/philosophy/historical-apsl.html">licenze non libere</a>  (vedere il collegamento per ulteriori spiegazioni).  Ne sconsigliamo l'utilizzo e sconsigliamo anche l'uso di software distribuito sotto queste condizioni. La <a href="#apsl2">versione 2.0 della APSL</a> è una licenza di software libero.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We cannot say that this is a free software license because it is too vague; some passages are too clever for their own good, and their meaning is not clear.  We urge you to avoid using it, except as part of <a href="#PerlLicense">the disjunctive license of Perl</a>.
it: Non possiamo dire che questa sia una licenza per software libero poiché è troppo vaga; alcuni passaggi sono fin troppo elaborati a loro vantaggio, e il loro significato non è chiaro. Vi invitiamo a non utilizzarla, eccetto nel caso in cui sia parte della <a href="#PerlLicense">licenza disgiunta di Perl</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The AT&amp;T Public License is a nonfree license.  It has several serious problems:
it: La AT&amp;T Public License è una licenza non libera.  Ha vari problemi seri:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: The patent license is voided by any modification, no matter how small, of the pertinent code.
it: La clausola sui brevetti è invalidata da qualsiasi modifica al codice relativo.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You must demand a written agreement when you distribute the sources or patches.
it: Dovete fare richiesta scritta per distribuire sorgenti o patch.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It requires notifying AT&amp;T if you distribute a patch.
it: Richiede di notificare AT&amp;T se distribuite una patch.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Your license can be terminated through no fault of yours, under section 8/3.
it: La licenza può essere terminata senza vostre colpe, come da sezione 8/3.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It makes compliance with export control laws a condition of the license.
it: Mette come condizione della licenza il rispetto di leggi sull'esportazione.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license require you to provide support.
it: Alcune versioni della licenza vi obbligano a fornire supporto.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license say you cannot sell a copy of the software for more than the expense of distribution.
it: Alcune versioni della licenza dicono che non potete vendere una copia del software a un costo superiore alle spese di distribuzione.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license has two other obnoxious features:
it: Ha inoltre altre due caratteristiche particolarmente fastidiose:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It has a very broad reverse license to AT&amp;T, which goes far beyond the use of your code, even your code modified.
it: Ha un'ampia licenza inversa a favore di AT&amp;T, che va molto oltre l'uso del vostro codice, anche modificato.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It asserts one needs a license from AT&amp;T to make a link to their web site.  This is not an immediate practical problem, since the license says it gives permission to make such a link.  (Anyway, people shouldn't make links to sites about nonfree software.)  But such a claim should not be made or propagated.
it: Sostiene che serve una licenza di AT&amp;T per creare collegamenti al loro sito. Questo non è un problema pratico immediato, perché la licenza dà la possibilità di creare un tale collegamento (ma non si dovrebbero creare collegamenti a siti che promuovono software non libero). Ma un concetto del genere non dovrebbe essere pubblicizzato o diffuso.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Code Project Open License is not a free software license.  Section 5.6 restricts how you can use the work.  Section 5.4 prohibits commercial distribution of the software by itself&mdash;and depending on how you read section 3.4, you may not have permission to distribute the software by itself at all.
it: La Code Project Open License non è una licenza di software libero. La sezione 5.6 pone restrizioni su come potete usare l'opera. La sezione 5.4 vieta la distribuzione commerciale del software da solo; e, a seconda di come si interpreta la sezione 3.4, sembra anche che non ci sia proprio la possibilità di distribuire il software da solo, con qualsiasi modalità.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This was the old license of eCos.  It is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
it: Questa era la vecchia licenza eCos.  Non è una licenza di software libero, perché richiede di inviare ogni versione modificata a un certo sviluppatore iniziale. Ci sono anche termini potenzialmente problematici nel testo della licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Today <a href="#eCos20">eCos is available</a> under the GNU GPL with additional permission for linking with nonfree programs.
it: Oggi <a href="#eCos20">eCos è disponibile</a> sotto la GNU GPL con permesso aggiuntivo di collegamento con programmi non liberi.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GPL-PA (whose original name in Portuguese is &ldquo;Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica&rdquo;) is nonfree for several reasons:
it: La GPL-PA (nome originale Portoghese: &ldquo;Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica&rdquo;) è non libera per vari motivi:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It permits use only in &ldquo;normal circumstances&rdquo;.
it: Permette solo l'uso in "circostanze normali".

