license-list.html - en to ja translation catalogue (461 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software Foundation
ja: さまざまなライセンスとそれらについての解説 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <style>
en: #legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
ja: #legend blockquote:before { content: "左端の色分け"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.green dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL";
    }
ja: #legend dl.green dt:after {
       content: "自由ライセンス、GNU GPLと両立するもの";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the FDL";
    }
ja: #legend dl.purple dt:after {
       content: "自由ライセンス、GNU FDLと両立するもの";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
    }
ja: #legend dl.orange dt:after {
       content: "自由ライセンス、GNU GPLとFDLとは両立しないもの";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.red dt:after { content: "Nonfree licenses"; }
ja: #legend dl.red dt:after { content: "不自由なライセンス"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.blue dt:after { content: "Licenses for works stating a viewpoint"; }
ja: #legend dl.blue dt:after { content: "見解を述べる作品のためのライセンス"; }

note: type: Content of: <h2>
en: Various Licenses and Comments about Them
ja: さまざまなライセンスとそれらについての解説

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ja: もくじ

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
ja: <a href="#Introduction">はじめに</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#SoftwareLicenses">Software Licenses</a>
ja: <a href="#SoftwareLicenses">ソフトウェア・ライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
ja: <a href="#GPLCompatibleLicenses">GPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
ja: <a href="#GPLIncompatibleLicenses">GPLと両立しない自由ソフトウェア・ライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Nonfree Software Licenses</a>
ja: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">不自由なソフトウェア・ライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a>
ja: <a href="#DocumentationLicenses">文書のライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
ja: <a href="#FreeDocumentationLicenses">自由な文書のライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> Nonfree Documentation Licenses</a>
ja: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> 不自由な文書のライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Other Works</a>
ja: <a href="#OtherLicenses">ほかの作品のためのライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation</a>
ja: <a href="#OtherLicenses">ソフトウェアや文書以外の実用の著作物のライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a>
ja: <a href="#Fonts">フォントのライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OpinionLicenses">Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)</a>
ja: <a href="#OpinionLicenses">見解を示す作品のライセンス (例、意見や推薦文)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Designs">Licenses for Designs for Physical Objects</a>
ja: <a href="#Designs">物理的な対象のデザインのためのライセンス</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Introduction
ja: はじめに

note: type: Content of: <p>
en: We classify a license according to certain key criteria:
ja: わたしたちは、ライセンスをいくつかの重要なポイントによって分類します。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it qualifies as a <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> license.
ja: それが<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>・ライセンスと言えるか。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it is a <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> license.
ja: それが<a href="/licenses/copyleft.html">コピーレフト</a>のライセンスであるか。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it is <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible with the GNU GPL</a>.  Unless otherwise specified, compatible licenses are compatible with both GPLv2 and GPLv3.
ja: <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">GNU GPLと両立するかどうか</a>。とくに記述がない限り、両立ライセンスはGPLv2とGPLv3の両方に両立性があります。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it causes any particular practical problems.
ja: そのライセンスによって、現実的に何か特定の問題が生じるか。

note: type: Content of: <p>
en: We try to list the most commonly encountered free software license on this page, but cannot list them all; we'll try our best to answer questions about free software licenses whether or not they are listed here.  The licenses are more or less in alphabetical order within each section.
ja: よく出くわす自由ソフトウェアライセンスをほとんどこのページに挙げられるよう努力しますが、すべてを挙げることはできません。わたしたちはできるだけ、自由ソフトウェアライセンスがここに挙げられているかどうか、質問に答えるよう努力します。それぞれのセクションにおいて多かれ少なかれアルファベット順で並んでいます。

note: type: Content of: <p>
en: If you believe you have found a violation of one of our licenses, please refer to our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>.
ja: なお、わたしたちFSFのライセンスのどれかに違反する事例を発見したと思われる場合には、ぜひ<a href="/licenses/gpl-violation.html">ライセンス違反のページ</a>を参照ください。

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.
ja: 新しいプロジェクトを開始してどのライセンスを使うかはっきりしない場合、<a href="/licenses/license-recommendations.html">「あなたの作品にどのようにしてライセンス選択するか」</a>が、容易に学べるガイドとして、わたしたちの推奨を詳細に説明しています。

note: type: Content of: <p>
en: If you have questions about free software licenses, you can email us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>.  Because our resources are limited, we do not answer questions that are meant to assist proprietary software development or distribution, and you'll likely get an answer faster if you ask a specific question that isn't already covered here or in <a href="/licenses/gpl-faq.html">our FAQ</a>.  We <a href="https://www.fsf.org/volunteer">welcome knowledgeable volunteers</a> who want to help answer licensing questions.
ja: 自由ソフトウェア・ライセンスについて質問がある場合、<a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>まで、メールしてください。わたしたちのリソースは限られているので、プロプライエタリソフトウェアの開発や配布に関して助けとなるような質問には答えません。また、ここや<a href="/licenses/gpl-faq.html">わたしたちのFAQ</a>でまだ扱われていない特定の質問をする方が早く回答を得られるでしょう。わたしたちは、ライセンシングの質問に回答する手助けをしてくれる、<a href="https://www.fsf.org/volunteer">知識の豊富なボランティアを歓迎</a>します。

note: type: Content of: <p>
en: If you are contemplating writing a new license, please also contact us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses is a significant problem in the free software community today, both for users and developers.  We will do our best to help you find an existing free software license that meets your needs.
ja: もし、新しいライセンスを書くつもりならば、ぜひ、<a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>宛に、わたしたちまで一報ください。異なる自由ソフトウェア・ライセンスの氾濫は、自由ソフトウェアのコミュニティにとって重大な問題で、ユーザおよび開発者の両方の問題です。わたしたちはできるだけのことして、あなたの必要を満たす既存の自由ソフトウェア・ライセンスを探す支援をするでしょう。

note: type: Content of: <p>
en: If you are wondering what license a particular software package is using, please visit the <a href="https://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>, which catalogs thousands of free software packages and their licensing information.
ja: ある特定のソフトウェアパッケージが使っているライセンスが何であるか疑問であれば、<a href="https://directory.fsf.org">自由ソフトウェア・ディレクトリ</a>をご覧ください。自由ソフトウェア・ディレクトリは数千の自由ソフトウェアパッケージとそのライセンシング情報を扱っています。

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Software Licenses
ja: ソフトウェアのライセンス

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: <span id="FreeLicenses"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses
ja: <span id="FreeLicenses"></span>GPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, and are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible</a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
ja: <strong>以下に挙げるのは、<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>ライセンスの資格があり、<a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>と<a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean"><em>両立する</em></a>ライセンスです。</strong>

note: both generic and version-specific anchors type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License (GPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPLv3">#GNUGPLv3</a>)  </span>
ja: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html">GNU一般公衆ライセンス (GPL) バージョン3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPLv3">#GNUGPLv3</a>)  </span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the latest version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend it for most software packages.
ja: これは最新バージョンのGNU GPLです。これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、コピーレフトのライセンスです。わたしたちは、ほとんどのソフトウェアパッケージにはこのライセンスを推奨しています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that GPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
ja: GPLv3は、それ自身、GPLv2とは両立しないことに注意してください。それでも、GPLv2でリリースされているほとんどのソフトウェアは、以降のバージョンのGPLの条項を使うこともまた許しています。この場合、望みの組み合わせを作成するために、そのコードをGPLv3で使うことができます。GNUライセンス間の両立性の問題についてもっと知るには、<a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">わたしたちのFAQをご覧ください</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GNU General Public License (GPL) version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>
ja: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU一般公衆ライセンス (GPL) バージョン2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the previous version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend <a href="#GNUGPL">the latest version</a> for most software.
ja: これは以前のバージョンのGNU GPLです。これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、コピーレフトのライセンスです。わたしたちは、<a href="#GNUGPL">最新バージョン</a>をほとんどのソフトウェアに推奨しています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that GPLv2 is, by itself, not compatible with GPLv3.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
ja: GPLv2は、それ自身では、GPLv3とは両立しないことに注意してください。それでも、GPLv2でリリースされているほとんどのソフトウェアは、以降のバージョンのGPLの条項を使うこともまた許しています。この場合、望みの組み合わせを作成するために、そのコードをGPLv3で使うことができます。GNUライセンス間の両立性の問題についてもっと知るには、<a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">わたしたちのFAQをご覧ください</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPLv3">#LGPLv3</a>)</span>
ja: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html">GNU劣等一般公衆ライセンス (LGPL) バージョン3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPLv3">#LGPLv3</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the latest version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv3.  We recommend it for <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">special circumstances only</a>.
ja: これは最新バージョンのLGPLです。自由ソフトウェア・ライセンスですが、強力なコピーレフトのライセンスではありません。それは、不自由なモジュールとのリンクを許可しているからです。GPLv3と両立します。わたしたちは、これを<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">特殊な状況でのみ</a>推奨します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that LGPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
ja: LGPLv3は、それ自身、GPLv2とは両立しないことに注意してください。それでも、GPLv2でリリースされているほとんどのソフトウェアは、以降のバージョンのGPLの条項を使うこともまた許しています。この場合、望みの組み合わせを作成するために、そのコードをGPLv3で使うことができます。GNUライセンス間の両立性の問題についてもっと知るには、<a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">わたしたちのFAQをご覧ください</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>
ja: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">GNU劣等一般公衆ライセンス (LGPL) バージョン2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the previous version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv2 and GPLv3.  We generally recommend <a href="#LGPL">the latest version of the LGPL</a>, <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">for special circumstances only</a>.  To learn more about how LGPLv2.1 is compatible with other GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
ja: これは以前のバージョンのLGPLです。自由ソフトウェア・ライセンスですが、強力なコピーレフトのライセンスではありません。それは、不自由なモジュールとのリンクを許可しているからです。このライセンスは、GPLv2とGPLv3と両立します。わたしたちは一般に<a href="#LGPL">最新バージョンのLGPL</a>を、<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">特殊な状況でのみ</a>推奨します。LGPLv2.1がほかのGNUライセンスとどのように両立するかについてもっと知るには、<a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">わたしたちのFAQをご覧ください</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl.html"> GNU Affero General Public License (AGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPL">#AGPL</a>)  (<a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>
ja: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl.html">GNUアフェロ一般公衆ライセンス (AGPL) バージョン3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPL">#AGPL</a>)  (<a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software, copyleft license.  Its terms effectively consist of the terms of GPLv3, with an additional paragraph in section 13 to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that developers consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.
ja: これは自由ソフトウェアのコピーレフトのライセンスです。その条項は実効的にGPLv3の条項からなり、第13節に追加のパラグラフが加えられ、ライセンスされたソフトウェアとネットワークを通じてやりとりするユーザがそのプログラムのソースを受け取ることを認めます。ネットワークを通じて通常実行されるどのソフトウェアに対しても、GNU AGPLを使うことを検討するよう、わたしたちは開発者に推奨します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that the GNU AGPL is not compatible with GPLv2.  It is also technically not compatible with GPLv3 in a strict sense: you cannot take code released under the GNU AGPL and convey or modify it however you like under the terms of GPLv3, or vice versa.  However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.  See section 13 of both licenses for details.
ja: GNU AGPLは、GPLv2とは両立しないことに注意してください。また、厳しく言うと、技術的にGPLv3とも両立しません。GNU AGPLでリリースされたコードを取り出して、GPLv3の条項で運搬もしくは改変することはできませんし、その逆(GPLv3 のコードをAGPLで)もできません。しかし、ある単一のプロジェクトで、この両方のライセンスでリリースされた別個のモジュールやソースファイルを組み合わせることは認められています。それは、多くの開発者がプログラムを作成するために必要なすべての許可を与えるでしょう。詳しくは、両方のライセンスの第13節をご覧ください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html"> GNU All-Permissive License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>
ja: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html">GNU全面的に寛容なライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive free software license, compatible with the GNU GPL, which we recommend GNU packages use for README and other small supporting files.  All developers can feel free to use it in similar situations.
ja: これはゆるい寛容な自由ソフトウェア・ライセンスであり、GNU GPLと両立します。わたしたちは、このライセンスをGNUパッケージがREADMEやほかの小さいサポート・ファイルに使うことを推奨します。すべての開発者は、同様の状況で憂慮をせずにこのライセンスを使えます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Older versions of this license did not have the second sentence with the express warranty disclaimer.  This same analysis applies to both versions.
ja: 古いバージョンのこのライセンスは第二の文章に明示的な保証の否認がありませんでした。両方のバージョンにこの同様の分析が適用できます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apache2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0"> Apache License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache2">#apache2</a>)</span>
ja: <a id="apache2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0">Apache ソフトウェアライセンス、バージョン 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache2">#apache2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、GPL バージョン3と両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not compatible with GPL version 2, because it has some requirements that are not in that GPL version.  These include certain patent termination and indemnification provisions.  The patent termination provision is a good thing, which is why we recommend the Apache 2.0 license for substantial programs over other lax permissive licenses.
ja: このライセンスはGPLバージョン2と両立しないことに注意してください。なぜなら、これは、そのGPLのバージョンにはない要求を有するからです。それらには、ある特許の終了と保障の規程を含みます。特許の終了の規程は良いもので、これがわたしたちがApache 2.0ライセンスを、ほかのゆるい寛容なライセンスよりも実のあるプログラムに使うことを推奨する理由です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ArtisticLicense2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0"> Artistic License 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span>
ja: <a id="ArtisticLicense2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0"> Artisticライセンス2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL thanks to the relicensing option in section 4(c)(ii).
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、第4(c)(ii)項の再ライセンスのオプションによってGPLとは両立するようになっています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ClarifiedArtistic" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Clarified_Artistic_License_1.0"> Clarified Artistic License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ClarifiedArtistic">#ClarifiedArtistic</a>)</span>
ja: <a id="ClarifiedArtistic" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Clarified_Artistic_License_1.0"> 明瞭化されたArtisticライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ClarifiedArtistic">#ClarifiedArtistic</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL.  It is the minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a>.
ja: このライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスであり、GPLと両立します。これは、<a href="#ArtisticLicense">Artisticライセンス1.0</a>の曖昧さを修正するのに必要な最小限の改変を行ったものです。

note: misspelled id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat"> Berkeley Database License</a> (a.k.a. the Sleepycat Software Product License)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#BerkeleyDB">#BerkeleyDB</a>)</span>
ja: <a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat">Berkeley Databaseライセンス</a> (別名Sleepycatソフトウェア製品ライセンス)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#BerkeleyDB">#BerkeleyDB</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、GNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="boost" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0"> Boost Software License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#boost">#boost</a>)</span>
ja: <a id="boost" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0"> Boostソフトウェアライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#boost">#boost</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ja: これは、ゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ModifiedBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause"> Modified BSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span>
ja: <a id="ModifiedBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause">修正BSDライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the original BSD license, modified by removal of the advertising clause.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ja: これはオリジナルのBSDライセンスに宣伝条項を削除するという修正が加えられています。ゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスであり、GNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license.
ja: このライセンスは、時に3項BSDライセンスと呼ばれます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed <a href="#OriginalBSD"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the modified BSD license are more or less equivalent.
ja: ゆるい寛容なライセンスを使いたいならば、修正BSDライセンスは悪くはありません。Apache 2.0ライセンスの方が望ましいですが。しかし、ちいさいプログラムのような特別の場合にでさえ「BSDライセンス」の使用を推奨するのは危険が伴います。欠陥のある<a href="#OriginalBSD"><em>オリジナルの</em>BSDライセンス</a>との混同が生じやすく、その利用につながりやすいからです。この危険を避けるために、代わりに「X11ライセンス」の使用を提案することができます。X11ライセンスとこの修正BSDライセンスは多かれ少なかれ同等です。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, the Apache 2.0 license is better for substantial programs, since it prevents patent treachery.
ja: しかし、実のあるプログラムに対しては、Apache 2.0ライセンスの方が良いでしょう。それは特許による裏切りを妨げるからです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL is a free software license, explicitly compatible with the GNU GPL.
ja: CeCILLは自由ソフトウェア・ライセンスであり、明示的にGNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The text of the CeCILL uses a couple of biased terms that ought to be avoided: <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"> &ldquo;protection&rdquo;</a>; this decision was unfortunate, because reading the license tends to spread the presuppositions of those terms.  However, this does not cause any particular problem for the programs released under the CeCILL.
ja: CeCILLの文章は、避けるべき偏向した用語をいくつも使っています: <a href="/philosophy/not-ipr.html">「知的財産」</a>、<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">「保護」</a>。この判断は不幸です。なぜならこのライセンスを読むことはこれらの用語の仮定を広めがちだからです。しかし、CeCILLでリリースされたプログラムにある特定の問題を生じることはありません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 9.4 of the CeCILL commits the program's developers to certain forms of cooperation with the users, if someone attacks the program with a patent.  You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.
ja: CeCILLの第9.4節は、だれかが特許でそのプログラムを攻撃した場合、プログラムの開発者にユーザとが、ある種の協力体制を作ることを約束させています。その開発者にとって問題だと思うかもしれませんが、どちらにせよそのような形でユーザと協力したいと確実ならば、これは問題ではありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="clearbsd" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD"> The Clear BSD License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#clearbsd">#clearbsd</a>)</span>
ja: <a id="clearbsd" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD"> 明瞭BSDライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#clearbsd">#clearbsd</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3.  It is based on the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, and adds a term expressly stating it does not grant you any patent licenses.  Because of this, we encourage you to be careful about using software under this license; you should first consider whether the licensor might want to sue you for patent infringement.  If the developer is refusing users patent licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid the program.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスで、GPLv2とGPLv3の両方と両立します。<a href="#ModifiedBSD">修正BSDライセンス</a>をベースとして、いかなる特許のライセンスも与えないことを明確に述べる条項を加えています。このため、わたしたちはこのライセンスのソフトウェアを使うことについて注意するよう促します。ライセンサが特許侵害であなたを訴えようとすることがないかまず考えるべきです。その開発者が罠を仕掛けるためにユーザへの特許ライセンスを拒絶する場合、そのプログラムを避ける方が賢明でしょう。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CryptixGeneralLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL"> Cryptix General License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>
ja: <a id="CryptixGeneralLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL">Cryptix一般ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL. It is nearly identical to the <a href="#FreeBSD">FreeBSD (also called &ldquo;2-clause BSD&rdquo;) license</a>.
ja: これは、ゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立します。ほぼ<a href="#FreeBSD">FreeBSD (「2項BSD」とも呼ばれます)ライセンス</a>と同一です。