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It does not allow distribution of source code without binaries.
it: Non permette la distribuzione di codice sorgente senza binari.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Its permissions lapse after 50 years.
it: Scade dopo 50 anni.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Jahia Community Source License is not a free software license.  Use of the source code is limited to research purposes.
it: La Jahia Community Source License non è una licenza libera. L'uso del codice sorgente è limitato a scopi di ricerca.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the license of the original implementation of the JSON data interchange format.  This license uses the Expat license as a base, but adds a clause mandating: &ldquo;The Software shall be used for Good, not Evil.&rdquo; This is a restriction on usage and thus conflicts with freedom 0.  The restriction might be unenforcible, but we cannot presume that.  Thus, the license is nonfree.
it: Questa è la licenza dell'implementazione originaria del formato di interscambio dati JSON. Questa licenza usa la licenza Expat come base, ma aggiunge una clausola che ordina che &ldquo;Il Software deve essere usato a fin di bene, non di male.&rdquo; Questa è una restrizione sull'utilizzo e quindi va in conflitto con la libertà 0. E' probabile che questa restrizione non possa essere applicata in concreto, ma non possiamo darlo per scontato. Quindi questa licenza è non libera.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: ksh93 used to be shipped with an original license that was not a free software license.  One reason for this is that it required that all changes be sent to the developer.
it: ksh93 era distribuito con una licenza dedicata che non era libera. Ad esempio richiedeva di inviare tutte le modifiche allo sviluppatore.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The lha license must be considered nonfree because it is so vague that you cannot be sure what permissions you have.
it: La licenza di lha è da ritenersi non libera perché è così vaga che non permette di capire quali permessi ha l'utente.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not permit commercial distribution, and only allows commercial use under certain circumstances.
it: Questa licenza non permette distribuzione commerciale, e permette l'uso commerciale solo a certe condizioni.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The NASA Open Source Agreement, version 1.3, is not a free software license because it includes a provision requiring changes to be your &ldquo;original creation&rdquo;.  Free software development depends on combining code from third parties, and the NASA license doesn't permit this.
it: Il NASA Open Source Agreement, versione 1.3, è una licenza non libera perché richiede che le modifiche siano una vostra &ldquo;creazione originale&rdquo;.  Lo sviluppo di software libero dipende dall'inclusione di software altrui, e questa licenza lo vieta.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use this license.  In addition, if you are a United States citizen, please write to NASA and call for the use of a truly free software license.
it: Sconsigliamo l'uso di questa licenza e invitiamo i cittadini statunitensi a scrivere alla NASA e chiedere l'utilizzo di una vera licenza libera.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it has several fatal flaws.
it: Questa non è una licenza per software libero; ha molti gravi problemi.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: One can't redistribute anything less than the whole program libOVR.
it: Si può distribuire solo il programma libOVR nella sua interezza, e non una parte.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: One's distribution rights can be terminated on vague conditions.
it: Il permesso di ridistribuire può essere revocato sulla base di condizioni poco chiare.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Those who make modified versions are required to send them to Oculus on demand.
it: Chi produce una versione modificata ha l'obbligo di inviarla a Oculus su richiesta.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Use is allowed only with their product.
it: L'uso è consentito solo con il loro prodotto.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: New license versions totally supplant old versions, which means that permissions already given can be withdrawn.
it: Le nuove versioni della licenza sostituiscono completamente le vecchie, e i permessi già dati possono quindi essere ritirati.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There might be additional fatal flaws; after seeing this many, we stopped looking for more.
it: Ci potrebbero essere altri problemi significativi, ma questi sono già sufficienti per concludere la nostra analisi.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
it: Questa non è una licenza per software libero, poiché richiede l'invio di ciascuna versione modificata pubblicata allo specifico sviluppatore iniziale. Sono presenti inoltre in questa licenza alcuni paragrafi ambigui: non siamo sicuri che non possano creare problemi.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Peer-Production License is not a free software license because it restricts who can redistribute the program and for what purpose.  It also does not give anyone permission to run the program.
it: La Peer-Production License non è una licenza libera perché restringe chi e come può distribuire il programma e per quale scopo. Inoltre non dà a tutti il permesso di usare il programma.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The PPL has several provisions designed specifically for artistic performances, and we have nothing against its use for art works; however, people reportedly advocate its use for software too.  The PPL should not be used for software, manuals, or other works that ought to be free.
it: La PPL ha veri aspetti specifici per performance artistiche, e non ci opponiamo al suo uso in ambito artistico, ma, al contrario di quanto alcuni consigliano, non deve essere usata per software, manuali o altre opere che dovrebbero essere libere.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license of PINE is not a free software license because it mostly prohibits the distribution of modified versions.  It also restricts the media that can be used for <a href="/philosophy/selling.html">selling copies</a>.