note: without decimal, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="eCos20"></a> <a id="eCos2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0"> eCos license version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos20">#eCos2.0</a>)</span>
ja: <a id="eCos20"></a> <a id="eCos2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0"> eCosライセンス バージョン2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos20">#eCos2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The eCos license version 2.0 is a GPL-compatible free software license.  It consists of the GPL, plus an exception allowing linking to software not under the GPL.  This license has the same <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">disadvantages</a> as the LGPL.
ja: eCosライセンス バージョン2.0はGPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンスです。このライセンスはGPLと、GPLでないソフトウェアとのリンクを許可する例外とで構成されています。このライセンスには、LGPLと同様の<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">損失</a>があります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ECL2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0"> Educational Community License 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ECL2.0">#ECL2.0</a>)</span>
ja: <a id="ECL2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0"> 教育コミュニティ・ライセンス2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ECL2.0">#ECL2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and it is compatible with GPLv3.  It is based on the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>; the scope of the patent license has changed so that when an organization's employee works on a project, the organization does not have to license all of its patents to recipients.  This patent license and the indemnification clause in section&nbsp;9 make this license incompatible with GPLv2.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスでGPLv3と両立します。<a href="#apache2">Apacheライセンス2.0</a>をもとにしています。特許ライセンスの範囲が変更され、組織の被雇用者があるプロジェクトに参加して仕事をしたとき、その組織がそのすべての特許を受け取り手にライセンスする必要がないようになっています。第9節のこの特許ライセンスと免責の条項はこのライセンスとGPLv2を両立しないものとしています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Eiffel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2"> Eiffel Forum License, version 2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Eiffel">#Eiffel</a>)</span>
ja: <a id="Eiffel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2">Eiffel フォーラムライセンス、バージョン2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Eiffel">#Eiffel</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EUDataGrid" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid"> EU DataGrid Software License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#EUDataGrid">#EUDataGrid</a>)</span>
ja: <a id="EUDataGrid" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid"> EU DataGrid ソフトウェア・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#EUDataGrid">#EUDataGrid</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Expat" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Expat"> Expat License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span>
ja: <a id="Expat" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Expat">Expatライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For substantial programs it is better to use the Apache 2.0 license since it blocks patent treachery.
ja: 実のあるプログラムに対しては、Apache 2.0ライセンスを使う方がよいでしょう。それは特許による裏切りをブロックするからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FreeBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> FreeBSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSD">#FreeBSD</a>)</span>
ja: <a id="FreeBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> FreeBSDライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSD">#FreeBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the original BSD license with the advertising clause and another clause removed.  (It is also sometimes called the &ldquo;2-clause BSD license&rdquo;.)  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ja: これはオリジナルのBSDライセンスに宣伝条項ともう一つの条項を削除するという修正が加えられています。(時に、2項BSDライセンスと呼ばれます。)ゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスであり、GNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Our comments about the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD license</a> apply to this license too.
ja: わたしたちの<a href="#ModifiedBSD">修正BSDライセンス</a>についてのコメントがこのライセンスにも適用されます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="freetype" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType"> Freetype Project License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#freetype">#freetype</a>)</span>
ja: <a id="freetype" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType"> Freetypeプロジェクト・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#freetype">#freetype</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with GPLv3.  It has some attribution requirements which make it incompatible with GPLv2.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスで、GPLv3と両立します。帰属に関するいくつかの要求を有し、これによってGPLv2と両立しなくなっています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="HPND" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer"> Historical Permission Notice and Disclaimer </a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#HPND">#HPND</a>)</span>
ja: <a id="HPND" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer">歴史的な許可告知と断り書き</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#HPND">#HPND</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive, and weak free software license that is compatible with the GPL. It is similar to the license of <a href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.
ja: このライセンスはゆるい寛容な弱い自由ソフトウェア・ライセンスでGPLと両立します。これは、<a href="#Python1.6a2">Python 1.6a2とそれより古いバージョン</a>のライセンスと似ています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="iMatix" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL"> License of the iMatix Standard Function Library</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span>
ja: <a id="iMatix" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL"> iMatix標準関数ライブラリのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is GPL compatible.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="imlib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2"> License of imlib2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#imlib">#imlib</a>)</span>
ja: <a id="imlib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2"> imlib2のライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#imlib">#imlib</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and GPL-compatible.  The author has explained to us that the GPL's options for providing source all mean the source has been &ldquo;made available publicly&rdquo; in their words.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスで、GPLと両立します。このソースを提供するGPLのオプションは、かれらの言い方でソースを&ldquo;made available publicly&rdquo; (公共に利用可能とする)ことを意味していると、この作者はわたしたちに説明しました。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ijg" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG"> Independent JPEG Group License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ijg">#ijg</a>)</span>
ja: <a id="ijg" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG"> 独立JPEGグループ・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ijg">#ijg</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GNU GPL.  The authors have assured us that developers who document changes as required by the GPL will also comply with the similar requirement in this license.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立します。GPLが要求する変更に関する文書を書いた開発者も、また、このライセンスの同様の要求を満たす、とこの著者はわたしたちに請け合いました。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="informal"> Informal license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span>
ja: <a id="informal">形式ばらないライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: An &ldquo;informal license&rdquo; means a statement such as &ldquo;do whatever you like with this&rdquo; or &ldquo;you can redistribute this code and change it.&rdquo;
ja: 「形式ばらないライセンス」は、「お好きになんでもどうぞ」や「このコードを再配布、変更可能です」のような文章を意味します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In the United States, these licenses are supposed to be interpreted based on what the author seems to intend.  So they probably mean what they appear to mean.  That would make them non-copyleft free software licenses and compatible with the GNU GPL.  However, an unlucky choice of wording could give it a different meaning.
ja: 合衆国では、これらのライセンスは、著者が意図するであろうことに基づいて解釈されると考えられます。ですから、それは、おそらく、意味するとみられることを意味するでしょう。それは、コピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスとし、GNU GPLと両立するものとするでしょう。しかし、言い回しの不幸な選択は、異なる意味を与えてしまうかもしれません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, many other countries have a more rigid approach to copyright licenses.  There is no telling what courts in those countries might decide an informal statement means.  Courts might even decide that it is not a license at all.
ja: しかし、ほかの多くの国々では、著作権のライセンスに対し、より厳格なアプローチをします。そういった国々の法廷で、形式ばらない文章が意味するところをどう決するかはまったく分かりません。法廷は、それがまったくライセンスではない、と決するかもしれません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want your code to be free, don't invite gratuitous trouble for your users.  Please choose and apply an established free software license.  We offer <a href="/licenses/license-recommendations.html"> recommendations</a> that we suggest you follow.
ja: コードを自由としたい場合、ユーザにいわれのないトラブルを引き寄せないでください。確立された自由ソフトウェア・ライセンスを選択して適用しましょう。<a href="/licenses/license-recommendations.html">推奨</a>するものがあります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="intel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI"> Intel Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#intel">#intel</a>)</span>
ja: <a id="intel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI"> Intelオープンソースライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#intel">#intel</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ISC" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ISC"> ISC License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ISC">#ISC</a>)</span>
ja: <a id="ISC" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ISC">ISCライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ISC">#ISC</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is sometimes also known as the OpenBSD License. It is a free software license, and compatible with the GNU GPL.
ja: このライセンスは時にOpenBSDライセンスとしても知られています。これはな自由ソフトウェアライセンスで、GNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license had an unfortunate wording choice: it provided recipients with &ldquo;Permission to use, copy, modify, and distribute this software&hellip;&rdquo; This was the same language from the license of Pine that the University of Washington later claimed prohibited people from distributing modified versions of the software.
ja: このライセンスは、不幸な言葉遣いの選択をしていました: このライセンスは受け取った人に&quot;Permission to use, copy, modify, and distribute this software&hellip;&quot; (このソフトウェアを使用、コピー、改変、そして、配布する許可&hellip;)を提供していました。これはPineのライセンスの言い方と同じものですが、ワシントン大学は、その後、このソフトウェアの改変バージョンの配布を人々に禁止すると主張しました。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: ISC has told us they do not share the University of Washington's interpretation, and we have every reason to believe them. ISC also updated the license to read &ldquo;Permission to use, copy, modify, <strong>and/or</strong> distribute this software&hellip;&rdquo; While the inclusion of &ldquo;and/or&rdquo; doesn't completely solve the issue, there's no reason to avoid software released under this license. However, to help make sure this language cannot cause any trouble in the future, we encourage developers to choose a different license for their own works. The <a href="#FreeBSD">FreeBSD License</a> is similarly permissive and brief. However, if you want a lax, weak license, we recommend using the Apache 2.0 license.
ja: ISCは、わたしたちに対して、ワシントン大学の解釈を共有していない、と述べました。そして、わたしたちはかれらを信用するすべての理由があります。ISCはこのライセンスを更新し、&ldquo;Permission to use, copy, modify, <strong>and/or</strong> distribute this software&hellip;&rdquo;としました。&ldquo;and/or&rdquo; とした変更で、完全にこの問題を解決したわけではありませんが、このライセンスでリリースされたソフトウェアを避ける理由はなにもありません。しかし、この言い方が将来的になにも問題を引き起こすことができないよう確実にするために、わたしたちは開発者に自身の作品に対して、これとは異なるライセンスを使うことを推奨します。<a href="#FreeBSD">FreeBSDライセンス</a>は同様な寛容なライセンスで簡潔です。しかし、緩くて弱いライセンスが必要な場合、Apache 2.0 ライセンスを使うことを推奨します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="MPL-2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0">Mozilla Public License (MPL) version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL-2.0">#MPL-2.0</a>)</span>
ja: <a id="MPL-2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0">Mozillaパブリック・ライセンス (MPL) バージョン2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL-2.0">#MPL-2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Section 3.3 provides indirect compatibility between this license and the GNU GPL version 2.0, the GNU LGPL version 2.1, the GNU AGPL version 3, and all later versions of those licenses.  When you receive work under MPL 2.0, you may make a &ldquo;Larger Work&rdquo; that combines that work with work under those GNU licenses.  When you do, section 3.3 gives you permission to distribute the MPL-covered work under the terms of the same GNU licenses, with one condition: you must make sure that the files that were originally under the MPL are still available under the MPL's terms as well.  In other words, when you make a combination this way, the files that were originally under the MPL will be dual licensed under the MPL and the GNU license(s).  The end result is that the Larger Work, as a whole, will be covered under the GNU license(s).  People who receive that combination from you will have the option to use any files that were originally covered by the MPL under that license's terms, or distribute the Larger Work in whole or in part under the GNU licenses' terms with no further restrictions.
ja: これは自由ソフトウェアライセンスです。第3.3節は、GNU GPLバージョン2.0、GNU LGPLバージョン2.1、GNU AGPLバージョン3、および、それ以降のすべてのバージョンのこれらのライセンスとの両立性を間接的に提供しています。MPL 2.0で作品を受け取った場合、その作品とGNUライセンスの作品を組み合わせて、&ldquo;Larger Work&rdquo; (大きな作品)を作ることができます。そうしたとき、第3.3節はMPLの及ぶ作品を同一のGNUライセンスの条項で配布することを一つの条件付きで認めます: オリジナルでMPLのファイルは、MPLの条項でも利用できることを確実にしなければならない、です。別の言葉では、このような組み合わせをしたとき、オリジナルでMPLのファイルはMPLとGNUライセンスの双方でライセンスされたものとなるということです。この組み合わせを受け取った人々は、オリジナルでMPLでカバーされていたファイルをそのライセンス条項で使うか、もしくは、全体として大きな作品またはその一部をGNUライセンスの条項でさらなる制限なしで使うか、オプションを有することになります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It's important to understand that the condition to distribute files under the MPL's terms only applies to the party that first creates and distributes the Larger Work.  If it applied to their recipients as well, it would be a further restriction and incompatible with the GPL and AGPL.  That said, when you make contributions to an existing project, we usually <a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">recommend that you keep your changes under the same license</a>, even when you're not required to do so.  If you receive a work under a GNU license where some files are also under the MPL, you should only remove the MPL from those files when there's a strong reason to justify it.
ja: MPLの条項でファイルを配布する条件は、最初に大きな作品を作成し、配布したものだけに適用されることを理解することが重要です。もし、それを受け取ったものに適用される場合、GPLとAGPLに関してさらなる制限となり、両立性がないものとなるかもしれません。そうは言っても、あなたが既存のプロジェクトに貢献したとき、わたしたちは通常、そうすることを特に要求されないとしても、<a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">あなたの変更を同一のライセンスのままとすることを推奨します</a>。いくつかのファイルがMPLでもある作品をGNUライセンスで受け取ったとき、それを正当化する強い理由がある時にだけ、それらのファイルからMPLを除くことをすべきです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Check the license notices on the MPL-covered software before you make a Larger Work this way.  Parties who release original work under MPL 2.0 may choose to opt out of this compatibility by including a sentence in the license notices that says that the work is &ldquo;Incompatible With Secondary Licenses.&rdquo; Any software that includes this notice is <strong>not</strong> compatible with the GPL or AGPL.
ja: 大きな作品をこの様な形で作る前に、MPLの及ぶソフトウェアのライセンス告知を確認してください。オリジナルの作品をMPL 2.0でリリースしたものは、「二次ライセンスと両立しない」作品であるとライセンス告知で述べる文章を含めることで、この両立性を選択しないことができます。このようなライセンス告知を含むソフトウェアはGPLやAGPLと両立<strong>しません</strong>。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Software under previous versions of the MPL can be upgraded to version 2.0, but any software that isn't already available under one of the listed GNU licenses <strong>must</strong> be marked as Incompatible With Secondary Licenses.  This means that software that's only available under previous versions of the MPL is still incompatible with the GPL and AGPL.
ja: 以前のバージョンのMPLのソフトウェアはバージョン2.0にアップグレードできますが、挙げられたGNUライセンスの一つとして利用可能ではないソフトウェアは、二次ライセンスと両立しないと印付け<strong>されねばなりません</strong>。これは、以前のバージョンのMPLとしてだけ利用可能なソフトウェアは、GPLやAGPLと両立性がない、ということを意味します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NCSA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA"> NCSA/University of Illinois Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NCSA">#NCSA</a>)</span>
ja: <a id="NCSA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA"> NCSA/イリノイ大学オープンソースライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NCSA">#NCSA</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is based on the terms of the <a href="#Expat">Expat</a> and <a href="#ModifiedBSD">modified BSD</a> licenses.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ja: このライセンスは<a href="#Expat">Expat</a>と<a href="#ModifiedBSD">修正BSD</a>ライセンスの条項をもとにしています。これはゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立します。