it: La licenza di PINE non è libera perché impedisce in gran parte la distribuzione di versioni modificate. Restringe anche le modalità utilizzabili per  <a href="/philosophy/selling.html">vendere copie</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that a successor to Pine, Alpine, is released under the <a href="#apache2">Apache License, version 2.0</a>.
it: Alpine, un successore di PINE, è rilasciato sotto la <a href="#apache2">Apache License, versione 2.0</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as the right to make and use private changes.  Of course you should not use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.  <a href="/philosophy/plan-nine.html">A detailed discussion of this license is also available</a>.
it: Questa non è una licenza per software libero. Non fornisce le libertà essenziali come il diritto di effettuare ed utilizzare modifiche private. Non utilizzate questa licenza, e vi invitiamo a non utilizzare alcun software rilasciato sotto di essa. È disponibile anche una <a href="/philosophy/plan-nine.html">dettagliata discussione su questa licenza</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In September 2002 it was observed that the published license for Plan&nbsp;9 had been modified, adding more restrictions to it, although its date still said 09/20/00.  However, a <a href="#lucent102">further license change in 2003 made Plan&nbsp;9 free software</a>.
it: A settembre 2002 venne notato che la licenza pubblicata di Plan&nbsp;9 era stata modificata con l'aggiunta di ulteriori restrizioni, anche se la data era sempre 20 settembre 2000.  Tuttavia, <a href="#lucent102">ulteriori modifiche nel 2003</a> hanno reso  Plan&nbsp;9 software libero.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Reciprocal Public License is a nonfree license because of three problems.  1.&nbsp;It puts limits on prices charged for an initial copy.  2.&nbsp;It requires notification of the original developer for publication of a modified version.  3.&nbsp;It requires publication of any modified version that an organization uses, even privately.
it: La Reciprocal Public License è non libera per tre motivi. 1.&nbsp;Limita il prezzo di una copia iniziale.  2.&nbsp;Richiede di avvisare lo sviluppatore originale se si pubblica una versione modificata.  3.&nbsp;Richiede la pubblicazione di qualsiasi versione modificata in uso, anche privato.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting from version 5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL version&nbsp;2.
it: Questa non è una licenza di sofware libero perché non permette la distribuzione commerciale di una versione modificata. Fortunatamente, dalla versione 5.0.0, Scilab è software libero, rilasciato sotto licenza CeCILL versione&nbsp;2.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial redistribution.  In addition, condition 4 substantively restricts the functionality of modified versions.
it: Questa non è una licenza di sofware libero perché non permette la distribuzione commerciale. Inoltre la condizione numero 4 pone significative restrizioni sulla funzionalità delle versioni modificate.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Newer versions Scratch software are distributed under the GNU GPL, but some of those newer version we do not recommend, because they depend on the proprietary software, Adobe Air.
it: Le ultime versioni di Scratch sono distribuite con licenza GNU GPL, ma non sono tutte consigliabili perché alcune dipendono da Adobe Air, che è software proprietario.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite the name, this is a software license, and it's nonfree for several reasons:
it: Nonostante il nome è una licenza software, non libera per vari motivi:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You must get the licensor's permission before distributing the software.
it: Serve il permesso dell'autore originale per distribuire il software.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You <a href="/philosophy/selling.html">cannot sell copies of the software</a>.
it: Non si possono <a href="/philosophy/selling.html">vendere copie</a> del programma.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It's possible that your license can be terminated if you received the software from someone who did not obey the license's terms.
it: La vostra licenza può essere terminata se avete ricevuto il software da qualcuno che non ha rispettato la licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The original Squeak license, as applied to software, is not a free software license because it requires all users in whatever country to obey US export control laws.  As applied to fonts, it also does not permit modification.
it: La licenza di Squeak originaria, applicata al software, non è una licenza libera perché richiede agli utenti, ovunque si trovino, di applicare le leggi statunitensi sull'esportazione. Applicata ai font, non ne permette nemmeno la modifica.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, it has a requirement for users to indemnify the developer, which is enough to make many users think twice about using it at all.
it: In aggiunta chiede agli utenti di non dare responsabilità all'autore, il che potrebbe bastare a molti utenti per riflettere prima di usare il software.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of Squeak (from 4.0 on) are released under an <a href="#Expat">Expat-style License</a> with some portions of the code under the <a href="#apache2">Apache License&nbsp;2.0</a>.
it: Le versioni recenti di Squeak (dalla 4.0) sono rilasciate sotto <a href="#Expat">Licenza Expat</a> con porzioni di codice sotto <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as publication of modified versions.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
it: Questa non è una licenza per software libero. Non fornisce le libertà essenziali come la pubblicazione di versioni modificate. Non utilizzate questa licenza, e vi invitiamo ad evitare tutto il software rilasciato sotto di essa.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits redistribution, prohibits commercial use of the software, and can be revoked.
it: Questa non è una licenza per software libero. Questa licenza proibisce la redistribuzione, proibisce l'uso commerciale del software e può essere revocata.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license. It requires you to publish the source code publicly whenever you &ldquo;Deploy&rdquo; the covered software, and &ldquo;Deploy&rdquo; is defined to include many kinds of private use.
it: Questa non è una licenza di software libero. Obbliga a pubblicare il codice sorgente ogni volta che si rientra nei casi che licenza definisce col termine inglese &ldquo;deploy&rdquo;, che secondo le definizioni usate nella licenza comprendono anche vari tipi di utilizzo privato.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license requires all recipients to proactively help the licensor enforce its trademarks.  This is an unreasonable condition to place on users' rights, so the license is nonfree.  It also has other practical problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>.
it: Questa licenza richiede di aiutare chi fornisce il software a fare valere i suoi marchi registrati. E' una condizione che non si può porre agli utenti, quindi la licenza è non libera. Ha anche altri problemi pratici: alcuni requisiti sono vaghi, e usa il termine improprio <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;proprietà intellettuale&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as &ldquo;open source&rdquo;.  However, our judgment of it is not based on that.
it: Nonostante il nome non è chiaro se questa licenza sia davvero una licenza &ldquo;open source&rdquo;, ma il nostro giudizio non è basato su quello.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is nonfree for several reasons.  It says that if you don't understand the license you may not use the program.  It puts conditions on allowing others to run your copy.  It puts conditions on separate programs that &ldquo;depend on&rdquo; Truecrypt.  The trademark condition applies to &ldquo;associated materials&rdquo;.
it: Questa licenza non è libera, per vari motivi. Ad esempio dice che non si può usare il programma se non si comprende la licenza, impone condizioni sul consentire agli altri di eseguire una copia del programma, impone condizioni su programmi distinti che "dipendono da" Truecrypt. La condizione sui marchi registrati si applica anche a "materiali associati".

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The use of this license by the University of Utah exemplifies a <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">dangerous trend for universities to restrict knowledge</a> rather than contributing it to the public.
it: L'uso di questa licenza da parte dell'Università dello Utah, che le dà il nome, mostra la pericolosa tendenza delle università a <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">restringere la conoscenza</a> invece che renderla pubblica.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If a university tries to impose a license like this on the software you are writing, don't give up hope.  <a href="/philosophy/university.html">With persistence and firmness, and some forethought, it is possible to prevail over money-grabbing university administrators.</a>
it: Se un'università cerca di imporre una licenza come questa su software scritto da voi, non disperate. Con fermezza e un po' di impegno è possibile <a href="/philosophy/university.html">prevalere sugli amministratori di università</a> troppo interessati al guadagno.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The earlier you raise the issue, the better.
it: Sollevate il problema il prima possibile.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits distribution for a fee, and that makes it impossible for the software to be included in the many CD-ROM free software collections that are sold by companies and by organizations.
it: Questa non è una licenza per software libero. La licenza proibisce la distribuzione a pagamento e rende impossibile includere il software in molti dei CD-ROM contenenti software libero che vengono venduti da aziende e da organizzazioni.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing there, so it is hard to be sure what meaning is really intended.
it: Inoltre possono sussistere ulteriori problemi con la sezione 2a, ma sembra che manchi una parola, quindi è difficile stabilire cosa la licenza voglia veramente dire.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (The YaST software itself no longer uses this nonfree YaST license; happily, it is now free software, released under the GNU GPL.)
it: (Il programma YaST non usa più questa licenza; per fortuna è ora software libero sotto licenza GNU GPL).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses For Documentation
it: Licenze per la documentazione

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Free Documentation Licenses
it: Licenze per la documentazione libere

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a> licenses.</strong>
it: <strong>Le seguenti licenze si qualificano come <a href="/philosophy/free-doc.html">licenze per documentazione libera</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a license intended for use on copylefted <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.  We plan to <a href="/licenses/using-gfdl.html">adopt it</a> for all GNU manuals.  It is also suitable for other kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance).  Its applicability is not limited to textual works (&ldquo;books&rdquo;).