note: lc `s', leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> License of Netscape JavaScript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>
ja: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a>Netscape Javascriptのライセンス<span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the disjunction of the <a href="#NPL">Netscape Public License</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong copyleft.
ja: これは、<a href="#NPL">Netscapeパブリックライセンス</a>と<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>のどちらかの択一です。このため、これは自由ソフトウェアライセンスであり、GNU GPLとも両立しますが、強いコピーレフトではありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="newOpenLDAP" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7"> OpenLDAP License, Version 2.7</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#newOpenLDAP">#newOpenLDAP</a>)</span>
ja: <a id="newOpenLDAP" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7"> OpenLDAPライセンス、バージョン2.7</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#newOpenLDAP">#newOpenLDAP</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible with the GNU GPL.
ja: これは寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PerlLicense">License of Perl 5 and below</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>
ja: <a id="PerlLicense">Perlの(バージョン)5以下のライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is the disjunction of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&mdash;in other words, you can choose either of those two licenses.  It qualifies as a free software license, but it may not be a real copyleft.  It is compatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> because the GNU GPL is one of the alternatives.
ja: このライセンスは、<a href="#ArtisticLicense">Artisticライセンス</a>と<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>のどちらかの択一です。言い換えれば、あなたはこれらの二つのライセンスのどちらかを選べるということです。自由ソフトウェアライセンスに要求される条件は満たしますが、本物のコピーレフトとは言えないかも知れません。選択肢の一つとして GNU GPLがありますので、<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>と両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you write, to promote coherence and uniformity in Perl programming.  Outside of Perl, we urge you not to use this license; it is better to use just the GNU GPL.
ja: Perl 4やPerl 5用のパッケージを書く場合には、Perlプログラミングにおける一貫性と均一性を促進するために、このライセンスを使うことをお勧めします。Perl以外の分野では、このライセンスを使わないよう強くお勧めします。単にGNU GPLを使う方が良いですから。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PublicDomain" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain"> Public Domain</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PublicDomain">#PublicDomain</a>)</span>
ja: <a id="PublicDomain" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain">パブリック・ドメイン</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PublicDomain">#PublicDomain</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Being in the public domain is not a license; rather, it means the material is not copyrighted and no license is needed.  Practically speaking, though, if a work is in the public domain, it might as well have an all-permissive non-copyleft free software license.  Public domain material is compatible with the GNU GPL.
ja: 「パブリック・ドメインにある」というのはライセンスではありません。むしろ、対象物に著作権が主張されていないので、そもそもライセンスが必要ないということを意味します。しかし、現実には、ある著作物がパブリック・ドメインにあるならば、全面的に寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスがあるのと同じとみなせます。パブリック・ドメインの対象物はGNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Python" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1"> License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python">#Python</a>)</span>
ja: <a id="Python" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1">Python 2.0.1、2.1.1かそれ以降のバージョンのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python">#Python</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and 2.1) are under a different license (<a href="#PythonOld">see below</a>).
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、GNU GPLと両立します。しかし、(1.6b1 および 2.0 から 2.1 までの)途中のバージョンのPythonは異なるライセンスを使っていることに注意してください(<a href="#PythonOld">下記参照</a>)。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Python1.6a2" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2"> License of Python 1.6a2 and earlier versions</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span>
ja: <a id="Python1.6a2" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2">Python 1.6a2かそれ以前のバージョンのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see above and below).
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、GNU GPLと両立します。しかし、より新しいバージョンのPythonは、ほかのライセンスが使われていることに注意してください(上記と下記参照)。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Ruby" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby"> License of Ruby</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ruby">#Ruby</a>)</span>
ja: <a id="Ruby" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby">Rubyのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ruby">#Ruby</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GPL via an explicit dual-licensing clause.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、明示的なデュアルライセンシング条項によってGPLとは両立するようになっています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SGIFreeB" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2"> SGI Free Software License B, version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SGIFreeB">#SGIFreeB</a>)</span>
ja: <a id="SGIFreeB" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2"> SGI自由ソフトウェア・ライセンスB、バージョン 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SGIFreeB">#SGIFreeB</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The SGI Free Software License B version 2.0 is a free software license.  It is essentially identical to the <a href="#X11License">X11 License</a>, with an optional alternative way of providing license notices.
ja: SGI自由ソフトウェア・ライセンスB、バージョン 2.0は自由ソフトウェア・ライセンスです。本質的に<a href="#X11License">X11ライセンス</a>と同一で、ライセンス告知の提供についてオプションの代替方法がついています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Previous versions of the SGI Free Software License B were not free software licenses, despite their name.  However, they all included clauses that allow you to upgrade to new versions of the license, if you choose to do so.  As a result, if a piece of software was released under any version of the SGI Free License B, you can use it under the terms of this free version.
ja: 以前のバージョンのSGI自由ソフトウェア・ライセンスBは、名前に反して自由ソフトウェアライセンスではありませんでした。しかし、そのすべてに、このライセンスの新しいバージョンへの更新を認める条項が含まれているので、そうすることを選択することができます。結果として、あるソフトウェアの部分がSGI自由ソフトウェア・ライセンスBのいずれのバージョンでリリースされていても、この自由なバージョンの条項で使用することができます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="StandardMLofNJ" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ"> Standard ML of New Jersey Copyright License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#StandardMLofNJ">#StandardMLofNJ</a>)</span>
ja: <a id="StandardMLofNJ" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ"> Standard ML of New Jersey 著作権ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#StandardMLofNJ">#StandardMLofNJ</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Unicode" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode"> Unicode, Inc. License Agreement for Data Files and Software</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unicode">#Unicode</a>)</span>
ja: <a id="Unicode" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode"> データファイルとソフトウェアのためのUnicode, Inc.のライセンス同意</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unicode">#Unicode</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a license that Unicode, Inc. has applied to the Unicode Character Database&mdash;various data files that developers can use to help implement the Unicode standard in their own programs.  It is a lax permissive license, compatible with all versions of the GPL.
ja: このライセンスはUnicode, Inc. がUnicode Character Databaseに適用したものです。このデータベースは、Unicode標準を開発者が自身のプログラムに実装する際に助けとなるように使える、さまざまなデータファイルです。これはゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、すべてのバージョンのGNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want to use files covered by this License Agreement in your own software, that shouldn't be any problem, but we recommend that you also include a full copy of its text.  Some of the files contain alternative license terms which are nonfree, or no licensing information at all, so including a copy of the License Agreement will help avoid confusion when others want to distribute your software.  Of course, you'll also need to follow the conditions in this License Agreement for distributing the files, but those are very straightforward.
ja: このライセンス同意が及ぶファイルをあなた自身のソフトウェアに使いたい場合、なんの問題もあるべきではないでしょうが、わたしたちはこの文章の全体のコピーを含めることを推奨します。いくつかのファイルは不自由な別のライセンス条項を持っているか、ライセンシングの情報が全くないかです。ですから、このライセンス同意のコピーを含めることが、ほかの人があなたのソフトウェアを配布する際に混乱を避けるでしょう。もちろん、あなたも、ファイルの配布に関して、このライセンス同意の条件に従う必要がありますが、それはとてもわかりやすいものです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please take care to ensure that the files you are using are covered by this License Agreement.  Other files published by Unicode, Inc. are covered by the Unicode Terms of Use, a different, nonfree license that appears on the same page but covers different files.  A short explanation at the top of this License Agreement details which files it covers.
ja: あなたが使うファイルにこのライセンス同意が及ぶことを確実にするよう注意してください。Unicode, Inc. から発表されたほかのファイルには、Unicode使用条項が及びます。これは同じページに現れるのに、異なるファイルをカバーする、異なった、不自由なライセンスです。このライセンス同意の最初の短い説明が、どのファイルがカバーされるか述べています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this License Agreement for your own software.  If you want to use a lax permissive license for your project, please use the <a href="#Expat">Expat license</a> for a small program and the Apache 2.0 license for a substantial program.  These are far more common, and widely recognized in the free software community.
ja: このライセンス同意をあなた自身のソフトウェアに使わないでください。あなたのプロジェクトにゆるい寛容なライセンスを使うことが必要な場合、小さいプログラムには、<a href="#Expat">Expatライセンス</a>、実のあるプログラムにはApache 2.0ライセンスを使ってください。それらはより一般的で自由ソフトウェアコミュニティに広く認識されています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="UPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License"> Universal Permissive License (UPL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UPL">#UPL</a>)</span>
ja: <a id="UPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License">ユニバーサル・パーミッシブ・ライセンス(UPL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UPL">#UPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL. The license does provide the ability to license patents along with the software work, however, we still recommend the Apache 2.0 license for avoiding patent treachery when choosing to put your work under a lax license.
ja: これはゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立します。このライセンスはソフトウェア作品に特許をライセンスする能力を提供します。しかしながら、ゆるいライセンスにあなたの作品をおく場合の選択としては、わたしたちは、なお、Apache 2.0ライセンスを、特許の裏切りを避けるために推奨します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Unlicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense"> The Unlicense</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unlicense">#Unlicense</a>)</span>
ja: <a id="Unlicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense">Unlicense</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unlicense">#Unlicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Unlicense is a public domain dedication.  A work released under the Unlicense is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law, and also comes with an additional lax license that helps cover any cases where the dedication is inadequate.  Both public domain works and the lax license provided by the Unlicense are compatible with the GNU GPL.
ja: Unlicenseはパブリック・ドメインの献呈です。Unlicenseでリリースされた作品は、法律の許す範囲で最大限、パブリック・ドメインに献呈され、この献呈が不十分な場合にカバーされる追加のゆるいライセンスも付いています。パブリック・ドメインの作品とUnlicenseによるゆるいライセンスは両方ともGNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2"> License of Vim, Version 6.1 or later</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Vim">#Vim</a>)</span>
ja: <a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2">Vimバージョン 6.1かそれ以降のライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Vim">#Vim</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, partially copyleft but not really. It is compatible with the GPL, by an explicit conversion clause.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、部分的にはコピーレフトですが完全なものとは言えません。明示的な転換条項によってGPLとは両立するようになっています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="W3C" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002"> W3C Software Notice and License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#W3C">#W3C</a>)</span>
ja: <a id="W3C" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002"> W3Cのソフトウェア告示とライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#W3C">#W3C</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="WebM" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM"> License of WebM</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WebM">#WebM</a>)</span>
ja: <a id="WebM" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM">WebMのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WebM">#WebM</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Google's WebM implementation is covered by the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD License</a>.  Google also provides a separate patent license (confusingly called an &ldquo;Additional IP Rights Grant&rdquo;) for patents that Google owns or controls that are necessarily infringed by their implementation of WebM.  GPL-covered software can be distributed in compliance with this license's terms: it allows distributors to exercise all of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions.  Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible.
ja: GoogleのWebM実装には<a href="#ModifiedBSD">修正BSDライセンス</a>が及びます。Googleは、また、WebMの実装によって侵害される必要のある、Googleが保持しコントロールする特許に対し、別の特許ライセンスも提供します(紛らわしいことに、&ldquo;Additional IP Rights Grant&rdquo;と呼ばれます)。GPLのおよびソフトウェアはこのライセンスの条項に準拠して配布することが可能です。これは、その条件をすべて満たしつつ、GPLによって認められたすべての権利の行使を配布者に認めます。ですからWebMのライセンスのすべては自由でGPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="WTFPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WTFPL-2"> WTFPL, Version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WTFPL">#WTFPL</a>)</span>
ja: <a id="WTFPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WTFPL-2"> WTFPL バージョン2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WTFPL">#WTFPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ja: これは、ゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We do not recommend this license.  If you want a lax permissive license for a small program, we recommend the <a href="#X11License">X11 license</a>.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on using a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
ja: わたしたちはこのライセンスを推奨しません。ゆるい寛容なライセンスを小さなプログラムのために使いたい場合、わたしたちは<a href="#X11License">X11ライセンス</a>を推奨します。より大きなプログラムは通常はコピーレフトとすべきです。しかし、ゆるい寛容なライセンスを使うことにこだわるのならば、わたしたちはApache 2.0ライセンスを推奨します。それはユーザを特許による裏切りから守るからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WxWindows_Library_Licence-3.1"> WxWidgets Library License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wx">#Wx</a>)</span>
ja: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WxWindows_Library_Licence-3.1">WxWidgetsライブラリ・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wx">#Wx</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The WxWidgets license is a GPL-compatible free software license. It consists of the <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">GNU Lesser GPL 2.0</a> or any later version, plus an additional permission allowing binary distributions that use the library to be licensed under terms of the distributor's choice (including proprietary).  It is a weak copyleft, even weaker than the LGPL, so we recommend it <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> only in special circumstances</a>.
ja: WxWidgetsライセンスはGPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンスです。<a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">GNU Lesser GPL 2.0</a>あるいは以降のバージョンと、バイナリ配布を配布者の選択の条項(プロプライエタリを含む)でライセンスすることを許す追加の許可、で構成されます。これは弱いコピーレフトのライセンス、LGPLよりも弱いものです。ですから、わたしたちはこれを<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">特別の状況でだけ</a>推奨します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="X11License" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:X11"> X11 License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#X11License">#X11License</a>)</span>
ja: <a id="X11License" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:X11">X11ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#X11License">#X11License</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.  Older versions of XFree86 used the same license, and some of the current variants of XFree86 also do.  Later versions of XFree86 are distributed under the <a href="#XFree861.1License">XFree86 1.1 license</a>.
ja: これはゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立します。古いバージョンのXFree86は、同じライセンスが使われていて、現在でもXFree86のいくつかの派生版は同じライセンスを使っています。XFree86の以降のバージョンは、<a href="#XFree861.1License">XFree86 1.1ライセンス</a>で配布されています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a fine license for a small program.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
ja: これは小さなプログラムには良いライセンスです。より大きなプログラムは通常はコピーレフトとすべきです。しかし、ゆるい寛容なライセンスにこだわるならば、わたしたちはApache 2.0ライセンスを推奨します。それはユーザを特許による裏切りから守るからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="XFree861.1License" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1"> XFree86 1.1 License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span>
ja: <a id="XFree861.1License" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1">XFree86 1.1ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with version 3 of the GPL.
ja: これは、ゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLバージョン3と両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is incompatible with version 2 of the GPL, because of its requirements that apply to all documentation in the distribution that contain acknowledgements.
ja: これは、GNU GPLバージョン2と両立しないことに注意してください。配布物に含まれる全ての文書に謝辞を載せなければならないという要求を含んでいるからです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are currently several variants of XFree86, and only some of them use this license.  Some continue to use the <a href="#X11License">X11 license</a>.
ja: 現在、いくつかのXFree86の変種が存在しますが、そのうちのいくつかだけがこのライセンスを使っています。残りは<a href="#X11License">X11ライセンス</a>を使い続けています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ZLib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib"> License of ZLib</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ZLib">#ZLib</a>)</span>
ja: <a id="ZLib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib">ZLibのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ZLib">#ZLib</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GPL.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、GPLと両立します。