it: Questa licenza è stata progettata per <a href="/philosophy/free-doc.html">documentazione libera</a> con copyleft. Pensiamo di <a href="/licenses/using-gfdl.html">adottarla</a> per tutti i manuali GNU. Si presta anche ad altri tipi di lavori, come libri di testo e dizionari, per esempio. Non è applicabile solo a lavori testuali  (&ldquo;libri&rdquo;).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free documentation license that is compatible with the GNU FDL.
it: Questa è una licenza permissiva senza copyleft per documentazione libera, compatibile con la GNU FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL.  It is incompatible because Section&nbsp;(2c) says &ldquo;You add no other terms or conditions to those of this License&rdquo;, and the GNU FDL has additional terms not accounted for in the Common Documentation License.
it: Questa è una licenza per documentazione libera che è incompatibile con la GNU FDL. È incompatibile poiché la sezione 2c dichiara "Non è possibile aggiungere altri termini o condizioni a quelli presenti in questa licenza", e la GNU FDL ha termini aggiuntivi che non si trovano nella licenza Common Documentation.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license <strong>can</strong> be used as a free documentation license.  It is a copyleft free documentation license <strong>provided</strong> the copyright holder does not exercise any of the &ldquo;LICENSE OPTIONS&rdquo; listed in Section VI of the license.  But if either of the options is invoked, the license becomes nonfree.  In any case, it is incompatible with the GNU FDL.
it: Questa licenza <strong>può</strong> essere utilizzata come licenza per documentazione libera. È una licenza per documentazione libera con copyleft <strong>a condizione che</strong> il detentore del copyright non eserciti nessuna delle "OPZIONI DI LICENZA" elencate nella sezione VI della licenza stessa. Se una delle opzioni viene scelta, la licenza diventa non libera. In ogni caso, è incompatibile con la GNU FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This creates a practical pitfall in using or recommending this license: if you recommend &ldquo;Use the Open Publication License, Version 1.0 but don't enable the options&rdquo;, it would be easy for the second half of that recommendation to get forgotten; someone might use the license with the options, making a manual nonfree, and yet think he or she is following your advice.
it: Questo crea uno scompenso pratico nell'uso o nel raccomandare l'uso di questa licenza: se invitate ad usare la Open Publication Licence, versione 1.0 senza scegliere nessuna delle opzioni, sarebbe facile dimenticare la seconda parte della raccomandazione. Qualcuno potrebbe utilizzare questa licenza e le sue opzioni e rendere un manuale non libero pur credendo di seguire lo stesso il vostro consiglio.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Likewise, if you use this license without either of the options to make your manual free, someone else might decide to imitate you, then change his or her mind about the options thinking that that is just a detail; the result would be that his or her manual is nonfree.
it: Allo stesso modo, se utilizzate questa licenza senza nessuna delle opzioni per rendere il vostro manuale libero, qualcun altro potrebbe imitarvi e cambiare poi la sua idea riguardo alle opzioni pensando che si tratti solo di un dettaglio. Il risultato è che renderebbe il suo manuale non libero.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Thus, while manuals published under this license do qualify as free documentation if neither license option was used, it is better to use the GNU Free Documentation License and avoid the risk of leading someone else astray.
it: Quindi, mentre i manuali pubblicati sotto questa licenza si qualificano come documentazione libera se nessuna opzione viene utilizzata, è meglio utilizzare la Licenza GNU Free Documentation per evitare i rischi di portare qualcun altro all'errore.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#OCL">Open Content License</a>.  These two licenses are frequently confused, as the Open Content License is often referred to as the &ldquo;OPL&rdquo;.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
it: Notate per favore che questa licenza non è la stessa che la  <a href="#OCL">Licenza Open Content</a>. Queste due licenze vengono spesso confuse, dato che la Licenza Open Content viene spesso chiamata con l'acronimo di "OPL". Per chiarezza è meglio non utilizzare la forma abbreviata "OPL" per entrambe le licenze. È meglio scrivere il nome completo per essere sicuri che si comprenda quello che state dicendo.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Documentation Licenses
it: Licenze per la documentazione non libere

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation licenses:</strong>
it: <strong>Le seguenti licenze <em>non si qualificano</em> come licenze per documentazione libera:</strong>

note: brief id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>
it: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> La Licenza Open Content, versione 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  We recommend you do not use this license.