note: without decimal, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Zope20"></a> <a id="Zope2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1"> Zope Public License, versions 2.0 and 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span>
ja: <a id="Zope20"></a> <a id="Zope2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1"> Zope パブリック・ライセンス、バージョン2.0と2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license which is compatible with the GNU GPL.
ja: これはゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: GPL-Incompatible Free Software Licenses
ja: GPLと両立しない自由ソフトウェア・ライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
ja: <strong>以下に挙げるのは、<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>ライセンスと認められるが、 <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>と<a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>両立しない</em></a>ライセンスです。</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="AGPLv1.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1"> Affero General Public License version 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPLv1.0">#AGPLv1.0</a>)</span>
ja: <a id="AGPLv1.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1"> アフェロ一般公衆ライセンス バージョン1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPLv1.0">#AGPLv1.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Affero General Public License is a free software license, copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the GNU GPL version 2, with one additional section that Affero added with FSF approval.  The new section, 2(d), covers the distribution of application programs through web services or computer networks.
ja: アフェロ一般公衆ライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスで、コピーレフトで、GNU GPLと両立しません。このライセンスはGNU GPLバージョン2と、AfferoがFSFの承認を得て追加した、一つの付加した節から構成されています。新しい節、2(d)では、ウェブサービスやコンピュータネットワークを介したアプリケーションプログラムの配布をカバーしています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license has been succeeded by the <a href="#AGPLv3.0">GNU Affero General Public License version 3</a>; please use that instead.
ja: このライセンスは<a href="#AGPLv3.0">GNUアフェロ一般公衆ライセンス バージョン3</a>によって継承されました。そちらを代わりに使ってください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="AcademicFreeLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3"> Academic Free License, all versions through 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AcademicFreeLicense">#AcademicFreeLicense</a>)</span>
ja: <a id="AcademicFreeLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3">アカデミック自由ライセンス、3.0まですべてのバージョン</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AcademicFreeLicense">#AcademicFreeLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Academic Free License is a free software license, not copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  Recent versions contain contract clauses similar to the <a href="#OSLRant">Open Software License</a>, and should be avoided for the same reasons.
ja: アカデミック自由ライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスで、コピーレフトではなく、GNU GPLと両立しません。最近のバージョンは<a href="#OSLRant">オープンソフトウェアライセンス</a>と同じような契約条項を含み、同じ理由で避けるべきです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apache1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1"> Apache License, Version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span>
ja: <a id="apache1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1"> Apacheライセンス、バージョン1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license.  It has a few requirements that render it incompatible with the GNU GPL, such as strong prohibitions on the use of Apache-related names.
ja: これは寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスです。Apache関連の名前の使用の強い禁止など、いくつかの要求があり、GNU GPLと両立しないようになっています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apache1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0"> Apache License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1">#apache1</a>)</span>
ja: <a id="apache1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0"> Apacheライセンス、バージョン1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1">#apache1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with an advertising clause.  This creates <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the GNU GPL.
ja: これはゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、宣伝条項があります。オリジナルのBSDライセンスのそれと似たような<a href="/licenses/bsd.html">現実的問題</a>が生じ、GNU GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apsl2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0"> Apple Public Source License (APSL), version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl2">#apsl2</a>)</span>
ja: <a id="apsl2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0"> Appleパブリックソースライセンス(APSL)、バージョン 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl2">#apsl2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve the software released under this license.  <a href="/philosophy/apsl.html">More explanation.</a>
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです、GNU GPLと両立しません。わたしたちは、あなたが新たにお書きになるソフトウェアには、このライセンスを使わないことをお勧めいたしますが、このライセンスでリリースされたソフトウェアを使用し、改良することに問題はありません。<a href="/philosophy/apsl.html">さらなる説明があります。</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="bittorrent" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BitTorrentOSL1.1"> BitTorrent Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#bittorrent">#bittorrent</a>)</span>
ja: <a id="bittorrent" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BitTorrentOSL1.1"> BitTorrentオープンソースライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#bittorrent">#bittorrent</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, but incompatible with the GPL, for the same reasons as the <a href="#josl">Jabber Open Source License</a>.
ja: このライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスですが、<a href="#josl">Jabberオープンソースライセンス</a>と同じ理由で、GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OriginalBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause"> Original BSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span>
ja: <a id="OriginalBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause">オリジナルの BSD ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is also sometimes called the &ldquo;4-clause BSD license&rdquo;.
ja: このライセンスは、時に「4項BSDライセンス」と呼ばれます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with a serious flaw: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause&rdquo;.  The flaw is not fatal; that is, it does not render the software nonfree.  But it does cause <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a>, including incompatibility with the GNU GPL.
ja: これはゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、重大な欠陥があります: 「不快なBSD宣伝条項」です。この欠陥は致命的というほどのものではなく、ソフトウェアを不自由にしてしまうわけではありません。しかし、<a href="/licenses/bsd.html">現実的問題</a>が生じ、GNU GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the original BSD license for software you write.  If you want to use a lax, permissive non-copyleft free software license, it is much better to use the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, the X11 license or the Expat license.  Even better, for a substantial program, use the Apache 2.0 license since it takes action against patent treachery.
ja: わたしたちは、皆さんがお書きになるソフトウェアにはオリジナルのBSDライセンスを使わないよう強くお勧めします。ゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスを求める場合、<a href="#ModifiedBSD">修正BSDライセンス</a>、X11ライセンス、もしくはExpatライセンスを使うほうがはるかに良いです。さらに良いのは、実のあるプログラムには、Apache 2.0ライセンスを使うことです。それには特許による裏切りに対する措置が講じられているからです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, there is no reason not to use programs that have been released under the original BSD license.
ja: しかしながら、オリジナルBSDライセンスでリリースされたプログラムを使わない理由は何もありません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL-C is a free software license with a weak copyleft somewhat like the <a href="#LGPL">GNU Lesser General Public License</a>.  It is incompatible with the GNU GPL because it does not contain the explicit GPL-compatibility clause of the <a href="#CeCILL">basic CeCILL</a>.
ja: CeCILL-Cは自由ソフトウェア・ライセンスで、だいたい<a href="#LGPL">GNU Lesser General Public License</a>と同様な弱いコピーレフトです。<a href="#CeCILL">基本CeCILL</a>の明示GPL互換条項を含まないため、GNU GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CDDL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0"> Common Development and Distribution License (CDDL), version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CDDL">#CDDL</a>)</span>
ja: <a id="CDDL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0"> 共通開発および配布ライセンス (CDDL)、バージョン1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CDDL">#CDDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a weak per-file copyleft (like version 1 of the Mozilla Public License) which makes it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  This means a module covered by the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the CDDL for this reason.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです。これは弱いファイル毎のコピーレフト(バージョン1のMozillaパブリック・ライセンスと同様)があり、それゆえ<a href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>とは両立しません。これは、GPLの及ぶモジュールとCDDLの及ぶモジュールは合法的に一緒にリンクすることができないことを意味します。このため、CDDLは使わないよう強くお勧めします。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For an illustrative example of why you should not combine CDDL-licensed works with the GPL-licensed works, see the FSF's statement, <a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux"> <em>Interpreting, enforcing and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</em></a>.
ja: CDDLでライセンスされた作品をGPLでライセンスされた作品と組み合わせるべきではない典型的な事例としては、FSFのステートメント、<a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux"><em>GNU GPLの解釈、権利行使と変更、LinuxとZFSの組み合わせについて適用されたとき</em></a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Also unfortunate in the CDDL is its use of the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
ja: CDDLに関してもう一つ不幸なことは、それが<a href="/philosophy/not-ipr.html">「知的財産」</a>という言葉を使っているということです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CPAL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Common_Public_Attribution_License_Version_1.0"> Common Public Attribution License 1.0 (CPAL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CPAL">#CPAL</a>)</span>
ja: <a id="CPAL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Common_Public_Attribution_License_Version_1.0">共通公衆帰属ライセンス1.0 (CPAL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CPAL">#CPAL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It is based on the <a href="#MPL">Mozilla Public License</a> version 1, and is incompatible with the GPL for the same reasons: it has several requirements for modified versions that do not exist in the GPL.  It also requires you to publish the source of the program if you allow others to use it.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです。<a href="#MPL">Mozillaパブリック・ライセンス</a>バージョン1 にもとづいており、同じ理由でGPLと両立しません。GPLにはないいくつかの要求事項が改変バージョンに必要とされます。また、ほかの人にその利用を認める場合、そのプログラムのソースを公開する必要もあります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CommonPublicLicense10" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0"> Common Public License Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CommonPublicLicense10">#CommonPublicLicense10</a>)</span>
ja: <a id="CommonPublicLicense10" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0">共通公衆ライセンス バージョン1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CommonPublicLicense10">#CommonPublicLicense10</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, its weak copyleft and choice of law clause make it incompatible with the GNU GPL.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです。残念ながら、その弱いコピーレフトとその法律の条項の選択のため、GNU GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Condor" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Condor1.1"> Condor Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Condor">#Condor</a>)</span>
ja: <a id="Condor" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Condor1.1">Condorパブリック・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Condor">#Condor</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of Condor (from 6.9.5 on) are released under the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.  Only older versions of Condor use this license.
ja: 最近のバージョンのCondor(6.9.5以降)は<a href="#apache2">Apacheライセンス2.0</a>でリリースされています。古いバージョンのCondorだけがこのライセンスを使っています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Condor Public License is a free software license.  It has a couple of requirements that make it incompatible with the GNU GPL, including strong restrictions on the use of Condor-related names, and requires redistributors to &ldquo;represent and warrant&rdquo; that they will comply with United States export laws.  (If it made compliance an actual condition of the license, it would not be a free software license.)
ja: Condorパブリック・ライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスです。Condorに関連した名前の使用の強い制限が含まるなど、GNU GPLと両立しないいくつかの要求を有しています。また、再配布者に合衆国輸出制限法の遵守を「表明し保証する」ことを求めています。(もし、この遵守をライセンスの実際の条件としていれば、このライセンスは、自由ソフトウェア・ライセンスではないでしょう。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0"> Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL">#EPL</a>)</span>
ja: <a id="EPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0"> Eclipseパブリックライセンス バージョン1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL">#EPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Eclipse Public License is similar to the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a>, and our comments on the CPL apply equally to the EPL.  The only change is that the EPL removes the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits specifically against Contributors to the EPL'd program.
ja: Eclipseパブリックライセンスは<a href="#CommonPublicLicense10">共通公衆ライセンス</a>と似ており、CPLへのわたしたちのコメントは同様にEPLにも当てはまります。唯一の違いは、EPLのプログラムへの貢献者を特に狙った特許侵害訴訟に対する、より幅広い特許報復の言明がEPLからは除去されている点です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EPL2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPL-2.0"> Eclipse Public License Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL2">#EPL2</a>)</span>
ja: <a id="EPL2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv2.0"> Eclipseパブリックライセンス バージョン2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL2">#EPL2</a>)</span>

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EUPL"></a> <a id="EUPL-1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1"> European Union Public License (EUPL) version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL-1.1">#EUPL-1.1</a>)</span>
ja: <a id="EUPL"></a> <a id="EUPL-1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1"> EUパブリック・ライセンス(EUPL) version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL">#EUPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  By itself, it has a copyleft comparable to the GPL's, and incompatible with it.  However, it gives recipients ways to relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of those&mdash;the <a href="#EPL">Eclipse Public License</a> and the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a> in particular&mdash;only provide a weaker copyleft.  Thus, developers can't rely on this license to provide a strong copyleft.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです。それ自身、GPLと同様なコピーレフトで、GPLとは両立しません。しかし、これは受け取った人に作品を別の選択のライセンス条項で再ライセンスすることを認めています。そのうちのいくつか、特に、<a href="#EPL">Eclipseパブリック・ライセンス</a>と<a href="#CommonPublicLicense10">共通公衆ライセンス</a>は、弱いコピーレフトしか提供しません。ですから、開発者は強いコピーレフトを提供するためにこのライセンスに依拠することはできません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The EUPL allows relicensing to GPLv2, because that is listed as one of the alternative licenses that users may convert to.  It also, indirectly, allows relicensing to GPL version 3, because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL.
ja: EUPLはGPLv2への再ライセンシングを認めています。それは、ユーザが変更できる代替ライセンスの一つに挙げられているからです。また、間接的に、GPLバージョン3への再ライセンシングも認めています。なぜならば、CeCILL v2に再ライセンスする方法があり、CeCILL v2はどのバージョンのGNU GPLにも再ライセンスする方法を認めているからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EUPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2"> European Union Public License (EUPL) version 1.2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL-1.2">#EUPL-1.2</a>)</span>
ja: <a id="EUPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2"> EUパブリック・ライセンス(EUPL) version 1.2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL-1.2">#EUPL-1.2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license. By itself, it has a copyleft comparable to the GPL's, and incompatible with it. However, it gives recipients ways to relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of those&mdash;the Eclipse Public License in particular&mdash;only provide a weaker copyleft. Thus, developers can't rely on this license to provide a strong copyleft.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです。それ自身、GPLと同様なコピーレフトで、GPLとは両立しません。しかし、これは受け取った人に作品を別の選択のライセンス条項で再ライセンスすることを認めています。そのうちのいくつか、特に、Eclipseパブリック・ライセンスは、弱いコピーレフトしか提供しません。ですから、開発者は強いコピーレフトを提供するためにこのライセンスに依拠することはできません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The EUPL allows relicensing to GPLv2 only and GPLv3 only, because those licenses are listed as two of the alternative licenses that users may convert to. It also, indirectly, allows relicensing to GPL version&nbsp;3 or any later version, because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL.
ja: EUPLはGPLv2 only とGPLv3 onlyへの再ライセンシングを認めています。それは、ユーザが変更できる代替ライセンスの一つに挙げられているからです。また、間接的に、GPLバージョン3またはその後のバージョンへの再ライセンシングも認めています。なぜならば、CeCILL v2に再ライセンスする方法があり、CeCILL v2はどのバージョンのGNU GPLにも再ライセンスする方法を認めているからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="gnuplot" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot"> Gnuplot license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span>
ja: <a id="gnuplot" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot"> Gnuplotのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、GNU GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="IBMPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0"> IBM Public License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#IBMPL">#IBMPL</a>)</span>
ja: <a id="IBMPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0"> IBMパブリック・ライセンス、バージョン1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#IBMPL">#IBMPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, it has a choice of law clause which makes it incompatible with the GNU GPL.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです。残念ながら、その法律の条項の選択のため、GNU GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="josl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0"> Jabber Open Source License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#josl">#josl</a>)</span>
ja: <a id="josl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0"> Jabberオープンソースライセンス、バージョン1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#josl">#josl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license is a free software license, incompatible with the GPL.  It permits relicensing under a certain class of licenses, those which include all the requirements of the Jabber license.  The GPL is not a member of that class, so the Jabber license does not permit relicensing under the GPL.  Therefore, it is not compatible.
ja: このライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスで、GPLとは両立しません。このライセンスではJabberライセンスの全ての要求を含む、あるクラスのライセンスでの再ライセンシングを認めています。GPLはこのクラスの一員ではなく、よって、JabberライセンスはGPLでの再ライセンシングを認めません。ですから、二者は両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LPPL-1.3a" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a"> LaTeX Project Public License 1.3a</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.3a">#LPPL-1.3a</a>)</span>
ja: <a id="LPPL-1.3a" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a"> LaTeXプロジェクト・パブリック・ライセンス1.3a</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.3a">#LPPL-1.3a</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We have not written a full analysis of this license, but it is a free software license, with less stringent requirements on distribution than LPPL&nbsp;1.2 (described next).  It is still incompatible with the GPL because some modified versions must include a copy of or pointer to an unmodified version.
ja: わたしたちはこのライセンスのすべての解析をまだ書き終えていません。しかし、これは自由ソフトウェア・ライセンスで、LPPL 1.2 (次項で述べます)よりも、配布について厳重な要求をしないものです。これは、GPLとは依然として両立しません。なぜなら、ある改変バージョンは改変されていないバージョンのコピーを含めるか、それへのポインタを持たせるかのどちらかをしなければいけないからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LPPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2"> LaTeX Project Public License 1.2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.2">#LPPL-1.2</a>)</span>
ja: <a id="LPPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2"> LaTeXプロジェクト・パブリック・ライセンス1.2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.2">#LPPL-1.2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is an incomplete statement of the distribution terms for LaTeX.  As far as it goes, it is a free software license, but incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> because it has many requirements that are not in the GPL.
ja: このライセンスはLaTeXの配布条件についての不完全な声明です。それなりに自由ソフトウェアライセンスですが、GPLにはない多くの要求があるため<a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>とは両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a modified version, including one requirement that falls just barely on the good side of the line of what is acceptable: that any modified file must have a new name.
ja: このライセンスは、改変されたバージョンをどう公表するかについて、複雑でうっとうしい制限をいくつも含んでいます。それらの中には、好意的に解釈するならば、自由ソフトウェアとして受け入れられる限度内にかろうじて収まるという程度の微妙な条件も含まれます。その条件とは、「ファイルを改変したら新しい名前を付けなければならない」というものです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The reason this requirement is acceptable for LaTeX is that TeX has a facility to allow you to map file names, to specify &ldquo;use file bar when file foo is requested&rdquo;.  With this facility, the requirement is merely annoying; without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.
ja: LaTeXの場合この条件が許容範囲内なのは、TeXにファイル名を「マップ」する機能があり、「ファイルfooが要求されたら代わりにファイルbarを使え」という指定ができるからです。マップ機能を使えば、この制限は単にうっとうしいものですみますが、この機能がなければこの制限は重大な障害となり、わたしたちはそのプログラムは自由でないと結論付けざるを得なくなるでしょう。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This condition may cause trouble with some major modifications.  For example, if you wanted to port an LPPL-covered work to another system that lacked a similar remapping facility, but still required users to request this file by name, you would need to implement a remapping facility too to keep this software free.  That would be a nuisance, but the fact that a license would make code nonfree if transplanted into a very different context does not make it nonfree in the original context.
ja: この条件は大きな改変に対して問題を引き起こす可能性があります。たてえば、LPPLの及ぶ作品を同様な再マップ機能のない別のシステムに移植して、しかし、なお、ユーザが名前でこのファイルを要求することを必要とする場合、このソフトウェアを自由のままとするために、再マップ機能も実装する必要があるでしょう。これはやっかいでしょうが、とても異なる文脈に移植する場合にあるライセンスがコードを不自由にするという事実は、オリジナルの文脈においては、それを不自由とはしません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.  For this reason, it may take some careful checking to produce a version of LaTeX that is free software.
ja: LPPLは、ある特定のLaTeXのバージョンにおいては、いくつかのファイルに、追加的な制限がありうるとしており、不自由となってしまう可能性があります。この理由により、自由ソフトウェアのバージョンのLaTeXを作成する場合には、注意深くライセンスをチェックすることが必要になるでしょう。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine where a few other people could log in and access them in itself constitutes distribution.  We believe courts would not uphold this claim, but it is not good for people to start making the claim.
ja: LPPLでは、少数の他人もログインできそれらのファイルにアクセスできる、というようなマシンにファイルを置くというだけのことも「配布」とみなすという物議をかもす主張をしています。わたしたちには、裁判所がこの主張を支持するとは考えませんが、しかしこういった主張を始めるというのは人々にとって良いことではありません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this license for any other project.
ja: そのほかのどんなプロジェクトでも、どうかこのライセンスは使わないでください。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Note: These comments are for version 1.2 (3 Sep 1999) of the LPPL.
ja: 注意: 以上のコメントはLPPLバージョン1.2 (1999年9月3日)になされたものです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="lucent102" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span>
ja: <a id="lucent102" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02">Lucentパブリック・ライセンス、バージョン1.02 (Plan 9ライセンス)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, but it is incompatible with the GNU GPL because of its choice of law clause.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve Plan&nbsp;9 under this license.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスですが、その法律の条項の選択により、GNU GPLとは両立しません。わたしたちは、あなたが新たにお書きになるソフトウェアにはこのライセンスを適用しないよう推奨しますが、このライセンスでPlan&nbsp;9を利用し改良することは問題ありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ms-pl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL"> Microsoft Public License (Ms-PL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-pl">#ms-pl</a>)</span>
ja: <a id="ms-pl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL"> Microsoftパブリック・ライセンス(Ms-PL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-pl">#ms-pl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license; it has a copyleft that is not strong, but incompatible with the GNU GPL.  We urge you not to use the Ms-PL for this reason.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです。強くないコピーレフトがありますが、GNU GPLと両立しません。このため、わたしたちはMs-PLを使わないことを強く勧めます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ms-rl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL"> Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-rl">#ms-rl</a>)</span>
ja: <a id="ms-rl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL"> Microsoft互恵ライセンス (Ms-RL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-rl">#ms-rl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It's based on the <a href="#ms-pl">Microsoft Public License</a>, and has an additional clause to make the copyleft just a little bit stronger.  It's also incompatible with the GNU GPL, and we urge you not to use the Ms-RL for this reason.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです。<a href="#ms-pl">Microsoftパブリック・ライセンス</a>にもとづき、一つの追加条項を有し、そのコピーレフトを少々強くしています。これもGNU GPLと両立しません。このため、Ms-RLを使わないことをわたしたちは強く推奨します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="MPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1"> Mozilla Public License (MPL) version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL">#MPL</a>)</span>
ja: <a id="MPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1"> Mozillaパブリック・ライセンス (MPL) バージョン1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL">#MPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the <a href="#X11License">X11 license</a>, it has some complex restrictions that make it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the MPL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the MPL 1.1 for this reason.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスで、強いコピーレフトではありません。<a href="#X11License">X11ライセンス</a>と違い、いくつかの複雑な制限があり、そのために<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>と両立しません。よって、GPLの及ぶモジュールとMPLの及ぶモジュールは合法的に一緒にリンクすることができません。このため、わたしたちはMPLを使わないよう、強くお勧めします。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or parts of it) to offer a choice of another license as well.  If part of a program allows the GNU GPL as an alternate choice, or any other GPL-compatible license as an alternate choice, that part of the program has a GPL-compatible license.
ja: しかしながら、MPL 1.1にはある規程(第13項)があり、プログラム(またはその一部)がほかのライセンスの選択肢を提供してもよいとしています。もしプログラムの一部がGNU GPL、あるいは何かほかのGPLと両立するライセンスを別の選択肢として認めているならば、プログラムのその部分はGPLと両立するライセンスを有することになります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: MPL version 2.0 has a number of improvements, including GPL-compatibility by default.  <a href="#MPL-2.0">See that entry</a> for details.
ja: MPLバージョン2.0にはいくつもの改善があり、デフォルトでのGPLとの両立性が含まれています。詳細は<a href="#MPL-2.0">こちらのエントリ</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NOSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0"> Netizen Open Source License (NOSL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span>
ja: <a id="NOSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0"> Netizenオープンソースライセンス (NOSL)、バージョン1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license that is essentially the same as the Mozilla Public License version 1.1.  Like the MPL, the NOSL has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the NOSL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the NOSL for this reason.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスであり、本質的にMozillaパブリックライセンス(バージョン 1.1)と同じものです。MPL同様、NOSLもGNU GPLと両立しない、いくつかの複雑な制限があります。ですから、GPLのおよぶモジュールとNOSLの及ぶモジュールを合法的に一緒にリンクすることはできません。このため、NOSLは使わないよう、わたしたちは強くお勧めします。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NPL" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1"> Netscape Public License (NPL)</a>, versions 1.0 and 1.1 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NPL">#NPL</a>)</span>
ja: <a id="NPL" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1"> Netscapeパブリック・ライセンス(NPL)</a>、バージョン1.0と1.1 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NPL">#NPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the Mozilla Public License version 1.1 with an added clause that permits Netscape to use your added code <em>even in their proprietary versions of the program</em>.  Of course, they do not give <em>you</em> permission to use <em>their</em> code in the analogous way.  <a href="/philosophy/netscape-npl">We urge you not to use the NPL.</a>
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスで、強いコピーレフトではなく、GNU GPLと両立しません。Mozillaパブリックライセンス、バージョン1.1と、Netscape社があなたの追加したコードを<em>かれらのプロプライエタリなバージョンのプログラムにおいても</em>使うことを許可する追加条項から構成されています。もちろん、<em>あなたが</em>同様に<em>かれらの</em>コードを使うことは許可していません。<a href="/philosophy/netscape-npl">NPLを使わないよう、わたしたちは強くお勧めします。</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Nokia" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a"> Nokia Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Nokia">#Nokia</a>)</span>
ja: <a id="Nokia" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a"> Nokiaオープンソースライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Nokia">#Nokia</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is similar to the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.
ja: これは Mozillaパブリックライセンス、バージョン1に似ています。自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="oldOpenLDAP" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3"> Old OpenLDAP License, Version 2.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span>
ja: <a id="oldOpenLDAP" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3">古いOpenLDAPライセンス、バージョン2.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license with a few requirements (in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU GPL.  Note that the latest version of OpenLDAP has a <a href="#newOpenLDAP">different license</a> that is compatible with the GNU GPL.
ja: これは寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、(第4節と第5節に)いくつかの要求があり、GNU GPLと両立しないようになっています。最新バージョンのOpenLDAPは<a href="#newOpenLDAP">異なるライセンス</a>があり、GNU GPLと両立することに注意してください。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the older OpenLDAP license for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
ja: わたしたちは、古いOpenLDAPライセンスを皆さんがお書きになるソフトウェアに使わないよう、強くお勧めします。しかしながら、このライセンスのでリリースされたプログラムを実行することを避ける理由は何もありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0"> Open Software License, all versions through 3.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#OSL">#OSL</a>)</span>
ja: <a id="OSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0">オープンソフトウェアライセンス、3.0までのすべてのバージョン</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#OSL">#OSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Software License is a free software license.  It is incompatible with the GNU GPL in several ways.
ja: オープンソフトウェアライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスです。GNU GPLといくつかの点で両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <a id="OSLRant"></a>Recent versions of the Open Software License have a term which requires distributors to try to obtain explicit assent to the license.  This means that distributing OSL software on ordinary FTP sites, sending patches to ordinary mailing lists, or storing the software in an ordinary version control system, is arguably a violation of the license and would subject you to possible termination of the license.  Thus, the Open Software License makes it very difficult to develop software using the ordinary tools of free software development.  For this reason, and because it is incompatible with the GPL, we recommend that no version of the OSL be used for any software.
ja: <a id="OSLRant"></a>最近のバージョンのオープンソフトウェアライセンスは、ディストリビュータにライセンスに対する明示的同意を得ようと要求する条項を有します。これは、OSLソフトウェアを通常のFTPサイトで配布すること、通常のメーリングリストでパッチを送ること、もしくは、通常のバージョンコントロールシステムにそのソフトウェアを置くことが、おそらくライセンス違反となり、ライセンスの終了となり得ることを意味します。ですから、オープンソフトウェアライセンスは、自由ソフトウェア開発の通常のツールでソフトウェアを開発することをとても難しくしています。この理由から、そして、GPLと両立しないことから、わたしたちはOSLのどのバージョンもいかなるソフトウェアに対しても推奨しません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the Open Software License for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
ja: わたしたちは、オープンソフトウェアライセンスをあなたが書いたソフトウェアに使わないよう強くお勧めします。しかしながら、このライセンスでリリースされたプログラムを実行することを避ける理由は何もありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OpenSSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL"> OpenSSL license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenSSL">#OpenSSL</a>)</span>
ja: <a id="OpenSSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL"> OpenSSLライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenSSL">#OpenSSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of OpenSSL (from 3.0.0 on) are released under the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.  Only older versions of OpenSSL use this license.
ja: 最近のバージョンのOpenSSL(3.0.0以降)は<a href="#apache2">Apacheライセンス2.0</a>でリリースされています。古いバージョンのOpenSSLだけがこのライセンスを使っています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license of OpenSSL is a conjunction of two licenses, one called &ldquo;OpenSSL License&rdquo; and the other being the license of SSLeay. You must follow both.  The combination results in a copyleft free software license that is incompatible with the GNU GPL.  It also has an advertising clause like the <a href="#OriginalBSD">original BSD license</a> and the <a href="#apache1">Apache&nbsp;1 license</a>.
ja: OpenSSLのライセンスは2種類のライセンスが連結されたものです。一つは&ldquo;OpenSSL License&rdquo;と呼ばれ、もう一つはSSLeayのライセンスです。あなたは両方に従わなければなりません。この二者の結合は、コピーレフトの自由ソフトウェア・ライセンスとなっており、これはGNU GPLと両立しません。また、このライセンスは <a href="#OriginalBSD">オリジナルBSDライセンス</a>や<a href="#apache1">Apache 1ライセンス</a>のような宣伝条項を有しています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend using GNUTLS instead of OpenSSL in software you write.  However, there is no reason not to use OpenSSL and applications that work with OpenSSL.
ja: わたしたちは、皆さんがお書きになるソフトウェアではOpenSSLの代わりにGNUTLSを使うことをお勧めします。しかしながら、OpenSSLやOpenSSLと共に動作するアプリケーションを使わないという理由は何もありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Phorum" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0"> Phorum License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Phorum">#Phorum</a>)</span>
ja: <a id="Phorum" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0"> Phorumライセンス、バージョン2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Phorum">#Phorum</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but it is incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.  Section 5 makes the license incompatible with the GPL.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスですが、<a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>と両立しません。第5節で規定された条件はGPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PHP-3.01" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01"> PHP License, Version 3.01</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span>
ja: <a id="PHP-3.01" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01"> PHPライセンス、バージョン3.01</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is used by most of PHP4.  It is a non-copyleft free software license.  It is incompatible with the GNU GPL because it includes strong restrictions on the use of &ldquo;PHP&rdquo; in the name of derived products.
ja: このライセンスはPHP4のほとんどに使われています。コピーレフトでない自由ソフトウェアライセンスです。派生製品の名前について&ldquo;PHP&rdquo;の使用に強い制限があるので、GNU GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything except PHP add-ons.
ja: わたしたちは、PHPのアドオン以外でこのライセンスを使わないようお勧めします。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PythonOld" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1"> License of Python 1.6b1 through 2.0 and 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span>
ja: <a id="PythonOld" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1">Python 1.6b1から2.0、そして2.1のライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL.  The primary incompatibility is that this Python license is governed by the laws of the State of Virginia, in the USA, and the GPL does not permit this.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスですが、GNU GPLと両立しません。根本的な非両立点は、この Python ライセンスの解釈にはアメリカ合衆国ヴァージニア州の州法が適用されるとしていることです。GPLはこれを許していません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="QPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0"> Q Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#QPL">#QPL</a>)</span>
ja: <a id="QPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0"> Qパブリックライセンス (QPL)、バージョン 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#QPL">#QPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL.  It also causes major practical inconvenience, because modified sources can only be distributed as patches.
ja: これはコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、GNU GPLと両立しません。また、このライセンスは実際上重大な不便を引き起こします。というのも、改変されたソースはパッチとしてしか配布できないからです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and use QPL-covered software packages only when absolutely necessary.  However, this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released under the GNU GPL.
ja: わたしたちは、皆さんがお書きになったものには QPLを使わないようお勧めします。また、どうしても必要な時に限ってQPLが及ぶソフトウェアパッケージをお使いになることを推奨します。しかしながら、この忌避はもはやQt自身にはあてはまりません。Qtは現在GNU GPLでも公開されているからです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-covered program and QPL-covered program and link them together, no matter how.
ja: QPLはGNU GPLと両立しないので、あなたはGPLの及ぶプログラムとQPLの及ぶプログラムを持ってきて、手段はどうあれ、一緒にリンクすることはできません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called FOO), and you want to release your program under the GNU GPL, you can easily do that.  You can resolve the conflict <em>for your program</em> by adding a notice like this to it:
ja: しかし、もし皆さんがQPLの及ぶライブラリ(ここではFOO)を使うプログラムを書き、そのプログラムをGNU GPLでリリースしたいならば、それは簡単です。<em>あなたのプログラムに関する</em>衝突を、以下のような告知を加えることで解決できます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
ja:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
    日本語訳:
      特別な例外として、実行形式に含まれるFOOライブラリ以外の全てのソ
      フトウェアに関してGNU GPLの要求に従う限り、このプログラムをFOO
      ライブラリとリンクし実行形式を配布する許可を与えます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.  Add it in the source files, after the notice that says the program is covered by the GNU GPL.
ja: そのプログラムの著作権者があなたの場合、あなたはこれを合法的に行うことができます。そのプログラムがGNU GPLによってカバーされていると述べた告示の後に、この告知をソースファイルに加えてください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="RPSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0"> RealNetworks Public Source License (RPSL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPSL">#RPSL</a>)</span>
ja: <a id="RPSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0"> RealNetworks パブリック・ソース・ライセンス (RPSL)、バージョン1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPSL">#RPSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The RPSL is a free software license that is GPL-incompatible for a number of reasons: it requires that derivative works be licensed under the terms of the RPSL, and mandates that any litigation take place in Seattle, Washington.
ja: RPSLは自由ソフトウェア・ライセンスで、いくつもの理由でGPLと両立しません。派生作品がRPSLでライセンスされることを要求し、いかなる訴訟もワシントン州シアトルで起こすことを必須としています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SISSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SISSL-1.1"> Sun Industry Standards Source License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SISSL">#SISSL</a>)</span>
ja: <a id="SISSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SISSL-1.1"> Sun業界標準ソースライセンス1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SISSL">#SISSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, which is incompatible with the GNU GPL because of details rather than any major policy.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスで、強いコピーレフトではなく、主要なポリシーというよりは、詳細によるため、GNU GPLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0"> Sun Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SPL">#SPL</a>)</span>
ja: <a id="SPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0"> Sunパブリック・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SPL">#SPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is essentially the same as the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.  Please do not confuse this with the <a href="#SunCommunitySourceLicense">Sun Community Source License</a>, which is not a free software license.
ja: これは本質的にMozillaパブリックライセンス、バージョン1と同じものです。自由ソフトウェアライセンスでGNU GPLと両立しません。このライセンスと<a href="#SunCommunitySourceLicense">Sunコミュニティーソースライセンス</a>を混同しないようにしてください。Sunコミュニティーソースライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="xinetd" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd"> License of xinetd</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#xinetd">#xinetd</a>)</span>
ja: <a id="xinetd" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd"> xinetdのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#xinetd">#xinetd</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL.  It is incompatible because it places extra restrictions on redistribution of modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL.
ja: これはコピーレフトの自由ソフトウェア・ライセンスで、GPLと両立しません。改変されたバージョンの再配布に追加の制約を課し、GPLの再配布の要求と矛盾するからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Yahoo" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1"> Yahoo! Public License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Yahoo">#Yahoo</a>)</span>
ja: <a id="Yahoo" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1"> Yahoo!パブリック・ライセンス1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Yahoo">#Yahoo</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a copyleft similar to the one found in the Mozilla Public License.  It also has a choice of law clause in section&nbsp;7.  These features both make the license GPL-incompatible.  The license also unfortunately uses the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスです。Mozillaパブリック・ライセンスに見られるのと同じようなコピーレフトを有します。また、第7節で法律の選択の条項を有します。これらの機能により、このライセンスはGPLと両立しません。このライセンスは、また、不幸なことに「<a href="/philosophy/not-ipr.html">知的財産</a>」という用語を使っています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Zend" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0"> Zend License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zend">#Zend</a>)</span>
ja: <a id="Zend" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0"> Zend ライセンス バージョン2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zend">#Zend</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is used by one part of PHP4.  It is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL, and has <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license.
ja: このライセンスはPHP4の一つの部分に使われています。コピーレフトでない自由ソフトウェアライセンスで、GNU GPLとは両立せず、オリジナルのBSDライセンスと同様の<a href="/licenses/bsd.html">現実的問題</a>があります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything you write.
ja: わたしたちは、皆さんが書くものにはこのライセンスを使わないことをお勧めします。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Zimbra" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.3"> Zimbra Public License 1.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zimbra">#Zimbra</a>)</span>
ja: <a id="Zimbra" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.3"> Zimbraパブリック・ライセンス1.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zimbra">#Zimbra</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is identical to the <a href="#Yahoo">Yahoo! Public License 1.1</a>, except that the license is provided by VMWare instead of Yahoo!.  Our comments there apply here as well; this is a GPL-incompatible, partial copyleft free software license.
ja: このライセンスは、Yahoo!ではなく、VMWareによって提供されていることを除いて、<a href="#Yahoo">Yahoo!パブリック・ライセンス1.1</a>と同一です。わたしたちのコメントはここでも同じです。これはGPLと両立しない、部分的コピーレフトの自由ソフトウェアライセンスです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Zope" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.0"> Zope Public License version 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope">#Zope</a>)</span>
ja: <a id="Zope" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.0">Zopeパブリック・ライセンス バージョン 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope">#Zope</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, fairly permissive non-copyleft free software license with <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.
ja: これはゆるく、かなり寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスで、オリジナルのBSDライセンスのそれと同様の<a href="/licenses/bsd.html">現実的問題</a>を持ち、<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>と両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license, such as previous versions of Zope.
ja: わたしたちは、皆さんがお書きになるソフトウェアには ZPLバージョン1を使わないよう強くお勧めします。しかしながら、以前のバージョンのZopeなどこのライセンスでリリースされたプログラムの実行を避ける理由はなにもありません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <a href="#Zope20">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-compatible.
ja: <a href="#Zope20">バージョン2.0のZopeパブリック・ライセンス</a>はGPLと両立します。