it: Questa licenza non si qualifica come libera, poiché sussistono restrizioni sul pagamento in denaro delle copie. Vi raccomandiamo di non usare questa licenza.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>.  The practice of abbreviating &ldquo;Open Content License&rdquo; as &ldquo;OPL&rdquo; leads to confusion between them.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
it: Notate per favore che questa licenza non è la stessa che la <a href="#RealOPL">Licenza Open Publication</a>. Queste due licenze vengono spesso confuse, dato che la Licenza Open Content viene spesso chiamata con l'acronimo di "OPL". Per chiarezza è meglio non utilizzare la forma abbreviata "OPL" per entrambe le licenze. È meglio scrivere il nome completo per essere sicuri che si comprenda quello che state dicendo.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  Thus, we recommend you do not use this license for documentation.
it: Questa licenza non si qualifica come libera, poiché sussistono restrizioni sul pagamento in denaro delle copie. Quindi vi raccomandiamo di non usare questa licenza per la documentazione.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, it has a drawback for any sort of work: when a modified version has many authors, in practice getting permission for commercial use from all of them would become infeasible.
it: In aggiunta, presenta un problema di fondo che vale per tutti i tipi di lavori: quando una versione modificata ha molti autori, ottenere il permesso all'uso commerciale da parte di tutti loro diventa praticamente impossibile.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on distributing modified versions.  We recommend you do not use this license for documentation.
it: Questa licenza non si qualifica come libera, poiché sussistono restrizioni sulla distribuzione delle versioni modificate. Vi raccomandiamo di non usare questa licenza per la documentazione.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses for Other Works
it: Licenze per altre opere

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation
it: Licenze per materiale diverso da software e documentazione

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>
it: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> La Licenza Pubblica Generica GNU (GNU General Public License, GNU GPL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not software, as long as one can determine what the definition of &ldquo;source code&rdquo; refers to in the particular case.  As it turns out, the DSL (see below) also requires that you determine what the &ldquo;source code&rdquo; is, using approximately the same definition that the GPL uses.
it: La GNU GPL <strong>può</strong> essere usata per dati diversi dal software, purché sia possibile determinare la definizione di &ldquo;codice sorgente&rdquo; nel contesto specifico. La DSL (vedere sotto) richiede allo stesso modo di determinare quale sia il &ldquo;codice sorgente&rdquo; usando criteri analoghi alla GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU FDL is recommended for textbooks and teaching materials for all topics.  (&ldquo;Documentation&rdquo; simply means textbooks and other teaching materials for using equipment or software.)  We also recommend the GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other works that provide information for practical use.
it: La GNU FDL è consigliata per libri di testo e materiali per l'insegnamento in tutte le materie. (&ldquo;Documentazione&rdquo; significa semplicemente libri di testo e altri materiali per l'apprendimento del software). Consigliamo la GNU FDL anche per dizionari, enciclopedie, e altri lavori che forniscono informazioni di uso pratico.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: CC0 is a public domain dedication from Creative Commons.  A work released under CC0 is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law.  If that is not possible for any reason, CC0 also provides a lax, permissive license as a fallback.  Both public domain works and the lax license provided by CC0 are compatible with the GNU GPL.
it: CC0 è una donazione in pubblico dominio per Creative Commons.  Un'opera rilasciata sotto CC0 è di pubblico dominio per l'interpretazione più ampia possibile che la legge permette di questo termine. Se per qualche motivo questo non è possibile, CC0 permette in subordine di ripiegare su una licenza debole e permissiva. Sono compatibili con la GNU GPL entrambe le licenze comprese in CC0.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY)  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>
it: <a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (CC&nbsp;BY) <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free license that is good for art and entertainment works, and educational works.  It is compatible with all versions of the GNU GPL; however, like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
it: Questa è una licenza libera senza copyleft adatta a lavori di arte e spettacolo, e lavori didattici. &Egrave; compatibile con tutte le versioni della GNU GPL, ma, come le altre licenze CC, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">non è consigliabile per il software</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span> Creative Commons publishes many licenses which are very different.  Therefore, to say that a work &ldquo;uses a Creative Commons license&rdquo; is to leave the principal questions about the work's licensing unanswered.  When you see such a statement in a work, please ask the author to change the work to state clearly and visibly <em>which</em> of the Creative Commons license it uses.  And if someone proposes to &ldquo;use a Creative Commons license&rdquo; for a certain work, it is vital to ask &ldquo;Which Creative Commons license?&rdquo; before proceeding any further.