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Software Licenses
ja: 不自由なソフトウェアライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses.  A nonfree license is automatically incompatible with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
ja: <strong>以下に挙げるのは、<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>ライセンスとは<em>認められない</em>ライセンスです。不自由なライセンスは、自動的に<a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>と両立しません。</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; after all, every proprietary software company has its own.  We focus here on licenses that are often mistaken for free software licenses but are, in fact, <strong>not</strong> free software licenses.
ja: 結局のところ、すべてのプロプライエタリなソフトウェア企業はそれ自身の不自由なライセンスを用意しているので、知られている不自由なソフトウェアライセンスのすべてをここに列挙するのは不可能です。わたしたちは、しばしば自由ソフトウェアライセンスと勘違いされるが、実際は自由ソフトウェア・ライセンス<strong>ではない</strong>ものに焦点を絞ります。

note: type: Content of: <div><p>
en: We have provided links to these licenses when we can do so without violating our general policy: that we do not make links to sites that promote, encourage or facilitate the use of nonfree software packages.  The last thing we want to do is give any nonfree program some gratis publicity that might encourage more people to use it.  For the same reason, we have avoided naming the programs for which a license is used, unless we think that for specific reasons it won't backfire.
ja: わたしたちは、不自由なソフトウェアパッケージの利用を宣伝、奨励、促進するようなサイトへはリンクを張らないというポリシーを有しています。この一般ポリシーに違反せずにそうできるときは、これらのライセンスへのリンクを提供しています。一番やりたくないのは、不自由なプログラムに無料で宣伝の機会を与え、より多くの人々がそれを使うことを奨励してしまうということです。同じ理由から、わたしたちは、何か特別な理由でそれが逆効果にならないと考えられない限り、ライセンスが使われているプログラムの名前を挙げることを避けるようにしています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NoLicense">No license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>
ja: <a id="NoLicense">ライセンスなし</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If source code does not carry a license to give users the four essential freedoms, then unless it has been explicitly and validly placed in the public domain, it is not free software.
ja: もし、ソースコードがユーザに4つの重要な自由を与えるライセンスを運ばない場合、明示的にかつ有効にパブリック・ドメインとなっていない限り、それは自由ソフトウェアではありません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some developers think that code with no license is automatically <a href="#PublicDomain">in the public domain</a>.  That is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable works are copyrighted by default.  This includes programs.  Absent a license to grant users freedom, they don't have any.  In some countries, users that download code with no license may infringe copyright merely by compiling it or running it.
ja: 何人かの開発者は、ライセンスがないコードは自動的に<a href="#PublicDomain">パブリック・ドメイン</a>だと考えます。今日の著作権法では、それは事実ではありません。むしろ、指定がなければ、すべての著作物には著作権があります。これにはプログラムも含まれます。ユーザに自由を与えるライセンスがない場合、そのプログラムにはなんの自由もありません。ある国々では、ライセンスなしのコードをダウンロードしたユーザが、単にコンパイルあるいは実行しただけで著作権に違反することがありえます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In order for a program to be free, its copyright holders must explicitly grant users the <a href="/philosophy/free-sw.html"> four essential freedoms</a>.  The document with which they do so is called a <em>free software license</em>.  This is what free software licenses are for.
ja: プログラムを自由とするためには、著作権者はユーザに対して明示的に、<a href="/philosophy/free-sw.html">4つの重要な自由</a>を与える必要があります。こうする文書は、<em>自由ソフトウェア・ライセンス</em>と呼ばれます。これが自由ソフトウェアライセンスの目的です。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Code written by employees of the US government is a special exception, since US copyright law explicitly puts that in the public domain; but this does not apply to works that the US pays a company to write.  It also does not apply to other countries, many of which do allow the state to have a copyright on government writings.
ja: 合衆国著作権法は、明示的にそれをパブリックドメインにするので、合衆国政府の雇用した者によって書かれたコードは特別な例外です。しかし、これは合衆国がある会社に書くことについて支払った場合の作品には適用されません。また、その他の国々にも適用されません。多くの国では、政府の著作物に著作権を有することを認めています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Aladdin" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Aladdin"> Aladdin Free Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Aladdin">#Aladdin</a>)</span>
ja: <a id="Aladdin" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Aladdin ">Aladdin自由パブリック・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Aladdin">#Aladdin</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite its name, this is not a free software license because it does not allow charging for distribution, and largely prohibits simply packaging software licensed under it with anything for which a charge is made.
ja: その名前とは裏腹に、これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。配布において手数料を取るのを禁じており、単にこのライセンスが適用されたソフトウェアを何か料金が科せられるようなものと併せてパッケージにすることも大部分禁止しているからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apsl1" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x"> Apple Public Source License (APSL), version 1.x</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span>
ja: <a id="apsl1" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x"> Appleパブリック・ソース・ライセンス (APSL)、バージョン1.x</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href="/philosophy/historical-apsl.html">not free software licenses</a>.  Please don't use these licenses, and we urge you to avoid any software that has been released under them.  <a href="#apsl2">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license.
ja: バージョン1.0、1.1および1.2は<a href="/philosophy/historical-apsl.html">自由ソフトウェアライセンスではありません</a>。これらのライセンスは使わないようにしてください。また、これらのライセンスでリリースされた、いかなるソフトウェアも避けるよう強くお勧めします。<a href="#apsl2">バージョン2.0のAPSL</a>は自由ソフトウェア・ライセンスです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ArtisticLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0">Artistic License 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense">#ArtisticLicense</a>)</span>
ja: <a id="ArtisticLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0">Artisticライセンス1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense">#ArtisticLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We cannot say that this is a free software license because it is too vague; some passages are too clever for their own good, and their meaning is not clear.  We urge you to avoid using it, except as part of <a href="#PerlLicense">the disjunctive license of Perl</a>.
ja: わたしたちは、これを自由ソフトウェア・ライセンスということはできません。なぜなら、あまりにも曖昧過ぎるからです。いくつかの文章はそれらに期待される目的には手が込みすぎ、意味は不明瞭です。わたしたちは、<a href="#PerlLicense">Perlの択一ライセンス</a>の一部として使う場合を除き、このライセンスの使用を避けるよう強くお勧めします。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ATTPublicLicense">AT&amp;T Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ATTPublicLicense">#ATTPublicLicense</a>)</span>
ja: <a id="ATTPublicLicense">AT&amp;Tパブリック・ライセンスe</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ATTPublicLicense">#ATTPublicLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The AT&amp;T Public License is a nonfree license.  It has several serious problems:
ja: AT&amp;Tパブリック・ライセンスは不自由なライセンスです。このライセンスには、いくつかの重大な問題があります:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: The patent license is voided by any modification, no matter how small, of the pertinent code.
ja: たとえほんの少しでも関連したコードを改変してしまうと、特許ライセンスが無効とされる。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You must demand a written agreement when you distribute the sources or patches.
ja: ソースやパッチを配布するには、書面による同意を求めなければならない。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It requires notifying AT&amp;T if you distribute a patch.
ja: パッチを配布する際には、AT&amp;Tへの通知を要求している。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Your license can be terminated through no fault of yours, under section 8/3.
ja: セクション8/3により、あなたに何の過失がなくても、ライセンスが終了させられてしまう可能性がある。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It makes compliance with export control laws a condition of the license.
ja: 輸出規制法へのコンプライアンスをライセンスの条件としている。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license require you to provide support.
ja: このライセンスのいくつかのバージョンでは、サポートの提供をあなたに要求している。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license say you cannot sell a copy of the software for more than the expense of distribution.
ja: このライセンスのいくつかのバージョンでは、配布にかかる経費以上でソフトウェアの複製を販売することはできないと述べている。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license has two other obnoxious features:
ja: また、このライセンスにはほかに二つの厄介な機能があります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It has a very broad reverse license to AT&amp;T, which goes far beyond the use of your code, even your code modified.
ja: 極めて幅広い逆のライセンスをAT&amp;Tに認めており、あなたのコードを使うことから、大きく越えて、あなたの改変コードにさえ、(逆のライセンスを)認めさせている。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It asserts one needs a license from AT&amp;T to make a link to their web site.  This is not an immediate practical problem, since the license says it gives permission to make such a link.  (Anyway, people shouldn't make links to sites about nonfree software.)  But such a claim should not be made or propagated.
ja: AT&amp;Tのウェブサイトにリンクを張るには、AT&amp;Tから許諾を得る必要があると主張している。このライセンスですでにそのようなリンクを張ることを許可しているので、すぐに現実的問題にはなりません。(いずれにせよ、不自由なソフトウェアに関するサイトにリンクを張るべきではありません。) このような主張はなされるべきではなく、または、伝搬させるべきでもありません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Code Project Open License is not a free software license.  Section 5.6 restricts how you can use the work.  Section 5.4 prohibits commercial distribution of the software by itself&mdash;and depending on how you read section 3.4, you may not have permission to distribute the software by itself at all.
ja: Codeプロジェクト・オープン・ライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。第5.6節は、その作品を利用できることを制限しています。第5.4節はそのソフトウェア自身の商用配布を妨げています。そして、第3.4節の読み方によっては、ソフトウェアそれ自身の配布の許可もまったくありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="DOR" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CNRI"> CNRI Digital Object Repository License Agreement</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#DOR">#DOR</a>)</span>
ja: <a id="DOR" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CNRI"> CNRI ディジタルオブジェクト リポジトリ ライセンス合意</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#DOR">#DOR</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is nonfree because of Article 3, which arguably includes a requirement not to violate the license of <em>any</em> program that the user runs&mdash;even proprietary programs.
ja: このライセンスは、その第三項がおそらく、そのユーザが実行する<em>いかなる</em>プログラム(プロプライエタリのプログラムでさえも)のライセンスにも違反しないことの要求を含んでいるため不自由です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="eCos11" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1">eCos Public License, version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos11">#eCos11</a>)</span>
ja: <a id="eCos11" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1">eCosパブリック・ライセンス、バージョン 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos11">#eCos11</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This was the old license of eCos.  It is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
ja: これは昔のeCosのライセンスです。これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。改変されて公開されたすべてのバージョンを特定の初期開発者に送ることを要求しているからです。また、このライセンスにはいくつかの意味が明瞭でない言い回しがあり、これらも問題になるかもしれません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Today <a href="#eCos20">eCos is available</a> under the GNU GPL with additional permission for linking with nonfree programs.
ja: 現在、GNU GPLに不自由なプログラムとのリンクを認めた追加の許諾を加えたもので、<a href="#eCos20">eCosは利用可能となっています。</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPL-PA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA"> GPL for Computer Programs of the Public Administration</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span>
ja: <a id="GPL-PA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA">行政機関のコンピュータ・プログラムのGPL</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GPL-PA (whose original name in Portuguese is &ldquo;Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica&rdquo;) is nonfree for several reasons:
ja: GPL-PA (ポルトガル語でのオリジナルの名前は&ldquo;Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica&rdquo;)は以下のいくつかの理由で不自由です:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It permits use only in &ldquo;normal circumstances&rdquo;.
ja: 「普通の状況」利用だけを認めている。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It does not allow distribution of source code without binaries.
ja: バイナリなしのソースコードの配布を認めていない。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Its permissions lapse after 50 years.
ja: 50年後にその許可は失効する。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="HESSLA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA"> Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#HESSLA">#HESSLA</a>)</span>
ja: <a id="HESSLA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA"> Hacktivismo改良ソース・ソフトウェア・ライセンス同意書</a> (HESSLA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#HESSLA">#HESSLA</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Jahia" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JahiaCSL"> Jahia Community Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Jahia">#Jahia</a>)</span>
ja: <a id="Jahia" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JahiaCSL">Jahiaコミュニティソースライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Jahia">#Jahia</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Jahia Community Source License is not a free software license.  Use of the source code is limited to research purposes.
ja: Jahiaコミュニティソースライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。ソースコードの利用が研究目的に限られています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="JSON" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JSON"> The JSON License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#JSON">#JSON</a>)</span>
ja: <a id="JSON" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JSON">JSONライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#JSON">#JSON</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the license of the original implementation of the JSON data interchange format.  This license uses the Expat license as a base, but adds a clause mandating: &ldquo;The Software shall be used for Good, not Evil.&rdquo; This is a restriction on usage and thus conflicts with freedom 0.  The restriction might be unenforcible, but we cannot presume that.  Thus, the license is nonfree.
ja: これはJSONデータ交換フォーマットのオリジナルの実装のライセンスです。このライセンスはExpatライセンスをその元として使い、一つの条項で、「このソフトウェアは善のために悪のためではなく使われる」ことを必須としています。これは利用の制限であり、そのため、第0の自由と衝突します。この制限は行使不可能でしょうが、わたしたちは、それを仮定することはできません。ですからこのライセンスは不自由です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ksh93" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Old_ksh93"> Old license of ksh93</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ksh93">#ksh93</a>)</span>
ja: <a id="ksh93" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Old_ksh93">ksh93の古いライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ksh93">#ksh93</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: ksh93 used to be shipped with an original license that was not a free software license.  One reason for this is that it required that all changes be sent to the developer.
ja: ksh93は、かつて自由ソフトウェア・ライセンスではないオリジナルのライセンスとともに配布されていました。自由ではないという、一つの理由は、このライセンスがすべての改変点を開発者に送ることを義務づけているということでした。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Lha" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Lha"> License of Lha</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Lha">#Lha</a>)</span>
ja: <a id="Lha" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Lha">Lhaのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Lha">#Lha</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The lha license must be considered nonfree because it is so vague that you cannot be sure what permissions you have.
ja: lhaのライセンスは不自由と考えざるを得ません。なぜなら、あまりにも曖昧で、どのような許可があるのか確とし得ないからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Ms-SS" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS"> Microsoft's Shared Source CLI, C#, and Jscript License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ms-SS">#Ms-SS</a>)</span>
ja: <a id="Ms-SS" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS"> Microsoftの共有ソースCLI, C#, Jscript ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ms-SS">#Ms-SS</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not permit commercial distribution, and only allows commercial use under certain circumstances.
ja: このライセンスは商業的な配布を認めておらず、商業的な使用も特定の状況でしか認めていません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NASA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3"> NASA Open Source Agreement</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NASA">#NASA</a>)</span>
ja: <a id="NASA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3"> NASAオープンソース同意書</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NASA">#NASA</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The NASA Open Source Agreement, version 1.3, is not a free software license because it includes a provision requiring changes to be your &ldquo;original creation&rdquo;.  Free software development depends on combining code from third parties, and the NASA license doesn't permit this.
ja: NASAオープンソース同意、バージョン1.3は自由ソフトウェア・ライセンスではありません。なぜなら、変更に対して、あなたの「オリジナルの創造」であることを要求する規定があるからです。自由ソフトウェア開発は第三者からのコードの組み合わせに依存しますが、NASAのライセンスはこれを認めません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use this license.  In addition, if you are a United States citizen, please write to NASA and call for the use of a truly free software license.
ja: わたしたちはこのライセンスを使わないことを強く推奨します。加えて、合衆国市民である場合、NASAに手紙を書いて、真の自由ソフトウェア・ライセンスを使うことを要求してください。

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OculusRift"></a> <a id="OculusRiftSDK" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License"> Oculus Rift SDK License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span>
ja: <a id="OculusRift" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License"> Oculus Rift SDKライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it has several fatal flaws.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。いくつかの致命的な欠陥があります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: One can't redistribute anything less than the whole program libOVR.
ja: プログラム全体libOVR以外のなにものも再配布できません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: One's distribution rights can be terminated on vague conditions.
ja: 不明瞭な条件で配布の権利が終了される可能性があります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Those who make modified versions are required to send them to Oculus on demand.
ja: 改変した版を配布した者は、それを要求に応じ、Oculusに送る必要があります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Use is allowed only with their product.
ja: かれらの製品とだけ利用することが認められます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: New license versions totally supplant old versions, which means that permissions already given can be withdrawn.
ja: 新しいライセンスの版が古い版を完全に取って代わります。これでは、既に与えられた許可が取り下げられることがありえます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There might be additional fatal flaws; after seeing this many, we stopped looking for more.
ja: ほかにも致命的な欠陥があるかも知れませんが、たくさんあることが分かったので、それ以上見ていません。

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0"> Open Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span>
ja: <a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0">オープンパブリックライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。すべての公開された改変バージョンを特定の初期開発者に送ることを要求しているからです。また、このライセンスにはいくつかの意味が明瞭でない言い回しがあり、これらも問題になるかもしれません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PPL">Peer-Production License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PPL">#PPL</a>)</span>
ja: <a id="PPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PPL">ピアー・プロダクション・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PPL">#PPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Peer-Production License is not a free software license because it restricts who can redistribute the program and for what purpose.  It also does not give anyone permission to run the program.
ja: ピアー・プロダクション・ライセンスは、プログラムを誰がどのような目的で再配布できるかについて制限するので、自由ソフトウェア・ライセンスではありません。また、誰にもプログラムを実行する自由を与えていません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The PPL has several provisions designed specifically for artistic performances, and we have nothing against its use for art works; however, people reportedly advocate its use for software too.  The PPL should not be used for software, manuals, or other works that ought to be free.
ja: ピアー・プロダクション・ライセンスは、芸術の上演について特に設計された規定があり、わたしたちは、芸術作品にそれを使うことについてなんら反対はしません。しかしながら、聞くところでは人々はソフトウェアにそれを使うことを擁護します。自由であるべきソフトウェアやマニュアル、ほかの作品にPPLが使われるべきではありません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PINE" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE">License of PINE</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PINE">#PINE</a>)</span>
ja: <a id="PINE" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE">PINEのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PINE">#PINE</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license of PINE is not a free software license because it mostly prohibits the distribution of modified versions.  It also restricts the media that can be used for <a href="/philosophy/selling.html">selling copies</a>.
ja: PINEのライセンスは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。改変されたバージョンの配布をほとんど禁止しているからです。また、<a href="/philosophy/selling.html">複製を販売</a>する上で使用できるメディアも制限しています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that a successor to Pine, Alpine, is released under the <a href="#apache2">Apache License, version 2.0</a>.
ja: Pineの後継のAlpineは、<a href="#apache2">Apacheライセンス、バージョン2.0</a>でリリースされていることに注意してください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Plan9" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Old-plan9"> Old Plan 9 license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Plan9">#Plan9</a>)</span>
ja: <a id="Plan9" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Old-plan9"> 古いPlan 9ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Plan9">#Plan9</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as the right to make and use private changes.  Of course you should not use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.  <a href="/philosophy/plan-nine.html">A detailed discussion of this license is also available</a>.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。プライベートな変更を行なったり、使用したりする権利のような重要な自由が欠落しているからです。もちろん、あなたはこのライセンスを使うべきではありませんし、このライセンスでリリースされたいかなるソフトウェアも避けることを強くお勧めします。<a href="/philosophy/plan-nine.html">このライセンスに関する詳細な議論もお読みいただけます</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In September 2002 it was observed that the published license for Plan&nbsp;9 had been modified, adding more restrictions to it, although its date still said 09/20/00.  However, a <a href="#lucent102">further license change in 2003 made Plan&nbsp;9 free software</a>.
ja: 2002年9月、Plan 9用の公開されたライセンスが改変されたことが観察されました。さらに制約が追加されているのですが、発表日時は依然として09/20/00のままになっています。しかしながら、<a href="#lucent102">2003年の更なるライセンス変更により、Plan 9は自由ソフトウェアとなりました</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="RPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ReciprocalPLv1.3"> Reciprocal Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPL">#RPL</a>)</span>
ja: <a id="RPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ReciprocalPLv1.3">互恵パブリック・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPL">#RPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Reciprocal Public License is a nonfree license because of three problems.  1.&nbsp;It puts limits on prices charged for an initial copy.  2.&nbsp;It requires notification of the original developer for publication of a modified version.  3.&nbsp;It requires publication of any modified version that an organization uses, even privately.
ja: 互恵パブリック・ライセンスには三つの問題があるので、不自由なライセンスです。 1.&nbsp;最初の複製に課せる値段に限界を設定している。 2.&nbsp;改変されたバージョンの公開に関して、オリジナル開発者に通知することを要求している。 3.&nbsp;改変されたバージョンを何らかの組織が使用している場合、その公表を要求している。組織内に限定された利用であっても例外ではない。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Scilab" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old">Scilab license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span>
ja: <a id="Scilab" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old">Scilabライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting from version 5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL version&nbsp;2.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。改変されたバージョンの商業的配布を許可していないからです。感謝することには、バージョン5.0.0から、ScilabソフトウェアはCeCILLでリリースされた自由ソフトウェアです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Scratch" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch">Scratch 1.4 license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span>
ja: <a id="Scratch" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch">Scratch 1.4ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial redistribution.  In addition, condition 4 substantively restricts the functionality of modified versions.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。商業的再配布を許可していないからです。加えて、条件4では、改変されたバージョンの機能を大きく制限しています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Newer versions Scratch software are distributed under the GNU GPL, but some of those newer version we do not recommend, because they depend on the proprietary software, Adobe Air.
ja: 新しいバージョンのScratchソフトウェアはGNU GPLで配布されていますが、これらの新しいバージョンのいくつかをわたしたちは推奨しません。なぜなら、それはAdobe Airというプロプライエタリなソフトウェアに依存するからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SML" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM"> Simple Machines License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SML">#SML</a>)</span>
ja: <a id="SML" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM">シンプル・マシーン・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SML">#SML</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite the name, this is a software license, and it's nonfree for several reasons:
ja: 名前に反して、これは、ソフトウェアライセンスで、以下のいくつかの理由で不自由です:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You must get the licensor's permission before distributing the software.
ja: ソフトウェアを配布する前にライセンサの許可を得る必要がある。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You <a href="/philosophy/selling.html">cannot sell copies of the software</a>.
ja: <a href="/philosophy/selling.html">ソフトウェアの複製を販売できない</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It's possible that your license can be terminated if you received the software from someone who did not obey the license's terms.
ja: このライセンス条項に従わない誰かからソフトウェアを受け取った場合、あなたに対するライセンスが終了してしまうことがあり得ます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Squeak" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old">Old Squeak license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Squeak">#Squeak</a>)</span>
ja: <a id="Squeak" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old">古いSqueakライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Squeak">#Squeak</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The original Squeak license, as applied to software, is not a free software license because it requires all users in whatever country to obey US export control laws.  As applied to fonts, it also does not permit modification.
ja: オリジナルのSqueakライセンスは、ソフトウェアに適用されたとき、自由ソフトウェアライセンスではありません。いずれの国のユーザに対しても、合衆国の輸出規制法に従うことを要求しているからです。フォントへの適用されたときには、このライセンスは改変も認めていません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, it has a requirement for users to indemnify the developer, which is enough to make many users think twice about using it at all.
ja: 加えて、このライセンスは何か事があった際ユーザが開発者に賠償することを要求しています。これだけでも、そもそもこれを使うこと自体多くのユーザに再考させるには十分でしょう。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of Squeak (from 4.0 on) are released under an <a href="#Expat">Expat-style License</a> with some portions of the code under the <a href="#apache2">Apache License&nbsp;2.0</a>.
ja: 最近のバージョンのSqueak (4.0以降)は<a href="#Expat">Expat-スタイルのライセンス</a>でリリースされてます。コードの一部は<a href="#apache2">Apacheライセンス2.0</a>です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SunCommunitySourceLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8">Sun Community Source License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunCommunitySourceLicense">#SunCommunitySourceLicense</a>)  </span>
ja: <a id="SunCommunitySourceLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8">Sunコミュニティ・ソース・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunCommunitySourceLicense">#SunCommunitySourceLicense</a>)  </span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as publication of modified versions.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。改変されたバージョンの公開など、本質的な自由が欠けているからです。このライセンスは使わないようにしてください。また、このライセンスでリリースされた、いかなるソフトウェアも使わないよう強くお勧めします。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SunSolarisSourceCode" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SSSCFR-1.1"> Sun Solaris Source Code (Foundation Release) License, Version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunSolarisSourceCode">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>
ja: <a id="SunSolarisSourceCode" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SSSCFR-1.1"> Sunソースコード (ファウンデーションリリース) ライセンス、バージョン1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunSolarisSourceCode">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits redistribution, prohibits commercial use of the software, and can be revoked.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。このライセンスは再配布を禁止し、ソフトウェアの商用利用を禁止し、そして、取り消されることがありえます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Sybase"></a> <a id="Watcom" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Watcom-1.0"> Sybase Open Watcom Public License version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Watcom">#Watcom</a>)</span>
ja: <a id="Sybase"></a> <a id="Watcom" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Watcom-1.0"> SybaseオープンWatcomパブリック・ライセンスversion 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Watcom">#Watcom</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license. It requires you to publish the source code publicly whenever you &ldquo;Deploy&rdquo; the covered software, and &ldquo;Deploy&rdquo; is defined to include many kinds of private use.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。このライセンスの及ぶソフトウェアを「デプロイ」した時はいつでも、あなたはそのソースコードを公表することを要求されます。そして、「デプロイ」には、たくさんの種類の私的利用を含むよう定義されています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SystemC-3.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SCOSL-3.0"> SystemC &ldquo;Open Source&rdquo; License, Version 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SystemC-3.0">#SystemC-3.0</a>)</span>
ja: <a id="SystemC-3.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SCOSL-3.0"> SystemC「オープンソース」ライセンス、バージョン3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SystemC-3.0">#SystemC-3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license requires all recipients to proactively help the licensor enforce its trademarks.  This is an unreasonable condition to place on users' rights, so the license is nonfree.  It also has other practical problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>.
ja: このライセンスは、ライセンサのトレードマークの行使を予防的に助けるように、すべての受け取り手に要求します。これはユーザの権利に置く条件としては不条理で、したがってこのライセンスは不自由です。このライセンスにはそのほかの実務上の問題もあります: いくつかの要求事項が曖昧で、<a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>という用語を使っています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as &ldquo;open source&rdquo;.  However, our judgment of it is not based on that.
ja: 名前に反し、このライセンスが「オープンソース」として適格かどうかは明らかではありません。しかし、わたしたちの判断はそれにもとづいていません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Truecrypt-3.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt"> Truecrypt license 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Truecrypt-3.0">#Truecrypt-3.0</a>)</span>
ja: <a id="Truecrypt-3.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt">Truecryptライセンス3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Truecrypt-3.0">#Truecrypt-3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is nonfree for several reasons.  It says that if you don't understand the license you may not use the program.  It puts conditions on allowing others to run your copy.  It puts conditions on separate programs that &ldquo;depend on&rdquo; Truecrypt.  The trademark condition applies to &ldquo;associated materials&rdquo;.
ja: このライセンスは、いくつかの理由から不自由なライセンスです。それはライセンスが理解できなければプログラムを使用できない、と述べています。ほかの人があなたのコピーを実行することを認める条件を課しています。Truecryptに「依存する」別のプログラムに条件を課しています。商標の条件は「付随するもの」に適用されます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are other points in the license which seem perhaps unacceptable, and in our uncertainty about them we delayed in posting our evaluation.  We have posted it now to explain why we do not mourn the demise of Truecrypt.  There are <a href="https://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption">free programs that do the same job</a>.
ja: このライセンスにはおそらく認めがたいほかの点もあり、わたくしたちのかれらに対する不安から、わたしたちは評価を掲載することを遅らせました。今、ここに、わたしたちはTrucryptの消滅を哀悼しない理由を説明します。<a href="https://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption">同じことができる自由なプログラム</a>があります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="UtahPublicLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:UnivUtahRFPL"> University of Utah Research Foundation Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UtahPublicLicense">#UtahPublicLicense</a>)</span>
ja: <a id="UtahPublicLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:UnivUtahRFPL">ユタ大学パブリック・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UtahPublicLicense">#UtahPublicLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The University of Utah Research Foundation Public License is a nonfree license because it does not allow commercial redistribution.  It also purports to restrict commercially running the software and even commercially giving consultation about it.  Those restrictions are probably not legally enforceable under US copyright law, but they might be in some countries; even asserting them is outrageous.
ja: ユタ大学のリサーチファウンデーションパブリックライセンスは、商業的な再配布を認めていないので不自由なライセンスです。また、このライセンスは対象ソフトウェアを商用目的で実行したり、商業的にソフトウェアに関するコンサルティングを行うことすらも制限しようと目論んでいます。こういった制限は合衆国の著作権法では、おそらく法的に強制できるものではありませんが、あるほかの国々では可能かもしれません。そもそも、そんなことを主張することは不埒なことです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The use of this license by the University of Utah exemplifies a <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">dangerous trend for universities to restrict knowledge</a> rather than contributing it to the public.
ja: ユタ大学によるこのライセンスの利用は、知識を公衆に寄与するのではなく、<a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">大学において知識を制限しようとする危険な傾向</a>の良い例証です。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If a university tries to impose a license like this on the software you are writing, don't give up hope.  <a href="/philosophy/university.html">With persistence and firmness, and some forethought, it is possible to prevail over money-grabbing university administrators.</a>
ja: もし大学がこのようなライセンスをあなたが書いているソフトウェアに課そうとしてきたら、あきらめてはなりません。<a href="/philosophy/university.html">根気強さと固い決意、そして若干の事前の用心があれば、金のことしか頭にない大学当局に打ち勝つことは可能です。</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The earlier you raise the issue, the better.
ja: 早く問題を提起するほうが、より良いでしょう。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="YaST" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YaST-license"> YaST License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#YaST">#YaST</a>)</span>
ja: <a id="YaST" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YaST-license">YaSTライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#YaST">#YaST</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits distribution for a fee, and that makes it impossible for the software to be included in the many CD-ROM free software collections that are sold by companies and by organizations.
ja: これは自由ソフトウェア・ライセンスではありません。このライセンスでは、料金を取った配布を禁止しており、このため適用されたソフトウェアを、企業や組織が販売している多くのCD-ROMの自由ソフトウェアコレクションに含めることができなくなっています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing there, so it is hard to be sure what meaning is really intended.
ja: また、第2a節にももう一つ問題がある可能性があり、どうやら一語抜けているようなので、元来どのような意味が意図されていたのか確とするには難しいものがあります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (The YaST software itself no longer uses this nonfree YaST license; happily, it is now free software, released under the GNU GPL.)
ja: (Yastソフトウェアそれ自身はもはや不自由のYaSTライセンスを使っていません。幸せなことに、それは今や自由ソフトウェアで、GNU GPLでリリースされています。)

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses For Documentation
ja: 文書のライセンス

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Free Documentation Licenses
ja: 自由な文書ライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a> licenses.</strong>
ja: <strong>以下に挙げるのは、<a href="/philosophy/free-doc.html">自由な文書</a>ライセンスとして認められるライセンスです。</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>
ja: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html">GNU自由文書ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a license intended for use on copylefted <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.  We plan to <a href="/licenses/using-gfdl.html">adopt it</a> for all GNU manuals.  It is also suitable for other kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance).  Its applicability is not limited to textual works (&ldquo;books&rdquo;).
ja: これは、コピーレフトの<a href="/philosophy/free-doc.html">自由な文書</a>に使うことを目的としたライセンスです。わたしたちはこれを、すべてのGNUマニュアルに<a href="/licenses/using-gfdl.html">適用する</a>考えです。また、このライセンスはその他の種類の実用的な著作物(たとえば教科書や辞書など)にも向いています。このライセンスの適用はテキスト作品(「書籍」)に限定されません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FreeBSDDL" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD-DL"> FreeBSD Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span>
ja: <a id="FreeBSDDL" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> FreeBSD文書ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free documentation license that is compatible with the GNU FDL.
ja: これは寛容なコピーレフトでない自由文書ライセンスで、GNU FDL と両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL.  It is incompatible because Section&nbsp;(2c) says &ldquo;You add no other terms or conditions to those of this License&rdquo;, and the GNU FDL has additional terms not accounted for in the Common Documentation License.
ja: これは自由文書ライセンスで、GNU FDL とは両立しません。第2(c)節で「あなたは本ライセンスにいかなる他の条件も制約も追加してはならない」とありますが、GNU FDLにはこの共通文書ライセンスでは考慮されていない追加的条項が含まれているからです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license <strong>can</strong> be used as a free documentation license.  It is a copyleft free documentation license <strong>provided</strong> the copyright holder does not exercise any of the &ldquo;LICENSE OPTIONS&rdquo; listed in Section VI of the license.  But if either of the options is invoked, the license becomes nonfree.  In any case, it is incompatible with the GNU FDL.
ja: このライセンスを、自由文書ライセンスとして使うことは<strong>可能</strong>です。著作権者がこのライセンスの第VI節で挙げられている「ライセンスのオプション」を<strong>行使しない限り</strong>、このライセンスはコピーレフトの自由文書ライセンスです。しかし、これらのオプションの内どれかが有効とされてしまえば、このライセンスは自由ではなくなってしまいます。いずれにしても、GNU FDLと両立しません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This creates a practical pitfall in using or recommending this license: if you recommend &ldquo;Use the Open Publication License, Version 1.0 but don't enable the options&rdquo;, it would be easy for the second half of that recommendation to get forgotten; someone might use the license with the options, making a manual nonfree, and yet think he or she is following your advice.
ja: このことから、本ライセンスを使用したり推奨したりするにあたって実際上の困難が生じます。もしあなたが、「オープンパブリケーションライセンス バージョン1.0を使ってください。ただしオプションを有効にしてはなりません」と言った場合、あなたの推薦のうしろ半分は簡単に忘れられてしまう可能性が高いのです。このライセンスをオプションを有効にして使い、マニュアルを不自由にして、それでもなお自分はあなたのアドバイスに従っていると思い込む人が現れるのは想像に難くありません。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Likewise, if you use this license without either of the options to make your manual free, someone else might decide to imitate you, then change his or her mind about the options thinking that that is just a detail; the result would be that his or her manual is nonfree.
ja: 同様に、あなた自身はご自分のマニュアルを自由とするためにこのライセンスをオプションを全く指定することなく使っているのに、誰か他の人があなたの真似をしようとしたものの、後にオプションが単なる詳細であると考えて、オプションを指定してしまうかもしれません。結果として彼あるいは彼女のマニュアルは自由ではなくなってしまいます。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Thus, while manuals published under this license do qualify as free documentation if neither license option was used, it is better to use the GNU Free Documentation License and avoid the risk of leading someone else astray.
ja: そこで、確かにこのライセンスで発表されたマニュアルはどのオプションも行使されなければ自由な文書と認められるのですが、むしろGNU自由文書ライセンスを使ってて他の人を誤った方向へ導く危険を避けた方が良いということになります。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#OCL">Open Content License</a>.  These two licenses are frequently confused, as the Open Content License is often referred to as the &ldquo;OPL&rdquo;.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
ja: このライセンスは<a href="#OCL">オープンコンテントライセンス</a>と同じものではないことに注意してください。これら二つのライセンスは、オープンコンテントライセンスがしばしば&ldquo;OPL&rdquo;として言及されるためよく混同されます。両者の違いを明確にするため、どちらのライセンスに対しても&ldquo;OPL&rdquo;という略称を避けたほうが良いでしょう。あなたがどちらのライセンスに関して言及しているのか人々に確実に理解してもらうために、これらのライセンスの名称を省略せずに全部書くだけの価値はあります。