it: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span> Creative Commons pubblica molte licenze, molto diverse tra loro. Quindi, dire che un lavoro è sotto &ldquo;licenza Creative Commons&rdquo; non spiega la questione fondamentale, cioè quale licenza vi si applica. Quando vedete un lavoro con una nota di licenza del genere, chiedete all'autore di specificare chiaramente quale licenza si applica di preciso. E se qualcuno propone di usare una &ldquo;licenza Creative Commons&rdquo; per un certo lavoro, chiedete immediatamente quale.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccbysa" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>
it: <a id="ccbysa" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0 license</a> (CC&nbsp;BY-SA) <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free license that is good for artistic and entertainment works, and educational works.  Like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
it: Questa è una licenza libera senza copyleft adatta a lavori di arte e spettacolo, e lavori educativi. &Egrave; compatibile con tutte le versioni della GNU GPL, ma, come le altre licenze CC, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">non è consigliabile per il software</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: CC BY-SA 4.0 is one-way compatible with the GNU GPL version 3: this means you may license your modified versions of CC BY-SA 4.0 materials under GNU GPL version 3, but you may not relicense GPL 3 licensed works under CC BY-SA 4.0.
it: La licenza CC BY-SA 4.0 è compatibile in una direzione con la GNU GPL 3: è possibile prendere materiale che ha licenza CC BY-SA 4.0, modificarlo e distribuirlo sotto licenza GNU GPL 3, ma non è possibile fare l'operazione inversa.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
it: Siate sempre attenti a <a href="#which-cc">quale licenza Creative Commons</a> state discutendo.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for general data.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL; however, it is fine to use for other kinds of data.
it: Questa è una licenza libera con copyleft adatta a dati generici. Non utilizzatela per software o documentazione, poiché è incompatibile con la GNU GPL e la GNU FDL; ma è accettabile usarla per altri tipi di dati.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for artistic works. It permits commercial distribution, as any free license must.  It is a copyleft license because any larger work that includes part of the work you received must be released, as a whole, either under the same license or under a similar license that meets stated criteria.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL.
it: Questa è una licenza libera con copyleft adatta a lavori artistici. Permette distribuzione commerciale, come previsto dai criteri del software libero. E' con copyleft perché qualsiasi opera più grande che comprende parte dell'opera distribuita sotto questa licenza deve essere rilasciata, nella sua interezza, sotto la stessa licenza o sotto una licenza simile che rispetti alcuni requisiti elencati. Non utilizzatela per software o documentazione, poiché è incompatibile con la GNU GPL e la GNU FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for data.  It is incompatible with the GNU GPL. Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL. It makes inconvenient requirements about signing contracts which try to create an effect like copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; however, there is no reason to avoid using data released this way.
it: Questa è una licenza libera con copyleft adatta a dati generici. &Egrave; incompatibile con la GNU GPL. Non utilizzatela per software o documentazione, poiché è incompatibile con la GNU GPL e la GNU FDL a causa di richieste sconvenienti sul dover firmare contratti che cercano di imporre qualcosa simile al copyleft su dati che non sono soggetti a diritto d'autore; ma è accettabile usare dati rilasciati sotto questa licenza.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Fonts
it: Licenze per i tipi di carattere

note: type: Content of: <div><p>
en: The licenses below apply to an instantiation of a design in a computer file, not the artistic design.  As far as we know, an implementation of a design is always copyrightable.  The legal status of the artistic design is complex, and varies by jurisdiction.
it: Le licenze qui sotto si applicano alla codifica di un certo disegno tramite file per computer, non al disegno in sé. Per quanto ne sappiamo, la codifica implementata è sempre soggetta a copyright, mentre lo stato legale del disegno artistico di un tipo di carattere è complesso e varia a seconda della giurisdizione.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>
it: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> La Licenza Pubblica Generica GNU (GNU General Public License, GNU GPL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause a problem.
it: Questa è una licenza libera con copyleft, incompatibile con la GPL. Il suo uso normale è per i caratteri, e in quel campo l'incompatibilità non crea problemi.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license covers the European Computer Modern Fonts and Text Companion Fonts, commonly used with LaTeX.  Depending on how it is used, it may be free or not.  If the package says that some fonts in the package may not be modified, then the package is nonfree.  Otherwise the package is free.  The original fonts have no restrictions on modification, so they are free.