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Documentation Licenses
ja: 不自由な文書のライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation licenses:</strong>
ja: <strong>以下に挙げるのは、自由な文書ライセンスとは<em>認められない</em>ライセンスの一覧です。</strong>

note: brief id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>
ja: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml">オープンコンテントライセンス、バージョン1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  We recommend you do not use this license.
ja: このライセンスを自由とみなすことはできません。複写に対して課金することに制限があるからです。このライセンスは使わないことをお勧めします。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>.  The practice of abbreviating &ldquo;Open Content License&rdquo; as &ldquo;OPL&rdquo; leads to confusion between them.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
ja: このライセンスは<a href="#RealOPL">オープンパブリケーションライセンス</a>と同じものではないことに注意してください。&ldquo;Open Content License&rdquo;を&ldquo;OPL&rdquo;と省略して表記しまう慣習が、これら二つの混同を引き起こしてしまいます。両者の違いを明確にするため、どちらのライセンスに対しても&ldquo;OPL&rdquo;という略語を避けたほうが良いでしょう。あなたがどちらのライセンスに関して言及しているのか人々に確実に理解してもらうために、これらのライセンスの名称を省略せずに全部書くだけの価値はあります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CC-BY-NC" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"> Creative Commons NonCommercial, any version</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-NC">#CC-BY-NC</a>)</span>
ja: <a id="CC-BY-NC" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Noncommercial(どのバージョンでも)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-NC">#CC-BY-NC</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  Thus, we recommend you do not use this license for documentation.
ja: このライセンスを自由とみなすことはできません。複写に対して課金することに制限があるからです。ですから、わたしたちは、このライセンスを文書に使わないことをお勧めします。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, it has a drawback for any sort of work: when a modified version has many authors, in practice getting permission for commercial use from all of them would become infeasible.
ja: 加えて、どんな種類の作品に対しても不利益があります: たくさんの作者が修正版にいるとき、実際問題としてすべての作者から商用利用の許可を得るのは難しくなります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CC-BY-ND" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"> Creative Commons Noderivatives, any version</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-ND">#CC-BY-ND</a>)</span>
ja: <a id="CC-BY-ND" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ja"> Creative Commons Noderivatives (どのバージョンでも)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-ND">#CC-BY-ND</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on distributing modified versions.  We recommend you do not use this license for documentation.
ja: このライセンスを自由とみなすことはできません。変更した版を配布することに制限があるからです。このライセンスを文書に使わないことをお勧めします。

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses for Other Works
ja: ほかの作品のためのライセンス

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation
ja: ソフトウェアや文書以外の実用の著作物のライセンス

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>
ja: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html">GNU 一般公衆ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not software, as long as one can determine what the definition of &ldquo;source code&rdquo; refers to in the particular case.  As it turns out, the DSL (see below) also requires that you determine what the &ldquo;source code&rdquo; is, using approximately the same definition that the GPL uses.
ja: GNU GPLをソフトウェアではない一般のデータに使うことは<strong>可能</strong>ですが、その場合適用する対象において「ソースコード」が何を指すのか定義する必要があります。また、DSL(下記参照)を使う場合でも、GPLとだいたい同じ定義を使って何が「ソースコード」なのかを自分で決める必要があります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>
ja: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html">GNU自由文書ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU FDL is recommended for textbooks and teaching materials for all topics.  (&ldquo;Documentation&rdquo; simply means textbooks and other teaching materials for using equipment or software.)  We also recommend the GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other works that provide information for practical use.
ja: GNU FDL はあらゆるトピックの教科書や教育用資料に推奨されています(「文書」は単にソフトウェアやその他の機材を使うための教科書やその他の教育用資料を意味します。) わたしたちは、GNU FDLを辞書や百科事典、そのほかの実用的な情報を提供する作品にも推奨しています。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: CC0 is a public domain dedication from Creative Commons.  A work released under CC0 is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law.  If that is not possible for any reason, CC0 also provides a lax, permissive license as a fallback.  Both public domain works and the lax license provided by CC0 are compatible with the GNU GPL.
ja: CC0はクリエイティブ・コモンズのパブリック・ドメインの献呈です。CC0でリリースされた作品は、法律で認められる可能な限り最大限のパブリック・ドメインの献呈です。なにかの理由でこれができない場合、CC0はゆるい寛容なライセンスも予備として用意しています。パブリック・ドメインの作品とCC0によるゆるいライセンスは両方ともGNU GPLと両立します。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want to release your non-software work to the public domain, we recommend you use CC0.  For works of software it is not recommended, as CC0 has a term expressly stating it does not grant you any patent licenses.
ja: パブリック・ドメインにソフトウェアでない作品をリリースしたい場合、わたしたちは、CC0を使うことを推奨します。ソフトウェアの作品については推奨されません、なぜならCC0にはなんら特許のライセンスを与えないと明確に述べる条項があるからです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY)  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>
ja: <a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution 4.0 ライセンス</a> (別名 CC&nbsp;BY)  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free license that is good for art and entertainment works, and educational works.  It is compatible with all versions of the GNU GPL; however, like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
ja: これは、コピーレフトではない自由ライセンスで、芸術や娯楽作品、教育作品に良いでしょう。GNU GPLのすべての版と両立しますが、すべてのCCライセンスと同じく、<a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software"><em>ソフトウェアに使うべきではありません。</em></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span> Creative Commons publishes many licenses which are very different.  Therefore, to say that a work &ldquo;uses a Creative Commons license&rdquo; is to leave the principal questions about the work's licensing unanswered.  When you see such a statement in a work, please ask the author to change the work to state clearly and visibly <em>which</em> of the Creative Commons license it uses.  And if someone proposes to &ldquo;use a Creative Commons license&rdquo; for a certain work, it is vital to ask &ldquo;Which Creative Commons license?&rdquo; before proceeding any further.
ja: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span>クリエイティブ・コモンズはとても違った多くのライセンスを発表しています。ですから、「クリエイティブ・コモンズのライセンスを使った」作品と言うことは、その作品のライセンシングに関する主要な質問に答えないままであることになります。ある作品でそのような主張を見つけたら、著者に<em>どの</em>クリエイティブ・コモンズのライセンスなのかはっきりと明らかに述べるように変更することをお願いしてください。そして、ある人が「クリエイティブ・コモンズのライセンスを使う」ことをある作品に提案する場合、物事を進める前に、「どのクリエイティブ・コモンズのライセンスか」を尋ねることが重要です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccbysa" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>
ja: <a id="ccbysa" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0ライセンス</a> (別名 CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free license that is good for artistic and entertainment works, and educational works.  Like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
ja: これは、コピーレフトの自由ライセンスで、芸術や娯楽作品、教育作品に良いでしょう。すべてのCCライセンスと同じく、<a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software"><em>ソフトウェアに使うべきではありません。</em></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: CC BY-SA 4.0 is one-way compatible with the GNU GPL version 3: this means you may license your modified versions of CC BY-SA 4.0 materials under GNU GPL version 3, but you may not relicense GPL 3 licensed works under CC BY-SA 4.0.
ja: CC BY-SA 4.0はGNU GPLバージョン3と一方向で両立します: これが意味するのは、CC BY-SA 4.0のものに対するあなたの改造をGNU GPLバージョン3でライセンスすることはできるが、GPL 3でライセンスされた作品をCC BY-SA 4.0で再ライセンスすることはできない、ということです。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
ja: <a href="#which-cc">どのクリエイティブ・コモンズのライセンスが使われるのか具体的にして</a>ください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="dsl" href="/licenses/dsl.html"> Design Science License (DSL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#dsl">#dsl</a>)</span>
ja: <a id="dsl" href="/licenses/dsl.html">デザイン・サイエンス・ライセンス (DSL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#dsl">#dsl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for general data.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL; however, it is fine to use for other kinds of data.
ja: これは自由かつコピーレフトのライセンスで、一般的なデータを想定しています。このライセンスはGNU GPLやGNU FDLと両立しないので、ソフトウェアや文書には使わないでください。しかし、その他の種類のデータに使うには結構です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FreeArt" href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3"> Free Art License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span>
ja: <a id="FreeArt" href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3"> 自由アート・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for artistic works. It permits commercial distribution, as any free license must.  It is a copyleft license because any larger work that includes part of the work you received must be released, as a whole, either under the same license or under a similar license that meets stated criteria.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL.
ja: これは自由かつコピーレフトのライセンスで、芸術作品を想定しています。いかなる自由ライセンスもそうでなければならないように、商業的な配布は許可しています。あなたが受け取った作品の一部を含む、より大きな作品は、全体として、同一のライセンスかもしくは、述べられている範疇にかなう同様のライセンスでリリースされなければならないので、コピーレフトのライセンスです。このライセンスはGNU GPLや GNU FDLと両立しないので、ソフトウェアや文書には使わないでください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ODbl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl"> Open Database license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ODbl">#ODbl</a>)</span>
ja: <a id="ODbl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl">オープン・データベース・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ODbl">#ODbl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for data.  It is incompatible with the GNU GPL. Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL. It makes inconvenient requirements about signing contracts which try to create an effect like copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; however, there is no reason to avoid using data released this way.
ja: これは自由かつコピーレフトのライセンスで、データを想定しています。GNU GPLと両立しません。GNU GPLやGNU FDLと両立しないので、ソフトウェアや文書にこれを使わないでください。これは、著作物として認められないデータにコピーレフトのような効果を作り出そうとする契約に署名するという不便な要求があります。ですから、わたしたちはこの使用を推奨しません。しかし、この方法でリリースされたデータの使用を避ける理由は何もありません。

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Fonts
ja: フォントのライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: The licenses below apply to an instantiation of a design in a computer file, not the artistic design.  As far as we know, an implementation of a design is always copyrightable.  The legal status of the artistic design is complex, and varies by jurisdiction.
ja: 以下のライセンスは、芸術のデザインではなく、コンピュータファイルでのデザインの具体化に適用されます。わたしたちの知る限り、デザインの実装では常に著作権が発生します。芸術デザインの法的な状況は複雑で管轄により変化します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>
ja: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html">GNU一般公衆ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for fonts.  However, note that it does not permit embedding the font in a document unless that document is also licensed under the GPL.  If you want to allow this, use the <a href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">font exception</a>.  See also this <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis">explanatory essay about the GPL Font Exception</a>.
ja: GNU GPLをフォントに使うことは<strong>可能</strong>です。しかし、文書もGPLでライセンスされるのでない限り、フォントを文書に埋め込むことは許可しないことに注意ください。これを認めたい場合、<a href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">フォント例外</a>を使ってください。また、<a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis">GPLフォント例外の説明記事</a>もご覧ください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Arphic" href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE"> Arphic Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>
ja: <a id="Arphic" href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE">Arphic パブリック・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause a problem.
ja: これはコピーレフトの自由ソフトウェア・ライセンスで、GPLとは両立しません。このライセンスは通常フォントに適用されるので、そういった利用法においては、この非両立性は問題とはなりません。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ecfonts" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ecfonts">#ecfonts</a>)</span>
ja: <a id="ecfonts" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts">LaTeXのためのec fontsのライセンス</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ecfonts">#ecfonts</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license covers the European Computer Modern Fonts and Text Companion Fonts, commonly used with LaTeX.  Depending on how it is used, it may be free or not.  If the package says that some fonts in the package may not be modified, then the package is nonfree.  Otherwise the package is free.  The original fonts have no restrictions on modification, so they are free.
ja: このライセンスはLaTeXで普通に使われるEuropean Computer Modern FontとText Companion Fontをカバーします。どのように使われるかによって、自由かそうでないかあり得ます。パッケージで、パッケージのあるフォントが改変できないと述べられている場合、そのパッケージは不自由です。そうでなければ自由です。オリジナルのフォントは改変の制限はないので、それらは自由です。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Much like <a href="#LPPL-1.2">the LaTeX Project Public License 1.2</a>, this license requires modified versions of the work to use a name that's different from the name of any prior version.  This is acceptable for work meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
ja: <a href="#LPPL-1.2">LaTeX プロジェクト・パブリック・ライセンス1.2</a>とだいたい同じように、このライセンスは作品の改変バージョンに以前のバージョンと異なる名前を使うことを要求します。この要求は、作品をLaTeXで使うことを意味する場合、受け入れられるものです。なぜならば、TeXはプログラムのファイル名のマッピングを作ることを許すからです。しかし、そのほかの文脈では、とても迷惑で、大いに苦痛となり得ます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="IPAFONT" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IPA_Font_License"> IPA Font License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#IPAFONT">#IPAFONT</a>)</span>
ja: <a id="IPAFONT" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IPA_Font_License">IPAフォント・ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#IPAFONT">#IPAFONT</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. It has an unfortunate condition requiring that derivative works not use or include the name of the original work as a program name, font name or file name. This is acceptable for fonts as fonts can be aliased or renamed using free software tools, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
ja: これはコピーレフトの自由ソフトウェア・ライセンスですが、GPLと両立しません。残念な条件があり、派生作品では、プログラムの名前、フォントの名前、またはファイル名として、オリジナルの作品の名前を使ったり、含めてはいけない、と要求しています。これはフォントには容認できますが(フォントは自由ソフトウェアのツールを使って別名を付けたり名前を変更できるので)、とても煩わしいもので、ほかの文脈では過度に厄介なものとなり得ます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SILOFL" href="https://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1"> SIL Open Font License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SILOFL">#SILOFL</a>)</span>
ja: <a id="SILOFL" href="https://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1">SILオープン・フォント・ライセンス1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SILOFL">#SILOFL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Font License (including its original release, version 1.0)  is a free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is that when selling the font, you must redistribute it bundled with some software, rather than alone.  Since a simple Hello World program will satisfy the requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL recommend the use of this license for anything other than fonts.
ja: オープン・フォント・ライセンスは(オリジナルのリリース、バージョン1.0も)、フォントのための自由なコピーレフトライセンスです。普通でない要求が一つだけあり、フォントを売るときには、単独ではなく、あるコンピュータプログラムと配布される必要があります。単純な Hello Worldプログラムでこの要求を満たすことができますから、これは無害です。わたしたちもSILもフォント以外のなにかにこのライセンスを使うことは推奨しません。

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)
ja: 見解を示す作品のライセンス (例、意見や推薦文)

note: type: Content of: <div><p>
en: Works that express someone's opinion&mdash;memoirs, editorials, and so on&mdash;serve a fundamentally different purpose than works for practical use like software and documentation.  Because of this, we expect them to provide recipients with a different set of permissions: just the permission to copy and distribute the work verbatim.  <a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="Richard Stallman discusses what rights the public should have for works of opinion">Richard Stallman discusses this</a> frequently in his speeches.
ja: 誰かの意見を表明する作品(回顧録、論説、など)は、ソフトウェアや文書など実用の作品とは本質的に異なった目的に供します。このことから、わたしたちは受け取った人に異なった許可を与えることを期待します: 単にそのままの作品をコピーし配布することの許可です。<a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="リチャード・ストールマン、意見に関する作品に一般公衆が持つべき権利を議論する">リチャード・ストールマンのこれに関する議論</a>はかれの講演によく出てきます。

note: type: Content of: <div><p>
en: Because so many licenses meet these criteria, we cannot list them all.  If you are looking for one to use yourself, however, there are two that we recommend:
ja: この範疇にはたくさんのライセンスがありますから、そのすべてを挙げることはできません。しかしながら、あなた自身が使うものを探している場合、わたしたちが推奨するものは二つあります:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying"> GNU Verbatim Copying License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span>
ja: <a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying">GNU そのままコピー(Verbatim Copying)ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This was the license used throughout the GNU web site for many years.  It is very simple, and especially well-suited to written works.
ja: これは、GNUウェブサイトで何年もの間使われていたライセンスです。これはとても単純で書き物には特に適したものです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccbynd" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (a.k.a. CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>
ja: <a id="ccbynd" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 ライセンス (別名 CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the license used throughout the GNU and FSF web sites.  This license provides much the same permissions as our verbatim copying license, but it's much more detailed. We particularly recommend it for audio and/or video works of opinion.  Previous versions of this license are also OK to use, but we do recommend upgrading to this version if you can.  Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
ja: これはGNUとFSFウェブサイトの至る所で使われているライセンスです。このライセンスはわたしたちのそのままコピーライセンスと同じ許可を与えますが、より詳細です。わたしたちは特に、意見の音声や映像の作品にこれを推奨します。以前のバージョンのこのライセンスも使って良いですが、可能ならばこのバージョンにアップグレードすることをわたしたちは推奨します。<a href="#which-cc">どのクリエイティブ・コモンズのライセンスが使われるのか具体的にして</a>ください。

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Designs for Physical Objects
ja: 物理的な対象のデザインのためのライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: Circuits are meant for practical use, so circuit designs should carry a free license.  We recommend releasing them under the GNU General Public License, version 3 or later.  Version 3 was designed for such use.
ja: 回路は実際的な利用のためのものですから、回路設計は自由なライセンスであるべきです。わたしたちは、それをGNU一般公衆ライセンス、バージョン3以降でリリースすることを推奨します。バージョン3は、このような利用のために設計されています。

note: type: Content of: <div><p>
en: 3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the Creative Commons licenses is ok for them.
ja: 装飾の物のための3Dプリンタのプランは芸術作品です。クリエイティブ・コモンズのライセンスのどれでもOKです。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