it: Questa licenza si applica ai font European Computer Modern e Text Companion, comunemente usati con LaTeX. A seconda di come è usata può essere libera o no. Se il pacchetto dice che alcuni font nel pacchetto non possono essere modificati, allora il pacchetto non è libero, altrimenti lo è. I font originali in sé non contengono queste restrizioni, quindi sono liberi.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Much like <a href="#LPPL-1.2">the LaTeX Project Public License 1.2</a>, this license requires modified versions of the work to use a name that's different from the name of any prior version.  This is acceptable for work meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
it: In modo simile alla <a href="#LPPL-1.2">LaTeX Project Public License 1.2</a>, questa licenza richiede che le versioni modificate dell'opera usino un nome diverso dal nome di qualsiasi versione precedente. Questo è accettabile per opere destinate ad essere usate con LaTeX, dato che TeX si basa sui nomi dei file, ma è molto fastidioso in altri contesti.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. It has an unfortunate condition requiring that derivative works not use or include the name of the original work as a program name, font name or file name. This is acceptable for fonts as fonts can be aliased or renamed using free software tools, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
it: Questa è una licenza di software libero con copyleft, incompatibile con la GPL. Ha una condizione scomoda che richiede che le opere derivate non usino o non comprendano il nome dell'opera originaria come nome di programma, tipo di carattere o file. Questo è accettabile per i tipi di carattere (che si possono sostituire usando strumenti liberi), ma può essere molto scomodo e fastidioso in altri contesti.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Font License (including its original release, version 1.0)  is a free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is that when selling the font, you must redistribute it bundled with some software, rather than alone.  Since a simple Hello World program will satisfy the requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL recommend the use of this license for anything other than fonts.
it: La Open Font License (anche la versione originale 1.0)  è una licenza libera con copyleft per i caratteri. Il suo unico requisito è che, quando li si vende, i caratteri siano distribuiti con qualche programma, non da soli. Dato che qualsiasi semplicissimo programma basta a soddisfare il requisito, questo non è un problema. Né noi né SIL consigliamo l'uso di questa licenza al di fuori dell'ambito dei caratteri.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)
it: Licenze per opere legate a un punto di vista (ad esempio, opinioni o testimonianze)

note: type: Content of: <div><p>
en: Works that express someone's opinion&mdash;memoirs, editorials, and so on&mdash;serve a fundamentally different purpose than works for practical use like software and documentation.  Because of this, we expect them to provide recipients with a different set of permissions: just the permission to copy and distribute the work verbatim.  <a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="Richard Stallman discusses what rights the public should have for works of opinion">Richard Stallman discusses this</a> frequently in his speeches.
it: Lavori che presentano l'opinione di qualcuno (memorie, editoriali e così via) hanno uno scopo diverso dal software e dalla documentazione. Per questo ci aspettiamo che diano permessi diversi a chi riceve i lavori: semplicemente il permesso di copiare e distribuire il lavoro in forma letterale. <a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="Richard Stallman discusses what rights the public should have for works of opinion">Richard Stallman ne discute</a> spesso nei suoi interventi pubblici.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because so many licenses meet these criteria, we cannot list them all.  If you are looking for one to use yourself, however, there are two that we recommend:
it: Dato che tantissime licenze rispettano questi criteri, non possiamo elencarle tutte. Tuttavia, se ne state cercando una, possiamo darvi due suggerimenti:

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This was the license used throughout the GNU web site for many years.  It is very simple, and especially well-suited to written works.
it: Questa licenza è stata usata per molti anni nel sito di GNU. E' molto semplice, e particolarmente adatta a lavori scritti.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccbynd" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (a.k.a. CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>
it: <a id="ccbynd" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the license used throughout the GNU and FSF web sites.  This license provides much the same permissions as our verbatim copying license, but it's much more detailed. We particularly recommend it for audio and/or video works of opinion.  Previous versions of this license are also OK to use, but we do recommend upgrading to this version if you can.  Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
it: Questa è la licenza usata nei siti di GNU e FSF. Dà circa gli stessi permessi della nostra licenza di copia letterale, ma è molto più dettagliata. La consigliamo per lavori di opinione audio o video. Vanno bene anche versioni meno recenti, ma consigliamo di aggiornare all'ultima versione se possibile. Siate sempre attenti a <a href="#which-cc">quale licenza Creative Commons</a> state discutendo.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Designs for Physical Objects
it: Licenze per la progettazione di oggetti fisici

note: type: Content of: <div><p>
en: Circuits are meant for practical use, so circuit designs should carry a free license.  We recommend releasing them under the GNU General Public License, version 3 or later.  Version 3 was designed for such use.
it: I circuiti sono pensati per l'uso pratico, quindi anche i loro progetti devono avere licenza libera. Consigliamo la licenza pubblica generica (GNU GPL) 3 o successiva; la versione 3 è stata adattata a questo caso.

note: type: Content of: <div><p>
en: 3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the Creative Commons licenses is ok for them.
it: Invece gli schemi per stampanti 3D per oggetti decorativi sono opere artistiche, per cui consigliamo una qualsiasi licenza Creative Commons.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto  originariamente da Christopher R. Gabriel. Modifiche successive di Giorgio V. Felchero, Paola Blason, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
